Revelation 1:1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
[x]MKJV: A Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him to declare to His servants things which must shortly come to pass. And He signified [it] by sending His angel to His servant John,
BBE: The Revelation of Jesus Christ which God gave him so that his servants might have knowledge of the things which will quickly take place: and he sent and made it clear by his angel to his servant John;
KAV: 예수 그리스도의 계시라. 이것은 [하나님]께서 반드시 속히 일어나야 할 것들을 자신의 종들에게 보여 주시려고 그분께 주신 것이라. 그분께서 자신의 천사를 통해 자신의 종 요한에게 그것을 보내시고 표적으로 보여 주시니
TSK: Revelation: da 2:28,29, am 3:7, ro 16:25, ga 1:12, eph 3:3; which God: joh 3:32, joh 8:26, joh 12:49; to shew: re 22:6, ps 25:14, joh 15:15; which must: re 1:3, re 4:1, re 22:10, 2pe 3:8; and he: re 22:6,16, da 8:16, da 9:21,23; John: re 1:4,9, re 21:2Revelation 1:4 John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
[x]MKJV: John to the seven churches which are in Asia. Grace to you and peace from Him who is and who was and who [is] coming; and from the seven spirits which are before His throne;
BBE: John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and was and is to come; and from the seven Spirits which are before his high seat;
KAV: 요한은 아시아에 있는 일곱 교회에 편지하노니 지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 분과 그분의 왕좌 앞에 계신 일곱 [영]과
TSK: John: re 1:1; to the: re 1:11,20, re 2:1,8,12,18, re 3:1,7,14, ac 19:10, 1pe 1:1; Grace: ro 1:7, 1co 1:3, 2co 1:2, 1pe 1:2; him: re 1:8, ex 3:14, ps 90:2, ps 102:25-27, isa 41:4, isa 57:15, mic 5:2, joh 1:1, heb 1:10-13, heb 13:8, jas 1:17; from the: re 3:1, re 4:5, re 5:6, zec 3:9, zec 4:10, zec 6:5, 1co 12:4-13Revelation 1:6 And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
[x]MKJV: and made us kings and priests to God and His Father, to Him [be] glory and dominion forever and ever. Amen.
BBE: And has made us to be a kingdom and priests to his God and Father; to him let glory and power be given for ever and ever. So be it.
KAV: [하나님] 곧 자신의 [아버지]를 위해 우리를 왕과 제사장으로 삼으신 분께 즉 그분께 영광과 통치가 영원무궁토록 있기를 원하노라. 아멘.
TSK: made: re 5:10, re 20:6, ex 19:6, isa 61:6, ro 12:1, 1pe 2:5-9; to him: re 4:11, re 5:12-14, ps 72:18,19, da 4:34, mt 6:13, joh 5:23, php 2:11, 1ti 6:16, heb 13:21, 1pe 4:11, 1pe 5:11, 2pe 3:18, jude 1:25Revelation 1:8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
[x]MKJV: I am the Alpha and Omega, [the] Beginning and [the] Ending, says the Lord, who is and who was and who [is] to come, the Almighty.
BBE: I am the First and the Last, says the Lord God who is and was and is to come, the Ruler of all.
KAV: 지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 [주] 곧 [전능자]께서 이르시되, 나는 [알파]와 [오메가]요 시작과 끝마침이라, 하시더라.
TSK: Alpha: re 1:11,17, re 2:8, re 21:6, re 22:13, isa 41:4, isa 43:10, isa 44:6, isa 48:12; which is: re 1:4; the Almighty: re 4:8, re 11:17, re 16:14, re 19:15, re 21:22, ge 17:1, ge 28:3, ge 35:11, ge 43:14, ge 48:3, ge 49:25, ex 6:3, nu 24:4, isa 9:6, 2co 6:18Revelation 1:12 And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
[x]MKJV: And I turned to see the voice that spoke with me.
BBE: And turning to see the voice which said these words to me, I saw seven gold vessels with lights burning in them;
KAV: 내가 돌아서서 나와 말씀하신 그 음성을 알아보려 하니라. 돌아설 때에 내가 일곱 금 등잔대를 보았는데
TSK: see: eze 43:5,6, mic 6:9; I saw: re 1:13,20, re 2:1, ex 25:37, zec 4:2Revelation 1:13 And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
[x]MKJV: And having turned, I saw seven golden lampstands. And in the midst of the seven lampstands I saw [One] like [the] Son of man, clothed with a garment down to [the] feet, and tied around the breast with a golden band.
