Psalm 123:1 A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
[x]MKJV: A Song of degrees. To You I lift up my eyes, O Dweller in Heaven.
BBE:
KAV: (위로 올라가는 노래) 오 하늘들에 거하시는 주여, 내가 주께로 내 눈을 드나이다.
TSK: A. M. cir. 3463. B.C. cir. 541. A Song of degrees: ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1, ps 126:1, ps 127:1, ps 128:1, ps 129:1, ps 130:1, ps 131:1, ps 132:1, ps 133:1, ps 134:1; lift I: ps 25:15, ps 121:1, ps 141:8, lu 18:13; O thou: ps 2:4, ps 11:4, ps 113:5,6, ps 115:3, isa 57:15, isa 66:1, mt 6:9Psalm 123:2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
[x]MKJV: Behold, as the eyes of servants [look] to the hand of their masters; as the eyes of a maiden to the hand of her mistress; so our eyes wait on the LORD our God, until He shall have mercy on us.
BBE: See! as the eyes of servants are turned to the hands of their masters, and the eyes of a servant-girl to her owner, so our eyes are waiting for the Lord our God, till he has mercy on us.
KAV: 보소서, 주인의 손을 바라보는 종들의 눈같이, 여주인의 손을 바라보는 여종의 눈같이 우리 눈이 {주} 우리 [하나님]을 바라되 그분께서 우리에게 긍휼을 베푸시기까지 바라나이다.
TSK: as the eyes: jos 9:23,27, jos 10:6; so our eyes: ps 40:1-3, ps 119:82,123-125, ps 130:5,6, ge 32:26, ge 49:18, la 3:25,26, lu 18:1Psalm 123:4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
[x]MKJV: Our soul is exceedingly filled [with] the contempt of those who are at ease, with the scorn of the proud.
BBE: For long enough have men of pride made sport of our soul.
KAV: 안락한 자들의 조소와 교만한 자들의 멸시가 우리 혼에게 극도로 넘치나이다.
TSK: with the scorning: ps 73:5-9, ps 119:51, job 12:5, job 16:4, jer 48:11,27,29, ac 17:21,32, ac 26:24, 1co 4:13Psalm 124:1 A Song of degrees of David. If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
[x]MKJV: A Song of degrees; of David. Except that [it was] the LORD who was for us, O may Israel say;
BBE:
KAV: (다윗이 지은 시, 위로 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를, {주}께서 우리 편에 계시지 아니하였더라면 우리가 어찌 되었으리요!
TSK: A Song: ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1, ps 126:1, ps 127:1, ps 128:1, ps 129:1, ps 130:1, ps 131:1, ps 132:1, ps 133:1, ps 134:1; The Lord: ps 27:1, ps 46:7,11, ps 54:4, ps 56:9, ps 118:6,7, ex 15:1, isa 8:9,10, ro 8:31, heb 13:5,6; now may: ps 129:1Psalm 124:7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
[x]MKJV: Our soul has escaped like a bird out of the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped.
BBE: Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.
KAV: 우리의 혼이 새 사냥꾼의 올무에서 벗어난 새같이 피하였나니 올무가 끊어지므로 우리가 피하였도다.
TSK: Our soul: 1sa 23:26,27, 1sa 24:14,15, 1sa 25:29, 2sa 17:2,21,22; as a bird: ps 25:15, ps 91:3, pr 6:5, jer 5:26, jer 18:22, 2ti 2:26Psalm 124:8 Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
[x]MKJV: Our help [is] in the name of the LORD, who made the heavens and earth.
BBE: Our help is in the name of the Lord, the maker of heaven and earth.
KAV: 우리의 도움은 하늘과 땅을 만드신 {주}의 이름 안에 있도다.
TSK: Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.: ps 115:15, ps 121:2, ps 134:3, ps 146:5,6, ge 1:1, isa 37:16-20, jer 32:17, ac 4:24Psalm 125:1 A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
[x]MKJV: A Song of degrees. They who trust in the LORD [shall be] like Mount Zion; it is not shaken, but remains forever.
BBE:
KAV: (위로 올라가는 노래) {주}를 신뢰하는 자들은 움직이지 아니하고 영원히 있는 시온 산같이 되리로다.
