1 He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
[x]MKJV: The scattering one is coming up against your face. Guard the rampart. Watch the way, make your loins strong, firm up [your] power mightily.
BBE: A crusher has come up before your face: keep a good look-out, let the way be watched, make yourself strong, let your power be greatly increased.
KAV: 산산조각 부수는 자가 네 얼굴 앞에 올라왔으니 요새를 지키고 길을 감시하며 네 허리를 강하게 하고 네 힘을 심히 강하게 할지어다.
TSK: He that dasheth in pieces: isa 14:6, jer 25:9, jer 50:23, jer 51:20-23; keep: na 3:14,15, 2ch 25:8, jer 46:3-10, jer 51:11,12, joe 3:9-112 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
[x]MKJV: For the LORD has turned away the glory of Jacob, as the glory of Israel. For the plunderers have plundered them, and have destroyed their vine branches.
BBE: For the Lord will make good the vine of Jacob, as well as the vine of Israel: for the wasters have made them waste and sent destruction on the branches of their vine.
KAV: {주}께서 이스라엘의 뛰어남을 외면하신 것 같이 야곱의 뛰어남을 외면하셨으니 비우는 자들이 그들을 비웠고 그들의 포도나무 가지를 못 쓰게 하였느니라.
TSK: hath: isa 10:5-12, jer 25:29; excellency of Jacob as the excellency: zep 3:11; for: ge 49:22,23, ps 80:12,13, jer 49:9, ho 10:13 The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
[x]MKJV: The shield of his mighty ones has become red; the mighty men [are] in scarlet; the chariots flame like iron torches in the day of his preparation. And the cypresses are made to quiver.
BBE: The body-covers of his fighting men have been made red, the men of war are clothed in bright red: the war-carriages are like flames of fire in the day when he gets ready, the horses are shaking.
KAV: 그의 용사들의 방패는 붉게 되고 그 용맹한 자들은 주홍색 옷을 입었도다. 그가 예비하는 날에 병거들은 불 뿜는 횃불을 갖추고 전나무들은 무섭게 흔들리리로다.
TSK: made: isa 63:1-3, zec 1:8, zec 6:2, re 6:4, re 12:3; the fir tree: isa 14:8, zec 11:24 The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
[x]MKJV: The chariots race madly in the streets; they shall run to and fro in the open squares. Their appearance [is] like torches; they dart about like lightnings.
BBE: The war-carriages are rushing through the streets, pushing against one another in the wide ways, looking like burning lights, running like thunder-flames.
KAV: 병거들이 거리에서 맹위를 떨치고 넓은 길에서 서로 밀치며 나아가리니 그것들이 횃불같이 보이며 그것들이 번개같이 달려가리라.
TSK: chariots: na 3:2,3, isa 37:24, isa 66:15, jer 4:13, eze 26:10, da 11:405 He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
[x]MKJV: He shall remember his nobles; they shall stumble in their walking; they shall make haste to its wall, and the covering shall be prepared.
BBE: He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready.
KAV: 그가 자기의 훌륭한 자들을 나열하리니 그들이 걷는 중에 걸려 넘어지며 급히 그곳의 성벽에 이르러 방어할 것을 예비하리로다.
TSK: recount: isa 21:5, jer 50:29, jer 51:27,28; they shall stumble: na 3:3, isa 5:27, jer 46:126 The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
[x]MKJV: The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be melted.
BBE: The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.
KAV: 강들의 문들이 열리고 궁궐이 해체되며
TSK: gates: isa 45:1,2; dissolved: 2pe 3:10,117 And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
[x]MKJV: And she who stood firm is uncovered and caused to go away. And her slave women are moaning like the sound of doves, beating their breast.
BBE: And the queen is uncovered, she is taken away and her servant-girls are weeping like the sound of doves, hammering on their breasts.
KAV: 훗삽은 포로로 끌려가고 이끌려 가리니 그녀의 시녀들이 가슴을 치면서 비둘기 소리를 내며 그녀를 인도하리라.
TSK: doves: isa 38:14, isa 59:11, lu 23:27,488 But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
[x]MKJV: But Nineveh [is] like a pool of water from her days; yet they are fleeing. Halt! Halt! they cry, but none looks back.
BBE: But Nineveh is like a pool of water whose waters are flowing away; Keep your place, they say; but no one is turning back.
