1 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
[x]MKJV: Therefore I solemnly witness before God and the Lord Jesus Christ, who is going to judge [the] living and [the] dead according to His appearance and His kingdom,
BBE: I give you orders, before God and Christ Jesus, who will be the judge of the living and the dead, and by his revelation and his kingdom;
KAV: 그러므로 내가 [하나님] 앞과 [주] 예수 그리스도 앞에서 곧 친히 나타나실 때에 자신의 왕국에서 산 자와 죽은 자를 심판하실 분 앞에서 네게 명하노니
TSK: charge: 2ti 2:14, 1ti 5:21, 1ti 6:13; who: ps 50:6, ps 96:13, ps 98:9, mt 16:27, mt 25:31-46, joh 5:22-27, ac 10:42, ac 17:31, ro 2:16, ro 14:9-11, 1co 4:4,5, 2co 5:9,10, 2th 1:7-10, 1pe 4:5, re 20:11-15; at: 2ti 4:8, col 3:4, 1th 4:15,16, 1ti 6:14, tit 2:13, heb 9:27,28, 1pe 1:7, 1pe 5:4, 1jo 2:28, re 1:7; his kingdom: lu 19:12,15, lu 23:42, 2pe 1:11,172 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
[x]MKJV: preach the Word, be instant in season and out of season, reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine.
BBE: Be preaching the word at all times, in every place; make protests, say sharp words, give comfort, with long waiting and teaching;
KAV: 말씀을 선포하라. 때에 맞든지 맞지 아니하든지 긴급히 하라. 모든 오래 참음과 교리로 책망하고 꾸짖고 권면하라.
TSK: Preach: ps 40:9, isa 61:1-3, jon 3:2, lu 4:18,19, lu 9:60, ro 10:15, col 1:25,28; be: lu 7:4,23, ac 13:5, ro 12:12, 1ti 4:15,16; in: joh 4:6-10,32-34, ac 16:13,31-33, ac 20:7,18-21, ac 28:16,30,31; reprove: col 1:28,29, 1th 2:11,12, 1th 5:14, 1th 5:20, tit 1:13, tit 2:15, heb 13:22, re 3:19; exhort: 1ti 4:13; all: 2ti 2:21,25, 2ti 3:103 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
[x]MKJV: For a time will be when they will not endure sound doctrine, but they will heap up teachers to themselves according to their own lusts, tickling the ear.
BBE: For the time will come when they will not take the true teaching; but, moved by their desires, they will get for themselves a great number of teachers for the pleasure of hearing them;
KAV: 때가 이르리니 그들이 건전한 교리를 견디지 못하며 귀가 가려워 자기 욕심대로 자기를 위해 선생들을 쌓아 두고
TSK: the time: 2ti 3:1-6, 1ti 4:1-3; they will: 1ki 22:8,18, 2ch 16:9,10, 2ch 24:20-22, 2ch 25:15,16, isa 28:12, isa 33:9-11, jer 6:16,17, jer 18:18, am 7:10-17, lu 20:19, joh 8:45, ga 4:16; sound: 1ti 1:10; but: 2ti 3:6, 1ki 18:22, 2ch 18:4,5, jer 5:31, jer 23:16,17, jer 27:9, jer 29:8, mic 2:11, lu 6:26, joh 3:19-21, 2pe 2:1-3; having: ex 32:33, ac 17:21, 1co 2:1,44 And they shall turn away ㆍ their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
[x]MKJV: And they will turn away [their] ears from the truth and will be turned to myths.
BBE: And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories.
KAV: 또 진리로부터 귀를 돌이켜 꾸며 낸 이야기들로 돌아서리라.
TSK: turn: 2ti 1:15, pr 1:32, zec 7:11, ac 7:57, heb 13:25; unto: 1ti 1:4, 1ti 4:7, tit 1:14, 2pe 1:165 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
[x]MKJV: But you watch in all things, endure afflictions, do [the] work of an evangelist, fully carry out your ministry.
BBE: But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.
KAV: 그러나 너는 모든 일에서 깨어 있고 고난을 견디며 복음 전도자의 일을 행하고 네 사역을 온전히 입증하라.
TSK: watch: isa 56:9,10, isa 62:6, jer 6:17, eze 3:17, eze 33:2,7, mr 13:34,37, lu 12:37, ac 20:30,31, 1th 5:6, heb 13:17, re 3:2; endure: 2ti 1:8, 2ti 2:3,10, 2ti 3:10-12; an: ac 21:8, eph 4:11, 1ti 4:12,15; make full proof of: ro 15:19, col 1:25, col 4:176 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
[x]MKJV: For I am already being poured out, and the time of my release is here.
BBE: For I am even now being offered, and my end is near.
KAV: 이제 내가 내 자신을 헌물로 드릴 준비가 되었고 나의 떠날 때가 가까이 이르렀도다.
