1 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
[x]MKJV: But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.
BBE: But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.
KAV: 그러나 형제들아, 그 때와 그 시기에 관하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니
TSK: the times: mt 24:3,36, mr 13:30-32, ac 1:7; ye: 1th 4:9, 2co 9:1, jude 1:32 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
[x]MKJV: For you yourselves know accurately that the day of [the] Lord comes like a thief in the night.
BBE: For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.
KAV: [주]의 날이 밤의 도둑같이 이를 줄을 너희 자신이 완전히 아느니라.
TSK: know: jer 23:20; the day: mt 24:42-44, mt 25:13, mr 13:34,35, lu 12:39,40, 2pe 3:10, re 3:3, re 16:153 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child ㆍ; and they shall not escape.
[x]MKJV: For when they shall say, Peace and safety! Then sudden destruction comes on them, as travail upon a woman with child. And they shall not escape.
BBE: When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.
KAV: 그들이, 평안하다 안전하다, 하고 말할 그때에 아이 밴 여자에게 해산의 고통이 임하는 것 같이 갑작스런 파멸이 그들에게 임하나니 그들이 피하지 못하리라.
TSK: Peace: de 29:19, jud 18:27,28, ps 10:11-13, isa 21:4, isa 56:12, da 5:3-6, na 1:10, mt 24:37-39, lu 17:26-30, lu 21:34,35; then: ex 15:9,10, jos 8:20-22, jud 20:41,42, 2ch 32:19-21, ps 73:18-20, pr 29:1, isa 30:13, lu 17:27-29, lu 21:34,35, ac 12:22,23, ac 13:41, 2th 1:9, 2pe 2:4, re 18:7,8; as: ps 48:6, isa 43:6-9, isa 21:3, jer 4:31, jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, ho 13:13, mic 4:9,10; and they: mt 23:33, heb 2:3, heb 12:234 But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
[x]MKJV: But you, brothers, are not in darkness, that the Day should overtake you like a thief.
BBE: But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:
KAV: 그러나 형제들아, 너희는 어둠 속에 있지 아니한즉 그 날이 도둑같이 너희를 덮치지 못하리라.
TSK: are: ro 13:11-13, col 1:13, 1pe 2:9,10, 1jo 2:8; overtake: de 19:6, de 28:15,45, jer 42:16, ho 10:9, zec 1:65 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
[x]MKJV: You are all the sons of light and the sons of the day. We are not of the night, or of darkness.
BBE: For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark.
KAV: 너희는 다 빛의 자녀요 낮의 자녀니라. 우리는 밤이나 어둠에 속하지 아니하니
TSK: Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.: lu 16:8, joh 12:36, ac 26:18, eph 5:86 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
[x]MKJV: Therefore let us not sleep as the rest [do], but let us watch and be calm.
BBE: So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake.
KAV: 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 잠자지 말고 오직 깨어 정신을 차리자.
TSK: let us not: pr 19:15, isa 56:10, jon 1:6, mt 13:25, mt 25:5, mr 14:37, lu 22:46, ro 13:11-14, 1co 15:34, eph 5:14; watch: mt 24:42, mt 25:13, mt 26:38,40,41, mr 13:34,35,37, mr 14:38, lu 12:37,39, lu 21:36, lu 22:46, ac 20:31, 1co 16:13, eph 6:18, col 4:2, 2ti 4:5, 1pe 4:7, re 3:2, re 16:15; sober: 1th 5:8, php 4:5, 1ti 2:9,15, 1ti 3:2,11, tit 2:6,12, 1pe 1:13, 1pe 5:87 For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
[x]MKJV: For those sleeping sleep in the night, and those being drunken are drunken in the night.
BBE: For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night;
KAV: 잠자는 자들은 밤에 자고 술 취하는 자들은 밤에 취하느니라.
TSK: they that sleep: job 4:13, job 33:15, lu 21:34,35, ro 13:13, 1co 15:34, eph 5:14; and they: 1sa 25:36,37, pr 23:29-35, isa 21:4,5, da 5:4,5, ac 2:15, 2pe 2:138 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
[x]MKJV: But let us, who are of the day, be calm, having put on [the] breastplate of faith and love and [the] hope of salvation [for] a helmet.
BBE: But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation.
KAV: 그러나 낮에 속한 우리는 정신을 차려 믿음과 사랑의 흉갑을 입고 구원의 소망을 투구로 쓰자.
