Isaiah 31:4 For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
[x]MKJV: For so has the LORD spoken to me: As the lion roars, even the young lion on his prey when a multitude of shepherds are gathered against him, [he] will not be afraid of their voice, nor fret himself because of their noise. So Jehovah of hosts shall come down to fight for Mount Zion, and on its hill.
BBE: For the Lord has said to me, As a lion, or a young lion, makes an angry noise over his food, and if a band of herdsmen come out against him, he will not be in fear of their voices, or give up his food for their noise: so the Lord of armies will come down to make war against Mount Zion and its hill.
KAV: {주}께서 이같이 내게 말씀하시되, 사자 곧 젊은 사자가 자기 먹이를 움켜쥐고 으르렁거릴 때에 사람들이 그것을 치려고 목자의 무리를 불러왔다 할지라도 사자는 그들이 소리쳐도 무서워하지 아니하고 그들이 떠들어도 굴복하지 아니하리라. 이와 같이 만군의 {주}가 내려와서 시온 산과 그것의 언덕을 위하여 싸우리라.
TSK: Like as: nu 24:8,9, jer 50:44, ho 11:10, am 3:8, re 5:5; so shall: isa 10:16, isa 12:6, isa 37:35,36, isa 42:13, 2ch 20:15, ps 125:1,2, zec 2:5, zec 9:8,15, zec 12:8, zec 14:3Isaiah 33:5 The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
[x]MKJV: The LORD is exalted, for He dwells on high. He has filled Zion [with] judgment and righteousness.
BBE: The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.
KAV: {주}께서는 높여지셨도다. 그분은 높은 곳에 거하시며 공의와 의로 시온을 충만하게 하셨도다.
TSK: The Lord: isa 33:10, isa 2:11,17, isa 12:4, isa 37:20, ex 9:16,17, ex 15:1,6, ex 18:11, job 40:9-14, ps 21:11-13, ps 46:9,10, ps 97:8,9, ps 115:1,2, ps 118:16, da 4:37, ro 3:26, re 19:2-6; he dwelleth: isa 57:15, isa 66:1, ps 113:5,6, ps 123:1, eph 1:20,21; he hath: isa 1:26,27, isa 4:2-4, isa 32:1,15-18, isa 52:1, isa 54:11-14, isa 60:21, isa 61:3,11, isa 62:1, 2ch 31:20,21, ro 11:26Isaiah 33:8 The highways lie waste, the wayfaring man ㆍ ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
[x]MKJV: The highways lie waste, the traveler ceases. He has broken the covenant. He has despised the cities. He cared for no man.
BBE: The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he has made sport of the towns, he has no thought for man.
KAV: 큰길들이 황폐하게 되며 행인이 그치나니 그는 언약을 어기고 도시들을 멸시하였으며 사람을 중히 여기지 아니하는도다.
TSK: highways: isa 10:29-31, jud 5:6, la 1:4; he hath broken: 2ki 18:14-17; he hath despised: isa 10:9-11, isa 36:1, 2ki 18:13; he regardeth: isa 10:13,14, 1sa 17:10,26, 2ki 18:20,21, ps 10:5, lu 18:2-4Isaiah 33:14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
[x]MKJV: The sinners in Zion are afraid; terror has surprised profane ones. Who among us shall dwell [with] the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?
BBE: The sinners in Zion are full of fear; the haters of God are shaking with wonder. Who among us may keep his place before the burning fire? who among us may see the eternal burnings?
KAV: 이에 시온의 죄인들이 무서워하며 두려움이 위선자들을 놀라게 하므로 그들이 말하기를, 우리 가운데 누가 그 삼키는 불과 함께 거하리요? 우리 가운데 누가 영영히 불타는 것과 함께 거하리요? 하는도다.
TSK: sinners: isa 7:2, isa 28:14,15,17-22, isa 29:13, isa 30:8-11, nu 17:12,13, job 15:21,22, job 18:11, ps 53:5, pr 28:1, re 6:15-17; the hypocrites: isa 9:17, isa 10:6, mt 22:12, mt 24:51; Who among us shall dwell with the: isa 5:24, isa 29:6, isa 30:27-33, de 5:24,25, de 32:21-24, ps 11:6, ps 21:9, ps 50:3, na 1:6, heb 12:29; everlasting: isa 34:9, isa 66:24, mt 18:8, mt 25:41,46, mr 9:43-49, lu 16:23-26, 2th 1:8, re 14:10, re 20:10Isaiah 34:2 For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
[x]MKJV: For the anger of the LORD [is] on all nations, and His fury on all their armies. He has completely destroyed them, He has delivered them to the slaughter.
