Luke 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
[x]MKJV: And in [the] fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the] Trachonitus country, and Lysanias the tetrarch of Abilene--
BBE: Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,
KAV: 이제 카이사르 티베리우스의 통치 제십오년에 본디오 빌라도가 유대의 총독으로, 헤롯이 갈릴리의 사분영주로, 그의 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 사분영주로, 루사니아가 아빌레네의 사분영주로,
TSK: Tiberius Cesar: lu 2:1; Pontius Pilate: lu 23:1-4,24, ge 49:10, ac 4:27, ac 23:26, ac 24:27, ac 26:30; Herod: lu 3:19, lu 9:7, lu 23:6-11; his: mt 14:3, mr 6:17Luke 3:9 And now also the ax is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
[x]MKJV: And now also the axe is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire.
BBE: And even now the axe is put to the root of the trees; and every tree which does not have good fruit will be cut down and put into the fire.
KAV: 이제 또한 도끼가 나무뿌리에 놓였으니 그러므로 좋은 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불 속에 던져지느니라, 하니라.
TSK: And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.: lu 13:7,9, lu 23:29-31, isa 10:33,34, eze 15:2-4, eze 31:18, da 4:14,23, mt 3:10, mt 7:19, joh 15:6, heb 10:28, heb 12:29Luke 3:21 Now when all the people were baptized ㆍ, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
[x]MKJV: And it happened in the baptizing of all the people, Jesus also being baptized, and praying, and the heaven was opened.
BBE: Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open,
KAV: 이제 온 백성이 침례를 받았을 때에 예수님께서도 침례를 받으시고 기도하시는데 하늘이 열리며
TSK: that: mt 3:13-15, mr 1:9, joh 1:32-34; and praying: lu 9:28,29, joh 12:27,28; the heaven: mt 3:16,17, mr 1:10, joh 1:32-34Luke 4:40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
[x]MKJV: And the sun sinking, all, as many as had sick ones with different kinds of diseases brought them to Him. And laying hands on each of them, He healed them.
BBE: And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.
KAV: ¶ 이제 해질 무렵에 그들이 다 갖가지 질병으로 앓는 자들을 그분께 데려오니 그분께서 그들 모두에게 안수하사 그들을 고치시니라.
TSK: when: mt 8:16,17, mr 1:32-34; and he: lu 7:21-23, mt 4:23,24, mt 11:5, mt 14:13, mr 3:10, mr 6:5,55,56, ac 5:15, ac 19:12Luke 5:4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
[x]MKJV: And as He stopped speaking, He said to Simon, Launch out into the deep and let your nets down for a haul.
BBE: And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.
KAV: 이제 말씀을 그치시고 시몬에게 이르시되, 깊은 데로 가서 너희 그물들을 내려 한 번 끌어당기라, 하시매
TSK: Launch: mt 17:27, joh 21:6Luke 6:21 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
[x]MKJV: Blessed [are] you who hunger now, for you shall be filled. Blessed [are you] who weep now, for you shall laugh.
BBE: Happy are you who are in need of food now: for you will be made full. Happy are you who are weeping now; for you will be glad.
KAV: 지금 굶주리는 너희는 복이 있나니 너희가 배부를 것이기 때문이요, 지금 슬피 우는 너희는 복이 있나니 너희가 웃을 것이기 때문이라.
TSK: ye that hunger: lu 6:25, lu 1:53, ps 42:1,2, ps 143:6, isa 55:1,2, 1co 4:11, 2co 11:27, 2co 12:10; for ye shall be: ps 17:15, ps 63:1-5, ps 65:4, ps 107:9, isa 25:6, isa 44:3,4, isa 49:9,10, isa 65:13, isa 66:10, jer 31:14,25, mt 5:6, joh 4:10, joh 6:35, joh 7:37,38, re 7:16; ye that weep: lu 6:25, ps 6:6-8, ps 42:3, ps 119:136, ps 126:5,6, ec 7:2,3, isa 30:19, isa 57:17, isa 57:18, isa 61:1-3, jer 9:1, jer 13:17, jer 31:9,13,18-20, eze 7:16, eze 9:4, mt 5:4, joh 11:35, joh 16:20,21, ro 9:1-3, 2co 1:4-6, 2co 6:10, 2co 7:10,11, jas 1:2-4,12, 1pe 1:6-8, re 21:3; ye shall laugh: ge 17:17, ge 21:6, ps 28:7, ps 30:11,12, ps 126:1,2, isa 12:1,2, isa 65:14Luke 6:25 Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
[x]MKJV: Woe to you who are full! For you shall hunger. Woe to you who laugh now! For you shall mourn and weep.
BBE: Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.
KAV: 배부른 너희에게 화가 있을지어다! 너희는 주리리로다. 지금 웃는 너희에게 화가 있을지어다! 너희는 애곡하며 슬피 울리로다.