BBE: And in the middle of them one like a son of man, clothed with a robe down to his feet, and with a band of gold round his breasts.
KAV: 그 일곱 등잔대의 한가운데에 사람의 [아들] 같으신 분께서 발까지 내려온 옷을 입고 가슴에 금띠를 두르고 계시더라.
TSK: like: re 14:14, eze 1:26-28, da 7:9,13, da 10:5,6,16, php 2:7,8, heb 2:14-17, heb 4:15; clothed: da 10:5; and girt: re 15:6, ex 28:6-8, ex 39:5, le 8:7, isa 11:5Revelation 2:7 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
[x]MKJV: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat of the Tree of Life, which is in the midst of the paradise of God.
BBE: He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the fruit of the tree of life, which is in the Paradise of God.
KAV: 귀 있는 자는 [<FI>성<Fi>령]께서 교회들에 말씀하시는 것을 들을지어다. 이기는 자에게는 내가 [하나님]의 낙원 한가운데 있는 생명나무에서 나는 것을 주어 먹게 하리라.
TSK: that hath: re 2:11,17,29, re 3:6,13,22, re 13:9, mt 11:15, mt 13:9,43, mr 7:16; let him: re 14:13, re 22:17, 1co 2:10, 1co 12:4-12; To him: re 2:11,17,26-28, re 3:5,12,21, re 12:10,11, re 15:2, re 21:7, joh 16:33, 1jo 5:4,5; the tree: re 22:2,14, ge 2:9, ge 3:22-24, pr 3:18, pr 11:30, pr 13:12, pr 15:4; the paradise: lu 23:43, 2co 12:4Revelation 2:12 And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
[x]MKJV: And to the angel of the church in Pergamos write: He who has the sharp sword with two edges says these things.
BBE: And to the angel of the church in Pergamos say: These things says he who has the sharp two-edged sword:
KAV: 버가모에 있는 교회의 천사에게 편지하라. 양날 달린 날카로운 칼을 가진 이가 이것들을 말하노라.
TSK: the angel: re 2:1, re 1:11; which hath: re 2:16, re 1:16, re 19:15,21, isa 11:4, heb 4:12Revelation 2:14 But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught ㆍ Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
[x]MKJV: But I have a few things against you, because you have there those who hold the teachings of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit fornication.
BBE: But I have some things against you, because you have with you those who keep the teaching of Balaam, by whose suggestion Balak made the children of Israel go out of the right way, taking food which was offered to false gods, and going after the desires of the flesh.
KAV: 그러나 내가 너를 책망할 것이 몇 가지 있나니 이는 거기에 발람의 교리를 붙잡는 자들이 네게 있기 때문이로다. 발람이 발락을 가르쳐 이스라엘 자손 앞에 걸림돌을 놓아 우상들에게 희생물로 바친 것들을 먹게 하고 또 음행하게 하였느니라.
TSK: I have: re 2:4,20; Balaam: nu 24:14, nu 25:1-3, nu 31:8,16, jos 24:9, 2pe 2:15, jude 1:11; a stumbling-block: isa 57:14, jer 6:21, eze 3:20, eze 44:12, mt 18:7, ro 9:32, ro 11:9, ro 14:13,21, 1co 1:23, 1co 8:9, 1pe 2:8; eat: re 2:20, ac 15:20,21,29, ac 21:25, 1co 8:4-13, 1co 10:18-31; to commit: re 21:8, re 22:15, 1co 6:13-18, 1co 7:2, heb 13:4Revelation 2:17 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
[x]MKJV: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat of the hidden manna, and will give to him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knows except he who receives [it].
BBE: He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the secret manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name, of which no one has knowledge but he to whom it is given.
KAV: 귀 있는 자는 [<FI>성<Fi>령]께서 교회들에 말씀하시는 것을 들을지어다. 이기는 자에게는 내가 감추어 둔 만나를 주어 먹게 하고 또 흰 돌을 그에게 주리니 그 돌에는 새 이름이 기록되어 있어 그 돌을 받는 자 외에는 아무도 그 이름을 알지 못하느니라.