TSK: who: 1th 5:5, ro 13:13, eph 5:8,9, 1pe 2:9, 1jo 1:7; the breastplate: isa 59:17, ro 13:12, 2co 6:7, eph 6:11,13-18; the hope: job 19:23-27, ps 42:5,11, ps 43:5, la 3:26, ro 5:2-5, ro 8:24,25, 1co 13:13, ga 5:5, 2th 2:16, heb 6:19, heb 10:35,36, 1pe 1:3-5,13, 1jo 3:1-39 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
[x]MKJV: For God has not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
BBE: For God's purpose for us is not wrath, but salvation through our Lord Jesus Christ,
KAV: [하나님]께서는 우리를 진노에 이르도록 정하지 아니하시고 우리 [주] 예수 그리스도로 말미암아 구원을 받도록 정하셨느니라.
TSK: not: 1th 1:10, 1th 3:3, ex 9:16, pr 16:4, eze 38:10-17, mt 26:24, ac 1:20,25, ac 13:48, ro 9:11-23, 2ti 2:19,20, 1pe 2:8, 2pe 2:3, jude 1:4; obtain: ro 11:7,30, 2th 2:13,14, 1ti 1:13,16, 2ti 2:10, 1pe 2:10, 2pe 1:110 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
[x]MKJV: who died for us, so that whether we watch or sleep we should live together with Him.
BBE: Who was put to death for us, so that, awake or sleeping, we may have a part in his life.
KAV: 그분께서 우리를 위해 죽으셨으니 이것은 우리가 깨어 있든지 자고 있든지 자신과 함께 살게 하려 함이라.
TSK: died: mt 20:28, joh 10:11,15,17, joh 15:13, ro 5:6-8, ro 8:34, ro 14:8,9, 1co 15:3, 2co 5:15,21, eph 5:2, 1ti 2:6, tit 2:14, 1pe 2:24, 1pe 3:18; whether: 1th 4:13,1711 Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
[x]MKJV: Therefore comfort one another, and edify one another, even as you also do.
BBE: So then, go on comforting and building up one another, as you have been doing.
KAV: 그러므로 너희가 지금 하고 있는 것 같이 너희끼리 서로 위로하고 서로를 세우라.
TSK: Wherefore: 1th 4:18; comfort: heb 3:13, heb 10:25; and edify: ro 14:19, ro 15:2, 1co 10:23, 1co 14:5,12,29, 2co 12:19, eph 4:12,16,29, 1ti 1:4, jude 1:20; even: 1th 4:10, ro 15:14, 2pe 1:1212 And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
[x]MKJV: And, brothers, we beseech you to know those who labor among you, and are over you in [the] Lord, and who admonish you,
BBE: But we make this request to you, my brothers: give attention to those who are working among you, who are over you in the Lord to keep order among you;
KAV: 형제들아, 우리가 너희에게 간청하노니 너희 가운데서 수고하고 [주] 안에서 너희를 감독하며 너희에게 훈계하는 자들을 알고
TSK: to know: 1co 16:18, php 2:19, heb 13:7,17; labour: 1th 2:9, mt 9:37,38, lu 10:1,2,7, joh 4:38, ac 20:35, 1co 3:9, 1co 15:10, 1co 16:16, 2co 5:9, 2co 6:1, 2co 11:23, ga 4:11, php 2:16, col 1:29, 1ti 5:17,18, 2ti 2:6, re 2:3; and are: ac 20:28, 1co 12:28, tit 1:5, heb 13:7,17, 1pe 5:2,3, re 1:20, re 2:1,8,12,18, re 3:1,7,14; and admonish: 1th 5:14, 1ti 5:1,20, tit 1:3, tit 2:1513 And to esteem them very highly ㆍ in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
[x]MKJV: and to esteem them very highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
BBE: And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.
KAV: 그들의 일로 인하여 사랑 안에서 그들을 매우 귀중히 여기며 또 너희끼리 화목하게 지내라.
TSK: esteem: mt 10:40, 1co 4:1,2, 1co 9:7-11, ga 4:14, ga 6:6; and be: ge 45:24, ps 133:1, mr 9:50, lu 7:3-5, joh 13:34,35, joh 15:17, ro 4:17-19, 2co 13:11, ga 5:22, eph 4:3, col 3:15, 2th 3:16, 2ti 2:22, heb 12:14, jas 3:1814 Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
[x]MKJV: Now we exhort you, brothers, warn those who are unruly, comfort the faint-hearted, support the weak, be patient toward all.
BBE: And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all.