TSK: full: de 6:11,12, 1sa 2:5, pr 30:9, isa 28:7, isa 65:13, php 4:12,13, re 3:17; hunger: isa 8:21, isa 9:20, isa 65:13; laugh: lu 8:53, lu 16:14,15, ps 22:6,7, pr 14:13, ec 2:2, ec 7:3,6, eph 5:4, jas 4:9; mourn: lu 12:20, lu 13:28, job 20:5-7, job 21:11-13, ps 49:19, isa 21:3,4, isa 24:7-12, da 5:4-6, am 8:10, na 1:10, mt 22:11-13, 1th 5:3, re 18:7-11Luke 7:1 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
[x]MKJV: And when He had ended all His words in the ears of the people, He entered into Capernaum.
BBE: After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.
KAV: 이제 그분께서 백성이 듣는 데서 자신의 모든 말씀을 마치신 뒤에 가버나움으로 들어가시니라.
TSK: when: mt 7:28,29; he entered: mt 8:5-13Luke 7:6 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
[x]MKJV: Then Jesus went with them. But He being yet not far off from the house, the centurion sent friends to Him, saying to Him, Lord, do not trouble Yourself. For I am not worthy that You should enter under my roof.
BBE: And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the man sent friends to him, saying, Lord, do not give yourself trouble: for I am not important enough for you to come into my house:
KAV: 이에 예수님께서 그들과 함께 가시더라. 이제 그분께서 그 집에서 멀지 않은 곳에 이르렀을 때에 백부장이 친구들을 그분께 보내어 그분께 이르되, [주]여, 친히 수고하지 마옵소서. 주께서 내 지붕 아래로 들어오심을 내가 감당할 자격이 없나이다.
TSK: Jesus: mt 20:28, mr 5:24, ac 10:38; trouble: lu 8:49; for: lu 7:4, lu 5:8, lu 15:19-21, ge 32:10, pr 29:23, mt 3:11, mt 5:26,27, jas 4:6,10Luke 7:12 Now when he came nigh to the gate of the city, behold ㆍ, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
[x]MKJV: And drawing near the gate of the city, even behold, one having died was being carried out, an only son of his mother, and she was a widow. And a considerable crowd of the city was with her.
BBE: Now when he came near the door of the town, a dead man was being taken out, the only son of his mother, who was a widow: and a great number of people from the town were with her.
KAV: 이제 그분께서 그 도시의 성문에 가까이 이르셨을 때에, 보라, 죽은 사람이 실려 나오는데 그는 그의 어머니의 외아들이요, 그녀는 과부더라. 그 도시의 많은 사람들도 그 여인과 함께하거늘
TSK: the only: lu 8:42, ge 22:2,12, 2sa 14:7, 1ki 17:9,12,18,23, 2ki 4:16,20, zec 12:10; a widow: job 29:13, ac 9:39,41, 1ti 5:4,5, jas 1:27; and much: lu 8:52, joh 11:19Luke 7:39 Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet ㆍ, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
[x]MKJV: But seeing this, the Pharisee who had invited Him, spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what kind of woman [this is] who touches him, for she is a sinner.
BBE: Now when the Pharisee in whose house he was saw it, he said to himself, This man, if he was a prophet, would be conscious what sort of woman this is who has put her hands on him, that she is a sinner.
KAV: 이제 그분을 초대한 바리새인이 그것을 보고 속으로 말하여 이르되, 이 사람이 만일 대언자라면 자기에게 손을 대는 이 여자가 누구며 또 어떤 여자인 줄 알았으리라. 그 여자는 죄인이니라, 하니라.
TSK: he spake: lu 3:8, lu 12:17, lu 16:3, lu 18:4, 2ki 5:20, pr 23:7, mr 2:6,7, mr 7:21; This man: lu 7:16, joh 7:12,40,41,47-52, joh 9:24; would: lu 7:37, lu 15:2,28-30, lu 18:9-11, isa 65:5, mt 9:12,13, mt 20:16, mt 21:28-31Luke 8:11 Now the parable is this: The seed is the word of God.
[x]MKJV: And the parable is this: The seed is the Word of God.
BBE: Now this is the point of the story: The seed is the word of God.
KAV: 이제 그 비유는 이러하니라. 씨는 [하나님]의 말씀이요,
TSK: The seed: isa 8:20, mt 13:19, mr 4:14-20, 1co 3:6,7,9-12, jas 1:21, 1pe 1:23-25Luke 8:22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
[x]MKJV: And it happened on a certain day that He went into a boat with His disciples. And He said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they put out to sea.
BBE: Now it came about on one of those days that he got into a boat with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the water: and they put out the boat.
KAV: ¶ 이제 어느 날 그분께서 자기 제자들과 함께 배에 오르시고 그들에게 이르시되, 우리가 호수 건너편으로 건너가자, 하시니 그들이 나아가니라.