BBE: For the Lord is angry with all the nations, and his wrath is burning against all their armies: he has put them to the curse, he has given them to destruction.
KAV: {주}의 격노가 모든 민족들에게 임하며 그분의 분노가 그들의 모든 군대에게 임하여 그분께서 그들을 진멸하시고 그들을 넘겨주사 살육당하게 하셨은즉
TSK: the indignation: isa 24:1-23, jer 25:15-29, joe 3:9-14, am 1:1-2, zep 3:8, zec 14:3,12-16, ro 1:18, re 6:12-17, re 14:15-20, re 19:15-21, re 20:9,15; and his: isa 30:27-30, na 1:2-6Isaiah 34:6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
[x]MKJV: The sword of the LORD is filled with blood; it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
BBE: The sword of the Lord is full of blood, it is fat with the best of the meat, with the blood of lambs and goats, with the best parts of the sheep: for the Lord has a feast in Bozrah, and much cattle will be put to death in the land of Edom.
KAV: {주}의 칼이 피로 충만하며 기름진 것과 어린양과 염소의 피와 숫양의 콩팥 기름으로 기름지게 되었나니 {주}께서 보스라에서 희생물을 취하시고 이두매아 땅에서 큰 살육을 행하시는도다.
TSK: filled: isa 63:3, jer 49:13, eze 21:4,5,10; the fast: de 32:14; the Lord hath: isa 34:5, isa 63:1, jer 50:27, jer 51:40, eze 39:17-20, zep 1:7, re 19:17,18Isaiah 34:16 Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
[x]MKJV: Seek out of the book of the LORD, and read; not one of these shall fail, none shall lack its mate; for My mouth has commanded, and His Spirit has gathered them.
BBE: See what is recorded in the book of the Lord: all these will be there, not one without the other: the mouth of the Lord has given the order, and his spirit has made them come together.
KAV: ¶ 너희는 {주}의 책에서 찾아 읽어 보라. 이것들 가운데 하나도 빠진 것이 없고 자기 짝이 없는 것이 없으리니 이는 내 입이 그것을 명령하였고 그의 영이 그것들을 모았기 때문이라.
TSK: Seek: isa 30:8, de 31:21, jos 1:8, pr 23:12, da 10:21, am 3:7, mal 3:16, joh 5:39, joh 10:35, 2pe 1:19, mt 5:18, lu 21:33; my mouth: ge 6:17, ps 33:6,9Isaiah 34:17 And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
[x]MKJV: And He has cast the lot for them, and His hand has divided it to them by line; they shall possess it forever, from generation to generation they shall dwell in it.
BBE: And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.
KAV: 그가 그것들을 위하여 제비를 뽑으며 자신의 손으로 줄을 그어 그것을 그것들에게 나누어 주었으니 그것들이 영원히 그것을 차지하며 대대로 그 안에 거하리라.
TSK: he hath cast: jos 18:8, ps 78:55, ac 13:19, ac 17:26; they shall: isa 34:10, isa 13:20-22Isaiah 36:7 But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
[x]MKJV: But if you say to me, We trust in Jehovah our God; [is it] not He whose high places and altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar?
BBE: And if you say to me, Our hope is in the Lord our God; is it not he whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar?
KAV: 그러나 너는 내게 이르기를, 우리는 {주} 우리 [하나님]을 신뢰하노라, 하지만 그는 히스기야가 산당들과 제단들을 제거하고 유다와 예루살렘에게 이르기를, 너희는 이 제단 앞에서 경배하라, 하던 그 신이 아니냐? 하시나니
TSK: We trust: 2ki 18:5,22, 1ch 5:20, 2ch 16:7-9, 2ch 32:7,8, ps 22:4,5, ps 42:5,10,11; is it not: de 12:2-6,13,14, 2ki 18:4, 2ch 30:14, 2ch 31:1, 2ch 32:12, 1co 2:15Isaiah 36:12 But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung ㆍ, and drink their own piss ㆍ ㆍ with you?
[x]MKJV: But the chief of the cupbearers said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall? that they may eat their own dung and drink their own urine with you?
