1 The burden which Habakkuk the prophet did see.
[x]MKJV: The burden which Habakkuk the prophet saw.
BBE: The word which Habakkuk the prophet saw.
KAV: 대언자 하박국이 본 엄중한 부담이라.
TSK: The burden which Habakkuk the prophet did see.: isa 22:1, na 1:12 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
[x]MKJV: O LORD, until when shall I cry and You will not hear? I cry out to You [of] violence, and You do not save!
BBE: How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.
KAV: 오 {주}여, 내가 부르짖어도 주께서 들으려 하지 아니하시니 어느 때까지리이까! 내가 폭력으로 말미암아 주께 외쳐도 주께서는 구원하려 하지 아니하시나이다!
TSK: how: ps 13:1,2, ps 74:9,10, ps 94:3, re 6:10; and thou wilt not save: ps 22:1,2, jer 14:9, la 3:83 Why dost thou show me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
[x]MKJV: Why do You show me evil, and You look on toil? For destruction and violence [are] before me; and there is strife, and contention rises up.
BBE: Why do you make me see evil-doing, and why are my eyes fixed on wrong? for wasting and violent acts are before me: and there is fighting and bitter argument.
KAV: 어찌하여 주께서 내게 불법을 보이시며 내가 학대를 보게 하시나이까? 노략과 폭력이 내 앞에 있사오니 곧 불화와 다툼을 일으키는 것이 있나이다.
TSK: Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.: ps 12:1,2, ps 55:9-11, ps 73:3-9, ps 120:5,6, ec 4:1, ec 5:8, jer 9:2-6, eze 2:6, mic 7:1-4, mt 10:16, 2pe 2:84 Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
[x]MKJV: Therefore the law has become helpless, and justice does not always go forth. For the wicked entraps the righteous; therefore justice goes forth, being perverted.
BBE: For this reason the law is feeble and decisions are not effected: for the upright man is circled round by evil-doers; because of which right is twisted.
KAV: 그러므로 율법이 해이해지고 공의가 전혀 앞으로 나아가지 못하나이다. 사악한 자가 의로운 자를 에워싸므로 부당한 판단이 나가나이다.
TSK: the law: ps 11:3, ps 119:126, mr 7:9, ro 3:31; for: 1ki 21:13, job 21:7, ps 22:16, ps 58:1,2, ps 59:2,4, ps 82:1-5, ps 94:3,20,21, isa 1:21-23, isa 59:2-8,13-15, jer 5:27-29, jer 12:1,6, jer 26:8,21-23, jer 37:14-16, jer 38:4-6, eze 22:25-30, ho 10:4, am 5:7,12, mic 2:1,2, mic 3:1-3, mic 7:2-4, mt 23:34-36, mt 26:59-66, mt 27:1,2,25,26, ac 7:52,59, ac 23:12-14, jas 2:6,7; wrong: ex 23:2,6, de 16:19, eze 9:95 Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.
[x]MKJV: Look among the nations, and behold and wonder marvelously; for [I] will work a work in your days [which] you will not believe, not even if it is declared to you.
BBE: See among the nations, and take note, and be full of wonder: for in your days I am doing a work in which you will have no belief, even if news of it is given to you.
KAV: ¶ 너희는 이교도들 가운데서 보고 관심을 두며 놀랍도록 이상히 여기라. 내가 너희의 날들에 한 일을 행하리니 누가 너희에게 그것을 말하여도 너희가 그것을 믿지 아니하리라.
TSK: ye among: de 4:27, jer 9:25,26, jer 25:14-29; and regard: isa 29:14, la 4:12, da 9:12, ac 13:40,41; for: isa 28:21,22, jer 5:12,13, jer 18:18, eze 12:22-28, zep 1:2, ac 6:13,146 For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
[x]MKJV: For lo, I raise up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land to possess homes not their own.
BBE: For see, I am sending the Chaldaeans, that bitter and quick-moving nation; who go through the wide spaces of the earth to get for themselves living-places which are not theirs.