TSK: hath: re 2:7,11, re 3:6,13,22; to eat: ps 25:14, ps 36:8, pr 3:32, pr 14:10, isa 65:13, mt 13:11, joh 4:32, joh 6:48-58, col 3:3; a new: re 3:12, re 19:12,13, isa 56:4, isa 65:15; saving: 1co 2:14Revelation 2:19 I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
[x]MKJV: I know your works and love and service and faith and your patience, and your works; and the last [to be] more than the first.
BBE: I have knowledge of your works, and your love and faith and help and strength in trouble, and that your last works are more than the first.
KAV: 내가 네 행위와 사랑과 섬김과 믿음과 네 인내와 네 행위를 아노니 마지막 것이 처음 것보다 많도다.
TSK: know: re 2:2,9,13; charity: 1co 13:1-8, col 3:14, 1th 3:6, 2th 1:3, 1ti 1:5, 1pe 4:8, 2pe 1:7; patience: re 2:3; the last: re 2:4, job 17:9, ps 92:14, pr 4:18, joh 15:2, 2pe 3:18Revelation 2:20 Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
[x]MKJV: But I have a few things against you because you allow that woman Jezebel to teach, she saying herself [to be] a prophetess, and to cause My servants to go astray, and to commit fornication, and to eat idol-sacrifices.
BBE: But I have this against you, that you let the woman Jezebel say she is a prophet and give false teaching, making my servants go after the desires of the flesh and take food offered to false gods.
KAV: 그럼에도 불구하고 내가 너를 책망할 것이 몇 가지 있으니 이는 네가 이세벨이라는 그 여자를 용납하기 때문이라. 그녀가 자기를 가리켜 여대언자라 하며 내 종들을 가르치고 꾀어 음행하게 하고 또 우상들에게 희생물로 바친 것들을 먹게 하는도다.
TSK: I have: re 2:4,14; that woman: 1ki 16:31, 1ki 17:4,13, 1ki 19:1,2, 1ki 21:7-15,23-25, 2ki 9:7,30-37; and to seduce: re 2:14, ex 34:15, nu 25:1,2, ac 15:20,29, 1co 8:10-12, 1co 10:18-21,28Revelation 2:21 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
[x]MKJV: And I gave her time that she might repent of her fornication, and she did not repent.
BBE: And I gave her time for a change of heart, but she has no mind to give up her unclean ways.
KAV: 내가 그녀에게 그녀의 음행을 회개할 여지를 주었으나 그녀가 회개하지 아니하였도다.
TSK: space: re 9:20,21, jer 8:4-6, ro 2:4,5, ro 9:22, 1pe 3:20, 2pe 3:9,15Revelation 2:23 And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
[x]MKJV: And I will kill her children with death. And all the churches will know that I am He who searches the reins and hearts, and I will give to every one of you according to your works.
BBE: And I will put her children to death; and all the churches will see that I am he who makes search into the secret thoughts and hearts of men: and I will give to every one of you the reward of your works.
KAV: 또 내가 사망으로 그녀의 자녀들을 죽이리니 그리하면 모든 교회가 나는 곧 속 중심과 마음을 살피는 자인 줄 알리라. 또 내가 너희 행위에 따라 너희 각 사람에게 주리라.
TSK: with death: re 6:8; and all: re 2:7,11, de 13:11, de 17:13, de 19:20, de 21:21, zep 1:11; I am: 1sa 16:7, 1ch 28:9, 1ch 29:17, 2ch 6:30, ps 7:9, ps 44:21, jer 11:20, jer 17:10, jer 20:12, joh 2:24,25, joh 21:17, ac 1:24, ro 8:27, heb 4:13; and I will: re 20:12, ps 62:12, isa 3:10,11, mt 16:27, ro 2:5-11, ro 14:12, 2co 5:10, ga 6:5, 1pe 1:17Revelation 2:26 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
[x]MKJV: And he who overcomes and keeps My works to the end, to him I will give power over the nations.
BBE: He who overcomes, and keeps my works to the end, to him I will give rule over the nations,
KAV: 이기고 나의 행위를 끝까지 지키는 자에게는 내가 민족들을 다스릴 권능을 주리니
TSK: he: re 2:7,11,17, re 3:5,12,21, re 21:7, ro 8:37, 1jo 5:5; keepeth: mt 24:13, lu 8:13-15, joh 6:29, joh 8:31,32, ro 2:7, 1th 3:5, heb 10:38,39, jas 2:20, 1jo 2:19, 1jo 3:23; to him will I give: re 3:21, re 20:4, re 22:5, ps 49:14, da 7:18,22,27, mt 19:28, lu 22:29,30, 1co 6:3,4Revelation 2:27 And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
[x]MKJV: And he will rule them with a rod of iron, as the vessels [of a potter] they will be broken to pieces, even as I received from My Father.
