1 Samuel 26:12 So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
[x]MKJV: And David took the spear and the cruse of water from Saul's head. And they went away, and no one saw, and no one knew; and no one was awake; for all of them [were] sleeping, because a deep sleep [from] the LORD had fallen on them.
BBE: So David took the spear and the vessel of water from Saul's head; and they got away without any man seeing them, or being conscious of their coming, or awaking; for they were all sleeping because a deep sleep from the Lord had come on them.
KAV: 이처럼 다윗이 사울의 베개 옆에서 창과 물병을 가지고 떠나가되 아무도 그것을 보거나 알지 아니하였고 또 깨지 아니하였으니 {주}께서 그들 위에 깊은 잠을 내리셨으므로 그들이 다 잠들었더라.
TSK: So David: 1sa 26:7, 1sa 24:4; a deep sleep: ge 2:21, ge 15:12, es 6:1, isa 29:101 Samuel 26:16 This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
[x]MKJV: This thing that you have done [is] not good. [As] the LORD lives, because you have not watched over your master, the LORD's anointed, you also are worthy to die. And now see where the king's spear [is], and the cruse of water that [was] at his head.
BBE: What you have done is not good. By the living Lord, death is the right fate for you, because you have not kept watch over your lord, the man on whom the Lord has put the holy oil. Now see, where is the king's spear, and the vessel of water which was by his head?
KAV: 네가 행한 이 일이 선하지 아니하도다. {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 너희가 {주}의 기름 부음 받은 자 곧 너희 주인을 보호하지 아니하였으므로 너희는 죽어야 마땅하니라. 이제 왕의 창과 왕의 베개 옆에 있던 물병이 어디 있나 보라, 하니라.
TSK: worthy to die: 1sa 20:31, 2sa 12:5, 2sa 19:28, ps 79:11, ps 102:20, eph 2:3; Lord's: 1sa 26:9,11, 1sa 24:61 Samuel 26:21 Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
[x]MKJV: And Saul said, I have sinned. Return, my son David, for I will never do you harm any more, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have acted foolishly, and have greatly erred.
BBE: Then Saul said, I have done wrong: come back to me, David my son: I will do you no more wrong, because my life was dear to you today truly, I have been foolish and my error is very great.
KAV: ¶ 이에 사울이 이르되, 내가 죄를 지었도다. 내 아들 다윗아, 돌아오라. 이 날 네 눈이 내 혼을 귀중히 여겼은즉 내가 다시는 너를 해치지 아니하리라. 보라, 내가 어리석게 행하고 크게 잘못하였도다, 하매
TSK: I have sinned: 1sa 15:24,30, 1sa 24:17, ex 9:27, nu 22:34, mt 27:4; I will no: 1sa 27:4; my soul: 1sa 26:24, 1sa 18:30, ps 49:8, ps 116:151 Samuel 26:24 And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
[x]MKJV: And behold, as your life was precious in my eyes this day, so let my life be precious in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation.
BBE: And so, as your life was dear to me today, may my life be dear to the Lord, and may he make me free from all my troubles.
KAV: 보소서, 이 날 내 눈이 왕의 생명을 심히 귀하게 여긴 것 같이 {주}의 눈이 내 생명을 심히 귀하게 여기사 그분께서 모든 환난에서 나를 건져 내시기를 바라나이다, 하매
TSK: as thy life: ps 18:25, mt 5:7, mt 7:2; let him deliver: ge 48:16, ps 18:1, ps 18:48, ps 34:17,18, ps 144:2, ac 14:22, 2co 1:9,10, 2th 3:2, re 7:141 Samuel 27:4 And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
[x]MKJV: And Saul was told that David had fled to Gath. And he never again looked for him.
BBE: And Saul, hearing that David had gone to Gath, went after him no longer.
KAV: 다윗이 가드로 도망한 것을 어떤 이가 사울에게 고하매 사울이 다시 더 이상 그를 찾지 아니하니라.
TSK: he sought: 1sa 26:211 Samuel 27:7 And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
[x]MKJV: And the number of days that David lived in the field of the Philistines was [a year] of days and four months.
BBE: And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.
KAV: 다윗이 블레셋 사람들의 지방에 거한 기간이 만 일 년 사 개월이었더라.
TSK: the time: 1sa 29:31 Samuel 28:3 Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
[x]MKJV: And Samuel was dead, and all Israel had mourned him and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away the mediums and the spirit-knowers out of the land.
BBE: Now Samuel was dead, and all Israel, after weeping for him, had put his body in its last resting-place in Ramah, his town. And Saul had put away from the land all those who had control of spirits and who made use of secret arts.