TSK: that: mt 8:18,23-27, mr 4:35-41, joh 6:1; Let: mt 14:22, mr 5:21, mr 6:45, mr 8:13Luke 8:38 Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
[x]MKJV: And the man out of whom the demons had gone out begged Him, [desiring] to be with Him. But Jesus sent him away, saying,
BBE: But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying,
KAV: 이제 몸속에서 마귀들이 나간 그 사람이 그분께 간청하여 자기가 그분과 함께 있을 것을 구하였으나 예수님께서 그를 보내시며 이르시되,
TSK: besought: lu 8:28,37, de 10:20,21, ps 27:4, ps 32:7, ps 116:12,16, mr 5:18, php 1:23; saying: ex 12:25-27, ex 13:8,9,14-16, ps 71:17,18, ps 78:3-6, ps 107:21,22,31,32, ps 111:2-4, ps 145:3-12, isa 63:7-13, mr 5:19,20, ac 9:13-16, ga 1:23,24, 1ti 1:13-16Luke 9:7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
[x]MKJV: And Herod the tetrarch heard of all the things happening by Him. And he was perplexed, because it was said by some that John had risen from [the] dead;
BBE: Now Herod the king had news of all these things: and he was in doubt, because it was said by some people that John had come back from the dead;
KAV: ¶ 이제 사분영주 헤롯이 그분께서 행하신 모든 일에 대하여 듣고 당혹스러워 하니 이는 어떤 이들은 요한이 죽은 자들로부터 일어났다고 하고
TSK: Herod: job 18:11,12, ps 73:19, mt 14:1-12, mr 6:14-28; he: lu 21:25, isa 22:5, mic 7:4Luke 10:36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
[x]MKJV: Then which of these three, do you think, was neighbor to him who fell among the robbers?
BBE: Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?
KAV: 이제 너는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이라고 생각하느냐? 하시니
TSK: thinkest: lu 7:42, mt 17:25, mt 21:28-31, mt 22:42Luke 10:38 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
[x]MKJV: And as they went, it happened that He entered into a certain village. And a certain woman named Martha received Him into her house.
BBE: Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.
KAV: ¶ 이제 그들이 갈 때에 그분께서 어떤 마을로 들어가시니 마르다라 하는 어떤 여자가 그분을 자기 집으로 받아들이니라.
TSK: a certain: joh 11:1-5, joh 12:1-3; received: lu 8:2,3, ac 16:15, 2jo 1:10Luke 11:7 And he from within shall answer and say, Trouble ㆍ me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot ㆍ rise and give thee.
[x]MKJV: And he answering from inside may say, Do not trouble me. The door is now shut and my children are in bed with me. I cannot rise and give to you.
BBE: And he, from inside the house, would say in answer, Do not be a trouble to me; the door is now shut, and my children are with me in bed; it is not possible for me to get up and give to you?
KAV: 그가 안에서 응답하여 이르기를, 나를 괴롭게 하지 말라. 이제 문을 닫았고 내 자녀들이 나와 함께 잠자리에 들었으니 내가 일어나 네게 줄 수 없노라, 하겠느냐?
TSK: Trouble: lu 7:6, ga 6:17; the door: lu 13:25, mt 25:10Luke 11:39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
[x]MKJV: And the Lord said to him, Now you Pharisees make the outside of the cup and the platter clean, but your inward part is full of plunder and wickedness.
BBE: And the Lord said to him, You Pharisees make the outside of the cup and the plate clean; but inside you are thieves and full of evil.
KAV: [주]께서 그에게 이르시되, 이제 너희 바리새인들은 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하지만 너희 속은 탐욕과 사악함으로 가득하도다.
TSK: Now: mt 23:25, ga 1:14, 2ti 3:5, tit 1:15; but: lu 16:15, ge 6:5, 2ch 25:2, 2ch 31:20,21, pr 26:25, pr 30:12, jer 4:14, mt 12:33-35, mt 15:19, joh 12:6, joh 13:2, ac 5:3, ac 8:21-23, jas 4:8; ravening: ps 22:13, eze 22:25,27, zep 3:3, mt 7:15Luke 14:17 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
[x]MKJV: And he sent his servant at supper time to say to those who were invited, Come, for all things are now ready.
BBE: And when the time had come, he sent his servants to say to them, Come, for all things are now ready.
KAV: 식사 시간에 그 초대받은 자들에게 자기 종을 보내어 이르기를, 오라, 이제 모든 것이 준비되었노라, 하매
TSK: his: lu 3:4-6, lu 9:1-5, lu 10:1-12, pr 9:1-5, mt 3:1-12, mt 10:1-4, ac 2:38,39, ac 3:24-26, ac 13:26,38,39; Come: mt 11:27-29, mt 22:3,4, joh 7:37, 2co 5:18-21, 2co 6:1