BBE: But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.
KAV: ¶ 그러나 랍사게가 이르되, 내 주인께서 네 주인과 네게만 이 말들을 하라고 나를 보내셨느냐? 그분께서 나를 성벽에 앉은 사람들에게도 보내사 그들이 너희와 함께 자기들의 대변을 먹게 하고 자기들의 소변을 마시게 하지 아니하셨느냐? 하고
TSK: that they may: isa 9:20, le 26:29, de 28:53-57, 2ki 6:25-29, 2ki 18:27, jer 19:9, la 4:9,10, eze 4:16Isaiah 36:18 Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
[x]MKJV: [Let] not Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
BBE: Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe. Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?
KAV: 주의하고 히스기야가 너희를 설득하여 이르기를, {주}께서 우리를 건지시리라, 하지 못하게 하라. 민족들의 신들 중에 어떤 신이 자기 땅을 아시리아 왕의 손에서 건져 내었느냐?
TSK: lest: isa 36:7,10,15, isa 37:10, ps 12:4, ps 92:5-7; Hath: isa 37:12,13,17,18, 2ki 18:33-35, 2ki 19:12,13,17,18, 2ch 32:13-17, ps 115:2-8, ps 135:5,6,15-18, jer 10:3-5,10-12, da 3:15, hab 2:19,20Isaiah 37:4 It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
[x]MKJV: It may be Jehovah your God will hear the words of the chief of the cupbearers, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will reprove the words which Jehovah your God has heard. And you shall lift up [your] prayer for the remnant that is left.
BBE: It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so make your prayer for the rest of the people.
KAV: 랍사게의 주인인 아시리아 왕이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 그를 보내었은즉 {주} 당신의 [하나님]께서 그의 말들을 들으시고 {주} 당신의 [하나님]께서 들으신 그 말들을 꾸짖으실 터이니 그러므로 당신은 남아 있는 남은 자들을 위하여 당신의 기도를 올리소서, 하시나이다, 하니라.
TSK: It may: jos 14:12, 1sa 14:6, 2sa 16:12, am 5:15; to reproach: isa 37:23,24, isa 36:20, isa 51:7,8, 1sa 17:26,36, 2ki 19:4,22,23, 2ch 32:15-19; and will: isa 37:23, ps 50:21; lift up: 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 2ch 32:20, ps 106:23, joe 2:17, jas 5:16; for the: isa 1:9, isa 8:7,8, isa 10:5,6,22, 2ki 17:18, 2ki 18:9-16, 2ch 28:19, ro 9:27Isaiah 37:17 Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
[x]MKJV: Bow down Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see; and hear all the words of Sennacherib which he has sent to mock the living God.
BBE: Let your ear be turned to us, O Lord; let your eyes be open, O Lord, and see: take note of all the words of Sennacherib who has sent men to say evil against the living God.
KAV: 오 {주}여, 귀를 기울여 들으소서. 오 {주}여, 눈을 여시고 보시옵소서. 산헤립이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 보낸 그의 모든 말들을 들으시옵소서.
TSK: Incline: 2ch 6:40, job 36:7, ps 17:6, ps 71:2, ps 130:1,2, da 9:17-19, 1pe 3:12; hear: isa 37:4, 2sa 16:12, ps 10:14,15, ps 74:10,22, ps 79:12, ps 89:50,51Isaiah 37:22 This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
[x]MKJV: this [is] the word which the LORD has spoken concerning him: The virgin, the daughter of Zion, has despised you [and] laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken [her] head behind you.
BBE: This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.
KAV: {주}가 그에 관하여 한 말이 이러하니라. 처녀 곧 시온의 딸이 너를 멸시하고 너를 비웃고 조롱하였으며 예루살렘의 딸이 너를 향해 머리를 흔들었느니라.
TSK: The virgin: isa 23:12, jer 14:17, la 1:15, la 2:13, am 5:2; the daughter: isa 1:8, isa 10:32, isa 62:11, ps 9:14, zep 3:14, zec 2:10, zec 9:9, mt 21:5; hath despised: isa 8:9,10, 1sa 17:36,44-47, ps 2:2-4, ps 27:1-3, ps 31:18, ps 46:1-7, joe 3:9-12; shaken: job 16:4, ps 22:7,8, mt 27:39Isaiah 38:7 And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
[x]MKJV: And this [shall be] a sign to you from the LORD that the LORD will do this thing that He has spoken:
BBE: And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said:
KAV: {주}가 친히 말한 이 일을 행할 터이니 이것이 곧 {주}로부터 네게 임할 표적이 되리라.