KAV: ¶ 이제 사무엘이 죽으매 온 이스라엘이 그를 위해 애곡하며 그를 라마에 곧 그의 도시에 묻었더라. 전에 사울이 부리는 영들을 지닌 자들과 마술사들을 그 땅에서 쫓아내었더라.
TSK: Samuel: 1sa 25:1, isa 57:1,2; put away: 1sa 28:9, ex 22:18, le 19:31, le 20:6,27, de 18:10,11, ac 16:16-191 Samuel 28:5 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
[x]MKJV: And Saul saw the army of the Philistines, and he was afraid, and his heart greatly trembled.
BBE: And when Saul saw the Philistine army he was troubled, and his heart was moved with fear.
KAV: 사울이 블레셋 사람들의 군대를 보고는 두려워하였고 그의 마음이 크게 떨리므로
TSK: he was afraid: job 15:21, job 18:11, ps 48:5,6, ps 73:19, pr 10:24, isa 7:2, isa 21:3,4, isa 57:20,21, da 5:61 Samuel 28:14 And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.
[x]MKJV: And he said to her, What [is] his form? And she said, An old man comes up, and he is covered with a cloak. And Saul saw that it was Samuel, and [he] bowed [his] face to the ground, and prostrated himself.
BBE: And he said to her, What is his form? And she said, It is an old man coming up covered with a robe. And Saul saw that it was Samuel, and with his face bent down to the earth he gave him honour.
KAV: 사울이 그녀에게 이르되, 그의 모양이 어떠하냐? 하니 그녀가 이르되, 한 노인이 올라오는데 그가 겉옷을 입었나이다, 하니라. 사울이 그가 사무엘인 줄 알고 자기 얼굴을 숙여 땅에 대고 절하니라.
TSK: a mantle: 1sa 15:27, 2ki 2:8,13,141 Samuel 28:20 Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
[x]MKJV: And Saul immediately fell headlong on the earth, and was sorely afraid because of the words of Samuel. And there was no strength in him, for he had eaten no bread all day nor all night.
BBE: Then Saul went down flat on the earth, and was full of fear because of Samuel's words: and there was no strength in him, for he had taken no food all that day or all that night.
KAV: 이에 사울이 사무엘의 말들로 인해 곧바로 땅에 완전히 쓰러지고 심히 두려워하더라. 또 그가 온 낮과 온 밤에 전혀 빵을 먹지 아니하였으므로 그에게 전혀 기력이 없더라.
TSK: sore afraid: 1sa 28:5, 1sa 25:37, job 15:20-24, job 26:2, ps 50:21,221 Samuel 28:21 And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
[x]MKJV: And the woman came to Saul and saw that he was sorely troubled, and said to him, Behold, your handmaid has obeyed your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.
BBE: And the woman came to Saul and saw that he was in great trouble, and said to him, See now, your servant has given ear to your words, and I have put my life in danger by doing what you said.
KAV: ¶ 그 여인이 사울에게 다가가서 그가 심히 고통 받는 것을 보고 그에게 이르되, 보소서, 왕의 여종이 왕의 음성에 순종하여 내 생명을 내 손에 두고 왕이 내게 이르시는 말씀들에 귀를 기울였사오니
TSK: I have put: 1sa 19:5, jud 12:3, job 13:141 Samuel 30:3 So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
[x]MKJV: And David and his men came to the city, and behold, [it was] burned with fire, and their wives and their sons and their daughters had been taken captives.
BBE: And when David and his men came to the town, they saw that it had been burned down, and their wives and their sons and daughters had been made prisoners.
KAV: ¶ 이처럼 다윗과 그의 사람들이 도시에 이르렀는데, 보라, 도시는 불탔고 자기들의 아내와 아들딸들은 포로가 되었으므로
TSK: burned: ps 34:19, heb 12:6, 1pe 1:6,7, re 3:91 Samuel 30:6 And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
[x]MKJV: And it greatly distressed David, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each one for his sons and for his daughters. But David encouraged himself in the LORD his God.
BBE: And David was greatly troubled; for the people were talking of stoning him, because their hearts were bitter, every man sorrowing for his sons and his daughters: but David made himself strong in the Lord his God.
KAV: 온 백성이 각각 자기 아들딸들로 인해 혼이 괴롭게 되어 다윗을 돌로 치자고 말하였으므로 다윗이 크게 고통을 당하였으나 다윗이 {주} 자기 [하나님] 안에서 스스로 용기를 내었더라.