KAV: 형제들아, 이제 우리가 너희에게 권면하노니 제멋대로 행하는 자들에게 경고하고 마음이 약한 자들을 위로하며 연약한 자들을 붙들어 주고 모든 사람에게 인내하라.
TSK: exhort: ro 12:1; warn: jer 6:12, eze 3:17-21, eze 33:3-9, ac 20:27,31, 1co 4:14, col 1:28; that: tit 1:6,10; unruly: 2th 3:11-13; comfort: 1th 2:7-12, isa 35:3,4, isa 40:1,2,11, eze 34:16, mt 12:20, lu 22:32, joh 21:15-17, ro 14:1, ro 15:1-3, ga 6:1,2, heb 12:12; support: ac 20:35; be: isa 63:9, 1co 13:4,5, ga 5:22, eph 4:2,32, eph 5:1,2, col 3:12,13, 1ti 3:3, 1ti 6:11, 2ti 2:24,25, 2ti 4:2, heb 5:2,3, heb 13:315 See that none ㆍ render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
[x]MKJV: See [that] none gives evil for evil to anyone, but always pursue the good, both towards one another and towards all.
BBE: Let no one give evil for evil; but ever go after what is good, for one another and for all.
KAV: 조심하여 아무도 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말고 도리어 너희 가운데서도 선하고 또 모든 사람에게 선한 것을 항상 따르라.
TSK: See: ge 45:24, 1co 16:10, eph 5:15,33, 1pe 1:22, re 19:10, re 22:9; none: ex 23:4,5, le 19:18, 1sa 24:13, ps 7:4, pr 17:13, pr 20:22, pr 24:17,29, pr 25:21, mt 5:39,44,45, lu 6:35, ro 12:17-21, 1co 6:7, 1pe 2:22,23, 1pe 3:9; ever: 1th 2:12, de 16:20, ps 38:20, ro 14:19, 1co 14:1, 1ti 6:11, heb 12:14, 1pe 3:11-13, 3jo 1:11; and: ro 12:17,18, ga 6:10, 2ti 2:24, tit 3:2, 1pe 2:1716 Rejoice evermore.
[x]MKJV: Rejoice evermore.
BBE: Have joy at all times.
KAV: 항상 기뻐하라.
TSK: Rejoice: 2co 6:10, php 4:4, mt 5:12, lu 10:20, ro 12:1217 Pray without ceasing.
[x]MKJV: Pray without ceasing.
BBE: Keep on with your prayers.
KAV: 쉬지 말고 기도하라.
TSK: Pray: lu 18:1, lu 21:36, ro 12:12, eph 6:18, col 4:2, 1pe 4:718 In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
[x]MKJV: In everything give thanks, for this [is the] will of God in Christ Jesus concerning you.
BBE: In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.
KAV: 모든 일에서 감사하라. 이것이 그리스도 예수님 안에서 너희에 대한 [하나님]의 뜻이니라.
TSK: every: eph 5:20, php 4:6, col 3:17, job 1:21, ps 34:1, heb 13:15; for: 1th 4:3, 1pe 2:15, 1pe 4:2, 1jo 2:1719 Quench not the Spirit.
[x]MKJV: Do not quench the Spirit.
BBE: Do not put out the light of the Spirit;
KAV: [<FI>성<Fi>령]을 억누르지 말라.
TSK: Quench: so 8:7, eph 4:30, eph 6:16; the Spirit: ge 6:3, 1sa 16:4, ne 9:30, ps 51:11, isa 63:10, ac 7:51, 1co 14:30, eph 4:30, 1ti 4:14, 2ti 1:620 Despise not prophesyings.
[x]MKJV: Do not despise prophesying.
BBE: Do not make little of the words of the prophets;
KAV: 대언하는 것을 멸시하지 말라.
TSK: Despise not prophesyings.: 1th 4:8, nu 11:25-29, 1sa 10:5,6,10-13, 1sa 19:20-24, ac 19:6, 1co 11:4, 1co 12:10,28, 1co 13:2,9, 1co 14:1,3-6,22-25,29-32,37-39, eph 4:11,12, re 11:3-1121 Prove all things; hold fast that which is good.
[x]MKJV: Prove all things, hold fast to the good.
BBE: Let all things be tested; keep to what is good;
KAV: 모든 것을 시험해 보고 선한 것을 굳게 붙들라.