TSK: A. M. 3468. B.C. 536. A Song: ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1; that trust: ps 27:1, ps 25:2,8, ps 34:22, ps 62:2,6, ps 118:8,9, ps 147:11, 1ch 5:20, pr 3:5,6, jer 17:7,8, eph 1:12,13, 1pe 1:21; be as mount: ps 132:13,14, isa 12:6, isa 14:32, isa 51:8,11,16, isa 52:1,7,8, ob 1:21, mic 4:2, zec 1:14,17, re 14:1; but abideth: mt 16:16-18Psalm 125:3 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
[x]MKJV: For the rod of the wicked shall not rest on the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands to iniquity.
BBE: For the rod of sinners will not be resting on the heritage of the upright; so that the upright may not put out their hands to evil.
KAV: 사악한 자의 막대기가 의로운 자들의 구획에 머무르지 못하리니 이것은 의로운 자들이 불법에 손을 대지 못하게 하려 함이로다.
TSK: the rod: ps 103:9,14, pr 22:8, isa 10:5, isa 14:5,6, isa 27:8, 1co 10:13, re 2:10Psalm 125:5 As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
[x]MKJV: And those who turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity; peace [shall be] on Israel.
BBE: But as for such as are turned out of the straight way, the Lord will take them away with the workers of evil. Let peace be on Israel.
KAV: 자기의 굽은 길로 치우치는 자들에 관하여는 {주}께서 그들을 불법을 행하는 자들과 함께 이끄시리로다. 그러나 이스라엘 위에는 화평이 있으리로다.
TSK: As for such: ps 40:4, ps 101:3, 1ch 10:13,14, pr 14:14, jer 2:19, zep 1:6, heb 10:38; crooked: pr 2:15, isa 59:8, php 2:15; with the workers: mt 7:23, mt 24:48-51; peace: ps 128:6, isa 54:10,13, eze 37:26, ho 2:18, joh 14:27, ga 6:16, 1pe 1:2Psalm 126:1 A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
[x]MKJV: A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like those who dream.
BBE:
KAV: (위로 올라가는 노래) {주}께서 시온의 포로 된 것을 되돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 자들 같았도다.
TSK: A Song of degrees: ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1; turned again, etc: ps 53:6, ps 85:1, ezr 1:1-11, job 42:10, jer 31:8-10, ho 6:11, joe 3:1; we were like: job 9:16, mr 16:11, lu 24:11,41, ac 12:9,14-16Psalm 127:1 A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
[x]MKJV: A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, they labor in vain who build it; unless the LORD keeps the city, the watchman stays awake in vain.
BBE:
KAV: (솔로몬을 위한 시, 위로 올라가는 노래) {주}께서 집을 세우지 아니하시면 그것을 세우는 자들의 수고가 헛되며 {주}께서 도시를 지키지 아니하시면 파수꾼의 깨어 있음이 헛되도다.
TSK: A Song: ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1, ps 126:1; for Solomon: ps 72:1; The Lord: ps 33:16-18, pr 16:9, pr 21:30,31, ec 9:11, 1co 3:7; build: 1ch 22:10,11, 1ch 28:10,20, 1ch 29:19, 1co 3:9-15; they labour: 1co 15:14, ga 4:11; except: ps 121:3-5, isa 27:3, zec 2:4,5; the watchman: so 3:3, so 5:7, isa 21:5-12, isa 56:10, isa 62:6, jer 51:12,31, eze 33:2-9Psalm 127:2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
[x]MKJV: [It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows; [for] so He gives His beloved sleep.
BBE: It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.
KAV: 너희가 일찍 일어나고 늦도록 앉아 있으며 고통의 빵을 먹음이 헛되도다. 이처럼 그분께서 자신이 사랑하는 자에게 잠을 주시는도다.
TSK: vain: ps 39:5,6, ec 1:14, ec 2:1-11,20-23, ec 4:8; rise up: pr 31:15-18; the bread: ge 3:17-19, ec 6:7; for so he: ps 3:5, ps 4:8, ec 5:12, jer 31:26, eze 34:25, ac 12:5,6Psalm 127:3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
[x]MKJV: Lo, children [are] the inheritance of the LORD; the fruit of the womb [is] a reward.