TSK: was greatly: ge 32:7, ps 25:17, ps 42:7, ps 116:3,4,10, 2co 1:8,9, 2co 4:8, 2co 7:5; the people: ex 17:4, nu 14:10, ps 62:9, mt 21:9, mt 27:22; grieved: 1sa 1:10, jud 18:25, 2sa 17:8, 2ki 4:27; David: job 13:15, ps 18:6, ps 26:1,2, ps 27:1-3, ps 34:1-8, ps 40:1,2, ps 42:5,11, ps 56:3,4,11, ps 62:1,5,8, ps 118:8-13, pr 18:10, isa 25:4, isa 37:14-20, jer 16:19, hab 3:17,18, ro 4:18, ro 8:31, 2co 1:6,9,10, heb 13:61 Samuel 30:19 And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
[x]MKJV: And nothing was lacking to them, from the small to the great, even to sons and daughters, and from the spoil, even to all that they had taken to themselves. David recovered all.
BBE: There was no loss of anything, small or great, sons or daughters or goods or anything which they had taken away: David got it all back.
KAV: 작은 자든 큰 자든, 아들이든 딸이든, 노략물이든 혹은 그들이 탈취했던 것이든 아무것도 잃은 것이 없이 다윗이 모두 되찾았고
TSK: And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.: 1sa 30:8, ge 14:14-16, nu 31:49, job 1:10, ps 34:9,10, ps 91:9,10, mt 6:331 Samuel 30:25 And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
[x]MKJV: And it was [so], from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
BBE: And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.
KAV: 그 날부터 다윗이 그것을 이스라엘을 위해 법규와 규례로 삼았더니 이 날까지 이르니라.
TSK: forward: 1sa 16:131 Samuel 31:3 And the battle went sore against Saul, and the archers ㆍ hit)04672 him; and he was sore wounded of the archers.
[x]MKJV: And the battle went hard against Saul. And the archers hit him, and he was sorely wounded by the archers.
BBE: And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.
KAV: 싸움이 사울에게 심히 불리하게 되어 활 쏘는 자들이 그를 맞추매 사울이 그 활 쏘는 자들로 인하여 크게 다치니라.
TSK: went sore: 2sa 1:4, am 2:14; archers hit him: ge 49:23, 1ki 22:341 Samuel 31:4 Then said Saul unto his armourbearer ㆍ, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer ㆍ would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
[x]MKJV: And Saul said to his armor-bearer, Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised ones come and thrust me through, and abuse me. But his armor-bearer would not, for he was very much afraid. So Saul took a sword and fell on it.
BBE: Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take out your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, and falling on it, put an end to himself.
KAV: 이에 사울이 자기의 병기를 드는 자에게 이르되, 네 칼을 빼어 그것으로 나를 찌르라. 이 할례 받지 않은 자들이 와서 나를 찌르고 능욕할까 염려하노라, 하였으나 그의 병기를 드는 자가 심히 두려워하여 하려 하지 아니하므로 사울이 칼을 취해 그 위에 쓰러지매
TSK: Draw: jud 9:54, 1ch 10:4; uncircumcised: 1sa 14:6, 1sa 17:26,36, 2sa 1:20, jer 9:25,26, eze 44:7-9; he was sore: 2sa 1:14; Saul: 2sa 1:9,10, 2sa 17:23, 1ki 16:271 Samuel 31:5 And when his armourbearer ㆍ saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
[x]MKJV: And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died with him.
BBE: And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and was united with him in death.
KAV: 그의 병기를 드는 자가 사울이 죽은 것을 보고 자기도 마찬가지로 자기 칼 위에 쓰러져 그와 함께 죽으니라.
TSK: And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.: 1ch 10:52 Samuel 1:1 Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
[x]MKJV: And it happened after the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites, and David stayed two days in Ziklag,
BBE: Now after the death of Saul, when David, having come back from the destruction of the Amalekites, had been in Ziklag for two days;
KAV: 이제 사울이 죽은 뒤에 다윗이 아말렉 족속을 살육하고 돌아와서 이틀 동안 시글락에 머물렀더라.
TSK: when David: 1sa 30:17-26; Ziklag: 1sa 27:62 Samuel 1:2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
[x]MKJV: on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head. And it happened when he came to David, he fell to the earth and bowed to him.
BBE: On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour.
KAV: 셋째 날에, 보라, 한 사람이 사울의 진영에서 나왔는데 그의 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라. 그가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 경의를 표하매
TSK: the third: ge 22:4, es 4:16, es 5:1, ho 6:2, mt 12:40, mt 16:21; a man: 2sa 4:10; clothes: ge 37:29,34, jos 7:6, 1sa 4:12,16, joe 2:13; and earth: 2sa 15:32, 1sa 4:12; he fell: 2sa 14:4, ge 37:7-10, ge 43:28, 1sa 20:41, 1sa 25:23, ps 66:3, re 3:9