TSK: Prove: isa 8:20, mt 7:15-20, mr 7:14-16, lu 12:57, ac 17:11, ro 12:2, 1co 2:11,14,15, 1co 14:28, eph 5:10, php 1:10, 1jo 4:1, re 2:2; hold: de 11:6-9, de 32:46,47, pr 3:1,21-24, pr 4:13, pr 6:21-23, pr 23:23, so 3:4, joh 8:31, joh 15:4, ac 11:23, ac 14:22, ro 12:9, 1co 15:58, php 3:16, php 4:8, 2th 2:15, 2ti 1:15, 2ti 3:6, 2ti 4:14, heb 10:23, re 2:25, re 3:3,1122 Abstain from all appearance of evil.
[x]MKJV: Abstain from every appearance of evil.
BBE: Keep from every form of evil.
KAV: 악의 모든 모양을 삼가라.
TSK: Abstain from all appearance of evil.: 1th 4:12, ex 23:7, isa 33:15, mt 17:26,27, ro 12:17, 1co 8:13, 1co 10:31-33, 2co 6:3, 2co 8:20,21, php 4:8, jude 1:2323 And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
[x]MKJV: And may the God of peace Himself sanctify you, and may your whole spirit and soul and body be preserved blamelessly at the coming of our Lord Jesus Christ.
BBE: And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.
KAV: 평강의 바로 그 [하나님]께서 너희를 온전하게 거룩히 구별하시기를 원하노라. 내가 [하나님]께 기도하여 너희의 온 영과 혼과 몸을 우리 [주] 예수 그리스도께서 오실 때까지 흠 없이 보존해 주시기를 구하노라.
TSK: God: ro 15:5,13,33, ro 16:20, 1co 14:33, 2co 5:19, php 4:9, 2th 3:16, heb 13:20, 1pe 5:10; sanctify: 1th 3:13, 1th 4:3, le 20:8,26, eze 37:28, joh 17:19, ac 20:32, ac 26:18, 1co 1:2, heb 2:11, 1pe 1:2, jude 1:1; your: heb 4:12; preserved: 1th 3:13, 1co 1:8,9, eph 5:26,27, php 1:6,10, php 2:15,16, col 1:22, jude 1:2424 Faithful is he that calleth you, who also will do it.
[x]MKJV: Faithful [is] He who called you, who also will do [it].
BBE: God, by whom you have been marked out in his purpose, is unchanging and will make it complete.
KAV: 너희를 부르시는 분은 신실하시니 그분께서 또한 그것을 행하시리라.
TSK: Faithful: de 7:9, ps 36:5, ps 40:10, ps 86:15, ps 89:2, ps 92:2, ps 100:5, ps 138:2, ps 146:6, isa 25:1, la 3:23, mic 7:20, joh 1:17, joh 3:33, 1co 1:9, 1co 10:13, 2th 3:3, 2ti 2:13, tit 1:2, heb 6:17,18; calleth: 1th 2:12, ro 8:30, ro 9:24, ga 1:15, 2th 2:14, 2ti 1:9, 1pe 5:10, 2pe 1:3, re 17:14; who: nu 23:19, 2ki 19:31, isa 9:7, isa 14:24-26, isa 37:32, mt 24:3525 Brethren, pray for us.
[x]MKJV: Brothers, pray for us.
BBE: Brothers, keep us in mind in your prayers.
KAV: 형제들아, 우리를 위해 기도하라.
TSK: Brethren, pray for us.: ro 15:30, 2co 1:11, eph 6:18-20, php 1:19, col 4:3, 2th 3:1-3, phm 1:22, heb 13:18,1926 Greet all the brethren with an holy kiss.
[x]MKJV: Greet all the brothers with a holy kiss.
BBE: Give all the brothers a holy kiss.
KAV: 거룩한 입맞춤으로 모든 형제들에게 인사하라.
TSK: Greet all the brethren with an holy kiss.: ro 16:16, 1co 16:2027 I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
[x]MKJV: I charge you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
BBE: I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.
KAV: 내가 [주]를 힘입어 너희에게 명하노니 모든 거룩한 형제들에게 이 서신을 읽어 주라.
TSK: I charge: 1th 2:11, nu 27:23, 1ki 22:16, 2ch 18:15, mt 26:63, mr 5:7, ac 19:13, 1ti 1:3,18, 1ti 5:7,21, 1ti 6:13,17, 2ti 4:1; that: col 4:16, 2th 3:14; holy: heb 3:128 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
[x]MKJV: May the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
BBE: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 있을지어다. 아멘. ¶ 데살로니가 사람들에게 보내는 첫 번째 서신을 아테네에서 써서 보내다.
TSK: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.: ro 1:7, ro 16:20,24, 2th 3:18