BBE: See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward.
KAV: 보라, 자식들은 {주}의 유산이요, 태의 열매는 그분의 보상이로다.
TSK: children: ps 128:3,4, ge 1:28, ge 15:4,5, ge 24:60, ge 30:1,2, ge 33:5, ge 41:51,52, ge 48:4, de 28:4, jos 24:3,4, 1sa 1:19,20,27, 1sa 2:20,21, 1ch 28:5, isa 8:18Psalm 127:4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
[x]MKJV: As arrows in the hand of a mighty man, so [are] the sons of the young.
BBE: Like arrows in the hand of a man of war, are the children of the young.
KAV: 젊은 시절의 자식들은 용사의 손에 있는 화살들 같으니
TSK: arrows: jer 50:9; so are children: pr 17:6, pr 31:28Psalm 127:5 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
[x]MKJV: Blessed [is] the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
BBE: Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters.
KAV: 자기 화살 통에 그것들이 가득한 자는 행복하도다. 그들이 부끄러움을 당하지 아니하며 성문에서 원수들을 마주 대하여 말하리로다.
TSK: Happy: ge 50:23, job 1:2, job 42:12-16; they shall: job 5:4, pr 27:11; speak: ps 18:47Psalm 128:1 A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
[x]MKJV: A Song of degrees. Blessed [is] everyone who fears the LORD, who walks in His ways.
BBE:
KAV: (위로 올라가는 노래) {주}를 두려워하며 그분의 길들로 걷는 모든 자는 복이 있나니
TSK: A Song of degrees: ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1, ps 126:1, ps 127:1; every one: ps 103:1,13,17, ps 112:1, ps 115:13, ps 147:11, lu 1:50; walketh: ps 1:1-3, ps 81:13, ps 119:1, lu 1:6, ac 9:31, 1th 4:1Psalm 128:2 For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
[x]MKJV: For you shall surely eat the labor of your hands; you [shall be] happy, and all [is] well with you.
BBE: You will have the fruit of the work of your hands: happy will you be, and all will be well for you.
KAV: 네 손이 수고한 것을 네가 먹으리라. 네가 행복하고 형통하리로다.
TSK: thou shalt eat: ge 3:19, de 28:4,11,39,51, jud 6:3-6, ec 5:18,19, isa 62:8, isa 65:13,21-23; and it shall: ec 8:12, isa 3:10, jer 22:15, 1co 15:58, eph 6:3Psalm 128:3 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
[x]MKJV: Your wife [shall be] like a fruitful vine by the sides of your house; your sons [shall be] like olive plants around your table.
BBE: Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.
KAV: 네 아내는 네 집 곁에서 열매를 많이 맺는 포도나무 같으며 네 자식들은 네 상 둘레의 올리브 묘목 같으리로다.
TSK: a fruitful vine: ge 49:22, pr 5:15-18, eze 19:10; olive plants: ps 52:8, ps 144:12, jer 11:16, ho 14:6,7, ro 11:24; round about: ps 127:5Psalm 128:5 The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
[x]MKJV: The LORD shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life.
BBE: May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
KAV: {주}께서 시온으로부터 네게 복을 주시리니 너는 네 평생토록 예루살렘의 복을 보며
TSK: bless thee: ps 20:2, ps 118:26, ps 134:3, isa 2:3, eph 1:3; thou shalt see: ps 122:6, isa 33:20Psalm 129:1 A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
[x]MKJV: A Song of degrees. Many times they have afflicted me from my youth, Israel may now say;
BBE:
KAV: (위로 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말할지어다. 내가 어릴 때부터 그들이 여러 번 나를 괴롭게 하였도다.
TSK: A. M. 3470. B.C. 534. A Song of degrees: ezr 4:1-23, ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1, ps 126:1, ps 127:1, ps 128:1; have they: ex 1:12-14,22, ex 5:7-19, jud 2:15, jud 10:8-12, 1sa 13:19, la 1:3; from: jer 2:2, eze 23:3, ho 2:15, ho 11:1; may: ps 124:1