KAV: 보라, 내가 저 모질고 성급한 민족 곧 그 땅의 넓은 곳으로 진격하며 자기 소유가 아닌 거처들을 소유할 갈대아 사람들을 일으키노라.
TSK: I raise: de 28:49-52, 2ki 24:2, 2ch 36:6,17, isa 23:13, isa 39:6,7, jer 1:15,16, jer 4:6,8, jer 5:15, jer 6:22,23, jer 21:4, jer 25:97 They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
[x]MKJV: He [is] terrible and fearful; his judgment and his majesty comes forth from Himself.
BBE: They are greatly to be feared: their right comes from themselves.
KAV: 그들은 두렵고 무서우며 그들의 심판과 그들의 위엄이 그들에게서 나오느니라.
TSK: their judgment, etc: jer 39:5-9, jer 52:9-11,25-27, de 5:19,278 Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
[x]MKJV: His horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves. And their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from afar. They shall fly like the eagle hurrying to eat.
BBE: And their horses are quicker than leopards and their horsemen more cruel than evening wolves; they come from far away, like an eagle in flight rushing on its food.
KAV: 그들의 말들은 또한 표범보다 빠르고 저녁때의 이리보다 사나우며 그들의 기병들은 스스로 퍼지고 멀리서 오므로 그들이 마치 급히 먹으려 하는 독수리같이 날아오리라.
TSK: horses: de 28:49, isa 5:26-28; evening: jer 5:6, zep 3:3; they: jer 4:13, la 4:19, eze 17:3,12, ho 8:1, mt 24:28, lu 17:379 They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
[x]MKJV: All of him shall come for violence; the gathering of their faces [is] forward; and they gather captives like the sand.
BBE: They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.
KAV: 그들은 다 폭력을 행사하러 오는데 그들의 얼굴은 동풍처럼 먹어 치울 태세를 취하고 그들은 모래를 모으듯 포로를 모으며
TSK: for: hab 1:6, hab 2:5-13, de 28:51,52, jer 4:7, jer 5:15-17, jer 25:9; their faces shall sup up as the east: isa 27:8, jer 4:11, eze 17:10, eze 19:12, ho 13:15; they shall gather: hab 2:5, ge 41:49, jud 7:12, job 29:18, ps 139:18, jer 15:8, jer 34:22, ho 1:10, ro 9:2710 And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
[x]MKJV: And they shall scoff at the kings, and the rulers [shall] be a scorn to them. They shall laugh at every stronghold, for he shall heap up dust and capture it.
BBE: He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them.
KAV: 또 왕들을 비웃고 통치자들을 조롱하며 모든 요새를 비웃으리라.그들이 흙을 쌓아 그것을 취하리라.
TSK: scoff: 2ki 24:12, 2ki 25:6,7, 2ch 36:6,10; they shall deride: isa 14:16, jer 32:24, jer 33:4, jer 52:4-711 Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
[x]MKJV: Then he sweeps on [like] a wind, and he transgresses and is guilty, [crediting] his power to his god.
BBE: Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.
KAV: 그때에 그의 생각이 변하매 그가 이것 즉 자기의 능력을 자기 신에게로 돌리며 정도를 지나쳐 죄를 지으리라.
TSK: shall his: da 4:30-34; imputing: da 5:3,4,2012 Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
[x]MKJV: [Are] You not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? We shall not die. O LORD, You have ordained them for judgment; and, my Rock, You have established them for correction.
BBE: Are you not eternal, O Lord my God, my Holy One? for you there is no death. O Lord, he has been ordered by you for our punishment; and by you, O Rock, he has been marked out to put us right.
KAV: ¶ 오 {주} 내 [하나님]이여, 나의 거룩한 이여, 주께서는 영원부터 계시지 아니하시나이까? 우리가 죽지 아니하리이다. 오 {주}여, 주께서 심판하시려고 그들을 정하셨나이다. 오 능하신 [하나님]이여, 주께서 바로잡아 주시려고 그들을 세우셨나이다.