BBE: And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:
KAV: 그가 철장으로 그들을 다스리며 토기장이의 그릇같이 부수어 산산조각 내리라. 이것은 곧 내가 내 [아버지]에게서 받은 것과 같으니라.
TSK: he shall: re 12:5, re 19:15, ps 2:8,9, ps 49:14, ps 149:5-9, da 7:22; even: mt 11:27, lu 22:29, joh 17:24Revelation 3:2 Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
[x]MKJV: Be watchful and strengthen the things which remain, that are ready to die. For I have not found your works being fulfilled before God.
BBE: Be on the watch, and make strong the rest of the things which are near to death; because as judged by me your works have not come up to God's measure.
KAV: 깨어서 남아 있으나 죽으려 하는 것들을 강하게 하라. 내가 [하나님] 앞에서 네 행위의 완전함을 찾지 못하였나니
TSK: watchful: re 16:15, isa 56:10, isa 62:6,7, eze 34:8-10,16, zec 11:16, mt 24:42-51, mt 25:13, mr 13:33-37, ac 20:28-31, 2ti 4:1-4, 1pe 4:7, 1pe 5:8; strengthen: re 2:4, de 3:28, job 4:4-5, job 16:5, isa 35:3, lu 22:31,32, ac 18:23; thy works: 1ki 11:4, 1ki 15:3, 2ch 25:2, isa 57:12, da 5:27, mt 6:2-4, mt 23:5,28-38Revelation 3:7 And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
[x]MKJV: And to the angel of the church in Philadelphia write: He who is holy, He who is true, He who has the key of David, He who opens and no one shuts; and shuts and no one opens, says these things:
BBE: And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.
KAV: 필라델피아에 있는 교회의 천사에게 편지하라. 거룩하고 진실하며 다윗의 열쇠를 가진 이가 이것들을 말하노니 그가 열면 아무도 닫지 못하고 그가 닫으면 아무도 열지 못하느니라.
TSK: to the: re 1:11, re 2:1; he that is holy: re 4:8, re 6:10, ps 16:10, ps 89:18, ps 145:17, isa 6:3, isa 30:11, isa 41:14,16,20, isa 47:4, isa 48:17, isa 49:7, isa 54:5, isa 55:5, mr 1:24, lu 4:34, ac 3:14; he that is true: re 3:14, re 1:5, re 6:10, re 15:3, re 16:7, re 19:2,11, re 21:5, mt 24:35, joh 14:6, 1jo 5:20; the key: re 1:18, isa 22:22, lu 1:32; he that openeth: re 5:3-5,9, job 11:10, job 12:14, mt 16:19Revelation 3:9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
[x]MKJV: Behold, I give out of those of the synagogue of Satan, those saying themselves to be Jews and are not, but lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
BBE: See, I will make those of the Synagogue of Satan who say they are Jews, and are not, but say what is false; I will make them come and give worship before your feet, and see my love for you.
KAV: 보라, 사탄의 회당에 속한 자들 곧 스스로 유대인이라 하나 유대인이 아니고 거짓말을 하는 자들이 있는데, 보라, 내가 그들이 와서 네 발 앞에 경배하게 하고 내가 너를 사랑한 줄을 알게 하리라.
TSK: the synagogue: re 2:9; I will make them to: ex 11:8, ex 12:30-32, 1sa 2:36, es 8:17, job 42:8-10, isa 49:23, isa 60:14, zec 8:20-23, ac 16:37-39Revelation 3:10 Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come ㆍ upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
[x]MKJV: Because you have kept the word of My patience, I also will keep you from the hour of temptation which will come upon all the habitable world, to try those who dwell upon the earth.
BBE: Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.
KAV: 네가 나의 인내의 말을 지켰은즉 나도 너를 지켜 시험의 시간을 면하게 하리니 그것은 곧 앞으로 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험하는 시간이라.
TSK: the word: re 1:9, re 13:10, re 14:12; I also: mt 6:13, mt 26:41, 1co 10:13, eph 6:13, 2pe 2:9; all: mt 24:14, mr 14:9, lu 2:1, ro 1:8; to try: isa 24:17, da 12:10, zec 13:9, jas 3:12, 1pe 4:12