TSK: And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;: isa 38:22, isa 7:11-14, isa 37:30, ge 9:13, jud 6:17-22,37-39, 2ki 20:8-21Isaiah 38:15 What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
[x]MKJV: What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has acted; I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
BBE: What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.
KAV: 그분께서 내게 말씀하시고 또 친히 그 일을 이루셨으니 내가 무슨 말을 하리요? 내가 내 혼이 괴로운 가운데 내 모든 햇수를 조심스럽게 보내리로다.
TSK: What: jos 7:8, ezr 9:10, ps 39:9,10, joh 12:27; I shall: 1ki 21:27; in the: 1sa 1:10, 2ki 4:27, job 7:11, job 10:1, job 21:25Isaiah 40:2 Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.
[x]MKJV: Speak lovingly to the heart of Jerusalem, and cry to her that her warfare is done, that her iniquity is pardoned; for she has received of the LORD's hand double for all her sins.
BBE: Say kind words to the heart of Jerusalem, crying out to her that her time of trouble is ended, that her punishment is complete; that she has been rewarded by the Lord's hand twice over for all her sins.
KAV: 너희는 위로하면서 예루살렘에게 말하며 그녀에게 외치되, 예루살렘의 싸움이 끝났으므로 그녀의 불법은 용서받았나니 그녀가 자기의 모든 죄로 인하여 {주}의 손에서 두 배를 받았느니라, 할지니라.
TSK: comfortably: ge 34:3, 2ch 30:22, ho 2:14; warfare: ps 102:13-28, so 2:11-13, jer 29:11, da 9:2,24-27, da 11:35, da 12:4,9, hab 2:3, ac 1:7, ga 4:4, re 6:10,11, re 11:15-18; that her iniquity: isa 12:1, isa 33:24, isa 43:25, isa 44:22, isa 61:7, ps 32:1, jer 31:33,34, jer 33:8,9, 1co 6:9-11; double: isa 61:7, job 42:10-12, jer 16:18, jer 17:18, da 9:12, zec 1:15, zec 9:12, re 18:6Isaiah 40:5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together; for the mouth of the LORD has spoken.
BBE: And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.
KAV: {주}의 영광이 나타나고 모든 육체가 함께 그것을 보리라. {주}의 입이 그것을 말씀하셨느니라.
TSK: the glory: isa 6:3, isa 11:9, isa 35:2, isa 60:1, ps 72:19, ps 96:6, ps 102:16, hab 2:14, lu 2:10-14, joh 1:14, joh 12:41, 2co 3:18, 2co 4:6, heb 1:3, re 21:23; all flesh: isa 49:6, isa 52:10, isa 66:16,23, jer 32:27, joe 2:28, zec 2:13, lu 2:32, lu 3:6, joh 17:2, ac 2:17; for the mouth: isa 1:20, isa 58:14, jer 9:12, mic 4:4Isaiah 40:12 Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
[x]MKJV: Who has measured the waters in the hollow of his hand, and measured out the heavens with a span? And who has shut up the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
BBE: In the hollow of whose hand have the waters been measured? and who is able to take the heavens in his stretched-out fingers? who has got together the dust of the earth in a measure? who has taken the weight of the mountains, or put the hills into the scales?
KAV: ¶ 누가 자기 손바닥으로 물들을 되고 뼘으로 하늘을 재며 되로 땅의 먼지를 담고 큰 저울로 산들을, 작은 저울로 작은 산들을 달았느냐?
TSK: measured: isa 48:13, job 11:7-9, job 38:4-11, ps 102:25,26, ps 104:2,3, pr 8:26-28, pr 30:4, heb 1:10-12, re 20:11; weighed: job 28:25Isaiah 40:13 Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
[x]MKJV: Who has directed the Spirit of the LORD, and what man taught Him counsel?
BBE: By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?
KAV: 누가 {주}의 [영]을 지도하였으며 혹은 그분의 조언자가 되어 그분을 가르쳤느냐?
TSK: hath directed: job 21:22, job 36:22,23, lu 10:22, joh 1:13, ro 11:34, 1co 2:16, eph 1:11