TSK: I am: php 2:17; and: ge 48:21, ge 50:24, nu 27:12-17, de 31:14, jos 23:14, php 1:23, 2pe 1:14,157 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
[x]MKJV: I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith.
BBE: I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:
KAV: 내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰은즉
TSK: have thought: 1ti 6:12; I have finished: joh 4:34, ac 13:25, ac 20:24, 1co 9:24-27, php 3:13,14, heb 12:1,2; I have kept: 2ti 1:14, pr 23:23, lu 8:15, lu 11:28, joh 17:6, 1ti 6:20, re 3:8,108 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
[x]MKJV: Now there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, shall give me at that Day; and not to me only, but also to all those who love His appearing.
BBE: From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation.
KAV: 이후로는 나를 위하여 의의 관이 예비되어 있나니 [주] 곧 의로우신 심판자께서 그 날에 그것을 내게 주실 것이요, 내게만 아니라 그분의 나타나심을 사랑하는 모든 자들에게도 주시리라.
TSK: there: ps 31:19, mt 6:19,20, col 1:5, 1ti 6:19; a crown: 2ti 2:5, pr 4:9, 1co 9:25, jas 1:12, 1pe 5:4, re 2:10, re 4:4,10; the righteous: 2ti 4:1, ge 18:25, ps 7:11, ro 2:5, 2th 1:5,6, re 19:11; at that: 2ti 1:12,18, mal 3:17, mt 7:22, mt 24:36, lu 10:12, 1th 5:4; that love: ro 8:23, 1co 2:9, 2co 5:2, 1th 1:10, tit 2:13, heb 9:28, re 1:7, re 22:209 Do thy diligence to come shortly unto me:
[x]MKJV: Make haste to come to me quickly.
BBE: Do your best to come to me before long:
KAV: 너는 서둘러서 조만간 내게로 오라.
TSK: Do thy diligence to come shortly unto me:: 2ti 4:21, 2ti 1:410 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
[x]MKJV: For Demas has forsaken me, having loved this present world, and [he] has departed to Thessalonica. Crescens [went] to Galatia, Titus to Dalmatia.
BBE: For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
KAV: 데마는 현재의 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 데살로니가로 떠났으며 그레스겐은 갈라디아로, 디도는 달마디아로 갔고
TSK: Demas: col 4:14,15, phm 1:24; hath: 2ti 4:16, 2ti 1:15, mt 26:56, ac 13:13, ac 15:38, 2pe 2:15; having: lu 9:61,62, lu 14:26,27,33, lu 16:13, lu 17:32, php 2:21, 1ti 6:10, 1jo 2:15,16, 1jo 5:4,5; Thessalonica: ac 17:1,11,13; Galatia: ac 16:6, ac 18:23, ga 1:2; Titus: 2co 2:13, 2co 7:6, 2co 8:6,16, ga 2:1-3, tit 1:411 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
[x]MKJV: Only Luke is with me. Take Mark [and] bring [him] with you, for he is profitable to me for [the] ministry.
BBE: Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.
KAV: 오직 누가만 나와 함께 있느니라. 마가를 데리고 함께 오라. 그가 사역을 위해 내게 유익하니라.
TSK: Only: 2ti 1:15; Luke: ac 16:10, col 4:14, phm 1:24; Mark: ac 12:12,25, ac 15:39, col 4:10, 1pe 5:13, ho 14:4; for: mt 19:30, mt 20:16, lu 13:3012 And Tychicus have I sent to Ephesus.
[x]MKJV: And I sent Tychicus to Ephesus.
BBE: Tychicus I sent to Ephesus.
KAV: 두기고는 내가 에베소로 보내었노라.
TSK: Tychicus: ac 20:4, eph 6:21, col 4:7, tit 3:12; to: ac 20:16,17,25, 1ti 1:313 The cloak that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
[x]MKJV: When you come, bring the cloak that I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.
BBE: The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers.
KAV: 네가 올 때에 내가 드로아에서 가보에게 맡겨 놓은 겉옷을 가져오고 또 책들을 가져오되 특별히 양피지들을 가져오라.
TSK: cloak: 1co 4:11, 2co 11:27; Troas: ac 16:8,11, ac 20:5-1214 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
[x]MKJV: Alexander the coppersmith showed many evil things to me. The Lord will give back to him according to his works.
BBE: Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:
KAV: 구리 세공업자 알렉산더가 내게 많은 악을 행하였으니 [주]께서 그의 행위대로 그에게 갚으시기를 원하노라.
TSK: Alexander: ac 19:33,34, 1ti 1:20; reward: 1sa 24:12, 2sa 3:39, ps 28:4, ps 109:5-20, jer 15:15, jer 18:19-23, 2th 1:6, 1jo 5:16, re 6:10, re 18:6,2015 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
[x]MKJV: You also should beware of [him], for he has greatly withstood our words.