TSK: thou not: de 33:27, ps 90:2, ps 93:2, isa 40:28, isa 57:15, la 5:19, mic 5:2, 1ti 1:17, 1ti 6:16, heb 1:10-12, heb 13:8, re 1:8,11; mine: isa 43:15, isa 49:7, ac 3:14; we: hab 3:2, ps 118:17, isa 27:6-9, jer 4:27, jer 5:18, jer 30:11, jer 33:24-26, jer 46:28, eze 37:11-14, am 9:8,9; thou hast ordained: 2ki 19:25, ps 17:13, isa 10:5-7, isa 37:26, jer 25:9-14, eze 30:25; mighty God: de 32:4,30,31, 1sa 2:2, ps 18:1; for: isa 27:9,10, jer 30:11, jer 31:18-20, jer 46:28, heb 12:5,613 Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
[x]MKJV: [You are] of purer eyes than to behold evil, and can not look upon vexation. Why do You look upon those who deal deceitfully? Will you be silent when the wicked swallows [one] more righteous than he?
BBE: Before your holy eyes sin may not be seen, and you are unable to put up with wrong; why, then, are your eyes on the false? why do you say nothing when the evil-doer puts an end to one who is more upright than himself?
KAV: 주께서는 눈이 심히 정결하시므로 악을 보지 못하시며 또 불법을 보지 못하시거늘 어찌하여 배신하는 자들을 바라만 보시고 사악한 자가 자기보다 더 의로운 자를 삼키는데도 주의 혀를 억제하시나이까?
TSK: of: job 15:15, ps 5:4,5, ps 11:4-7, ps 34:15,16, 1pe 1:15,16; wherefore: ps 10:1,2,15, ps 73:3, jer 12:1,2; deal: isa 21:2, isa 33:1; holdest: es 4:14, ps 35:22, ps 50:3,21, ps 83:1, pr 31:8,9, isa 64:12; the wicked: hab 1:3,4, 2sa 4:11, 1ki 2:32, ps 37:12-15,32,33, ps 56:1,2, ac 2:23, ac 3:13-1514 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
[x]MKJV: For You make man like the fish of the sea, like creeping things with no ruler over them.
BBE: He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.
KAV: 또 주께서는 어찌하여 사람들을 바다의 물고기 같게 하시며 자기들을 다스릴 치리자도 없이 기어 다니는 것들 같게 하시나이까?
TSK: no: pr 6:715 They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
[x]MKJV: He takes up all of them with the hook; he drags him with his net and gathers him with his seine; therefore he rejoices and exults.
BBE: He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.
KAV: 그들은 낚시로 그들 모두를 끌어올리고 자기들의 그물로 그들을 잡으며 자기들의 끄는 그물로 그들을 모으고 그런 까닭에 기뻐하고 즐거워하나이다.
TSK: take: jer 16:16, eze 29:4,5, am 4:2, mt 17:27; they catch: ps 10:9, lu 5:5-10, joh 21:6-11; therefore: jer 50:11, la 2:15,16, eze 25:6, eze 26:2, eze 35:15, re 11:1016 Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
[x]MKJV: So he sacrifices to his net and burns incense to his seine; because by them his portion [is] fat and his food rich.
BBE: For this reason he makes an offering to his net, burning perfume to his fishing-net; because by them he gets much food and his meat is fat.
KAV: 그러므로 그들이 자기들의 그물에게 희생물을 드리고 자기들의 끄는 그물에게 분향하나니 이는 그것들로 말미암아 그들의 몫이 기름지게 되고 그들의 먹을 것이 풍족하게 되기 때문이니이다.
TSK: they: hab 1:11, de 8:17, isa 10:13-15, isa 37:24, eze 28:3, eze 29:3, da 4:30, da 5:2317 Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
[x]MKJV: Shall he then empty his net, and shall he not spare to continually slay nations?
BBE: For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.
KAV: 그런즉 그들이 자기들의 그물을 비우며 계속해서 민족들을 아끼지 아니하고 죽여야 하리이까?
TSK: and: hab 1:9,10, hab 2:5-8,17, isa 14:16,17, jer 25:9-26, jer 46:1-49, jer 52:1-34, eze 25:1-30