KAV: 오직 니느웨는 옛적부터 물이 모인 연못 같으나 그들이 도망하리라. 그들이 외쳐 말하기를, 서라, 서라, 하여도 아무도 뒤를 돌아보지 아니하리라.
TSK: of old: ge 10:11; like: jer 51:13, re 17:1,15; Stand: na 3:17, isa 13:14, isa 47:13, isa 48:20, jer 50:16, jer 51:309 Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
[x]MKJV: Seize the silver; seize the gold; for [there is] no end to the treasures; riches from all precious vessels.
BBE: Take silver, take gold; for there is no end to the store; take for yourselves a weight of things to be desired.
KAV: 너희는 은을 노략하고 금을 노략하라. 그 저축한 것이 끝이 없고 모든 아름다운 가구에서 나오는 영광이 끝이 없도다.
TSK: ye: isa 33:1,4, jer 51:56; for there is none end of the store: na 2:12,13; pleasant furniture: 2ch 36:10, jer 25:34, eze 26:12, da 11:810 She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.
[x]MKJV: [She is] empty and void and waste; and the heart melts, and the knees knock, and trembling [is] on all the loins; and all their faces collect heat.
BBE: Everything has been taken from her, all is gone, she has nothing more: the heart is turned to water, the knees are shaking, all are twisted in pain, and colour has gone from all faces.
KAV: 그녀가 텅 비고 비어 피폐하게 되었도다. 마음이 녹으매 무릎들이 서로 부딪히며 모든 허리에 큰 고통이 있고 그들의 얼굴이 다 검게 되는도다.
TSK: empty: na 3:7, ge 1:2, isa 13:19-22, isa 14:23, isa 24:1, isa 34:10-15, jer 4:23-26, jer 51:62, zep 2:13-15, zep 3:6, re 18:21-23; the heart: jos 2:11, ps 22:14, isa 13:7,8; the knees: da 5:6; and much: isa 21:3, jer 30:6; and the faces: joe 2:611 Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?
[x]MKJV: Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion [and] the lioness walked, [and] the lion's cub, and no one made [them] afraid?
BBE: Where is the lions' hole, the place where the young lions got their food, where the lion and the she-lion were walking with their young, without cause for fear?
KAV: 사자들의 거처가 어디 있으며 젊은 사자들의 먹는 곳이 어디 있느냐? 전에는 사자 곧 늙은 사자와 그 사자의 새끼가 거기서 거닐되 아무도 그것들을 두렵게 하지 못하였으며
TSK: the dwelling: na 3:1, job 4:10,11, isa 5:29, jer 2:15, jer 4:7, jer 50:17,44, eze 19:2-8, zep 3:3; none: ge 49:9, isa 31:412 The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
[x]MKJV: The lion tears in pieces enough for his cubs, and strangles for his lionesses, and filled his holes [with] prey, and his dens with torn prey.
BBE: Food enough for his young and for his she-lions was pulled down by the lion; his hole was full of flesh and his resting-place stored with meat.
KAV: 그 사자가 자기 새끼들을 위해 먹이를 충분히 갈기갈기 찢고 자기의 암사자를 위해 먹이의 목을 조르며 또 자기 구멍을 먹이로, 자기 굴을 강탈한 것으로 채웠도다.
TSK: and filled: ps 17:12, isa 10:6-14, jer 51:3413 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more.
BBE: See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your war-carriages burned in the smoke, and your young lions will be food for the sword: you will no longer get your food by force on the earth, and the voice of your she-lions will be stopped for ever.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 그녀의 병거들을 연기 속에서 불태우고 네 젊은 사자들을 칼로 삼키며 또 내가 네 먹이를 땅에서 끊으리니 네 사자들의 목소리가 다시는 들리지 아니하리라.
TSK: I am: na 3:5, jer 21:13, jer 50:31, jer 51:25, eze 5:8, eze 26:3, eze 28:22, eze 29:3,10, eze 35:3, eze 38:3, eze 39:1; I will burn: jos 11:9, 2ki 19:23, ps 46:9; and the sword: isa 31:8,9, isa 37:36-38; I will cut: na 3:1,12, isa 33:1-4, isa 49:24,25; the voice: 2ki 18:17,19,27-35, 2ki 19:9,23, 2ch 32:9-16,19