BBE: But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.
KAV: 너도 그를 조심하라. 그가 우리의 말을 크게 대적하였느니라.
TSK: be: mt 10:16,17, php 3:2; withstood: 2ti 3:816 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
[x]MKJV: At my first answer no one was beside me, but all deserted me. May it not be laid to their charge.
BBE: At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.
KAV: 내가 처음 답변할 때에 아무도 나와 함께하지 아니하고 모든 사람이 나를 버렸으나 그것을 그들의 책임으로 돌리지 아니하시기를 [하나님]께 기도하노라.
TSK: answer: ac 22:1, ac 25:16, 1co 9:3, 2co 7:11, php 1:7,17, 1pe 3:15; no: 2ti 4:10, 2ti 1:15, ps 31:11-13, mr 14:50, joh 16:32; I pray: ac 7:6017 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
[x]MKJV: But the Lord stood with me and strengthened me, that through me the preaching might be fulfilled, and [that] all the nations might hear. And I was delivered out of [the] mouth of the] lion.
BBE: But the Lord was by my side and gave me strength; so that through me the news might be given out in full measure, and all the Gentiles might give ear: and I was taken out of the mouth of the lion.
KAV: 그럼에도 불구하고 [주]께서 나와 함께하사 나를 강건하게 하셨으니 이것은 나로 말미암아 그 선포한 말씀이 온전히 알려져서 모든 이방인들이 듣게 하려 하심이라. 내가 사자의 입에서 구출되었느니라.
TSK: the Lord: ps 37:39,40, ps 109:31, jer 15:20,21, jer 20:10,11, mt 10:19, ac 18:9,10, ac 23:11, ac 27:23,24; strengthened: isa 41:10,14, 2co 12:9; by: lu 21:15, ac 9:15, ac 26:17,18, ro 16:25,26, eph 3:8, php 1:12-14; and I: ps 22:21, pr 20:2, pr 28:15, jer 2:30, da 6:22,27, heb 11:33, 1pe 5:8, 2pe 2:918 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
[x]MKJV: And the Lord shall deliver me from every evil work and will preserve [me] to His heavenly kingdom, to whom [be] glory forever and ever. Amen.
BBE: The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.
KAV: [주]께서 나를 모든 악한 일에서 건져 내시고 또 자신의 하늘 왕국에 이르기까지 보존하시리니 그분께 영광이 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘.
TSK: deliver: ge 48:16, 1sa 25:39, 1ch 4:10, ps 121:7, mt 6:13, lu 11:4, joh 17:15, 1co 10:13, 2co 1:10, 2th 3:3; and will: 2ti 1:12, ps 37:28, ps 73:24, ps 92:10, mt 13:43, mt 25:34, lu 12:32, lu 22:29, joh 10:28-30, 1th 5:23, jas 2:5, 1pe 1:5, jude 1:1,24; to whom: ro 11:36, ro 16:27, ga 1:5, 1ti 1:17, 1ti 6:16, heb 13:21, 1pe 5:11, jude 1:2519 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
[x]MKJV: Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
BBE: Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus.
KAV: 브리스가와 아굴라와 오네시보로의 집안에 문안하라.
TSK: Prisca: ac 18:2,18,26, ro 16:3,4, 1co 16:19; Priscilla: 2ti 1:16-1820 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
[x]MKJV: Erastus stayed at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus.
BBE: Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.
KAV: 에라스도는 고린도에 머물러 있고 드로비모는 병들어서 밀레도에 남겨 두었노라.
TSK: Erastus: ac 19:22, ro 16:23; Trophimus: ac 20:4, ac 21:29; Miletum: ac 20:15,17; Miletus: php 2:26,2721 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
[x]MKJV: Try to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.
BBE: Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.
KAV: 너는 겨울이 되기 전에 서둘러서 오라. 유불로와 부덴과 리노와 글라우디아와 모든 형제들이 네게 인사하느니라.
TSK: thy: 2ti 4:9,13, 2ti 1:4; and all: ro 16:21-23, 1co 16:20, 2co 13:13, php 4:22, 2jo 1:13, 3jo 1:1422 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
[x]MKJV: May the Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you. Amen.
BBE: The Lord be with your spirit. Grace be with you.
KAV: [주] 예수 그리스도께서 네 영과 함께 하시기를 원하노라. 은혜가 너희와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 에베소 사람들의 교회의 첫 번째 감독으로 임명받은 디모데에게 보내는 두 번째 서신을 바울이 네로 앞에 두 번째 불려나갈 때에 로마에서 써서 보내다.
TSK: The Lord: mt 28:20, ro 16:20, 2co 13:14, ga 6:18, phm 1:25; Grace: ro 1:7, 1co 16:23, eph 6:24, col 4:18, 1ti 6:21, 1pe 5:14, re 22:21