Psalm 78:23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
[x]MKJV: though He had commanded the clouds from above, and had opened the doors of the heavens;
BBE: And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;
KAV: 그럼에도 그분께서 위로부터 구름들에게 명령하시며 하늘의 문들을 여시고
TSK: Though: ps 33:9, isa 5:6; opened: ge 7:11, 2ki 7:2,19, mal 3:10Psalm 78:24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
[x]MKJV: and had rained down manna on them to eat, and He gave them of the grain of the heavens.
BBE: And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.
KAV: 그들에게 만나를 비같이 내려 먹게 하시며 하늘의 곡식을 그들에게 주시매
TSK: had rained: ps 68:9, ps 105:40, ex 16:4,14, de 8:3, ne 9:15,20, joh 6:31-71, 1co 10:3Psalm 78:27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
[x]MKJV: and He also rained flesh on them like dust, and winged birds like the sand of the sea;
BBE: He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea,
KAV: 또 그들 위에 티끌처럼 많은 고기를 비같이 내리시고 깃털 가진 날짐승을 바다의 모래같이 내리사
TSK: He rained: ex 16:12,13, nu 11:18,19,32Psalm 78:28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
[x]MKJV: and He let [them] fall in the middle of their camp, all around their tents.
BBE: And he let it come down into their resting-place, round about their tents.
KAV: 그들의 진영 한가운데에 그들의 거처의 사방에 그것을 떨어뜨리시매Psalm 78:31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
[x]MKJV: the wrath of God came on them and killed the fattest of them, and struck down the chosen of Israel.
BBE: The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.
KAV: [하나님]의 진노가 그들에게 임하여 그들 가운데 가장 살진 자들을 죽이시고 이스라엘 중에서 택한 사람들을 쳐서 넘어뜨리셨도다.Psalm 78:38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
[x]MKJV: But He, full of pity, forgave their iniquity, and did not destroy [them]; yea, many times He turned His anger away, and did not stir up all His wrath.
BBE: But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry.
KAV: 그러나 그분은 동정심이 많으시므로 그들의 불법을 용서하시며 그들을 멸하지 아니하시고 참으로 여러 번 자신의 분노를 돌이키시며 자신의 진노를 다 발하지 아니하셨으니
TSK: But he: ps 106:43-45, ex 34:6-9, nu 14:18-20, nu 16:44-48, isa 44:21,22; many: isa 48:9, eze 20:8,9,13,14,17,21,22; did not: 2ki 21:20Psalm 78:41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Yea, they turned back and tempted God, and pained to the Holy One of Israel.
BBE: Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel.
KAV: 참으로 그들이 뒤로 돌이켜 [하나님]을 시험하고 이스라엘의 [거룩하신 이]를 제한하였도다.
TSK: Yea: nu 14:4,22, de 6:16, ac 7:39, heb 3:8-11, 2pe 2:21,22; limited: ps 78:19,20, mr 5:35,36Psalm 78:43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
[x]MKJV: how He had set His signs in Egypt, and His wonders in the fields of Zoan.
BBE: How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;
KAV: 그분께서 이집트에서 자신의 표적들을 행하시고 소안 들판에서 자신의 이적들을 행하사
TSK: How: ps 105:27-38, ps 135:9, ex 3:19,20, de 4:34, de 6:22, ne 9:10Psalm 78:45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
[x]MKJV: He sent different kinds of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
BBE: He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction.
KAV: 여러 종류의 파리를 그들 가운데 보내사 그들을 삼키게 하시고 개구리들을 보내사 그들을 멸하게 하셨도다.
TSK: sent: ps 105:31, ex 8:21-24; frogs: ps 105:30, ex 8:2-15, re 16:3Psalm 78:49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
[x]MKJV: He sent on them the heat of His anger, wrath and fury and trouble, by sending evil angels.
BBE: He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.
KAV: 그들 가운데 재앙의 천사들을 보내심으로 자신의 맹렬한 분노와 진노와 격노와 고난을 그들에게 내리셨으며
TSK: cast: ps 11:6, job 20:23, isa 42:25, la 4:11, zep 3:8, ro 2:8,9; by sending: 1ki 22:21,22, job 1:12, job 2:6,7Psalm 78:51 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
[x]MKJV: and struck all the first-born in Egypt, the first of the strong in the tents of Ham;
BBE: He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
KAV: 이집트에서 처음 난 모든 것 즉 함의 장막들에 있던 그들의 힘의 으뜸인 것을 치셨도다.
TSK: smote: ps 105:36, ps 135:8, ps 136:10, ex 12:12,29,30, ex 13:15, heb 11:28; the chief: ge 49:3; tabernacles: ps 105:23, ps 106:22, ge 9:22-25, ge 10:6Psalm 78:54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
[x]MKJV: And He brought them within His own holy border, this mountain, [which] His right hand had bought.
BBE: And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his;
KAV: 또 그분께서 그들을 자신의 성소의 경계 곧 자신의 오른손이 사신 이 산으로 데려오시고
TSK: And he: ex 15:13,17, da 9:16-20, da 11:45; his right: ps 44:3, eph 1:14Psalm 78:55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
[x]MKJV: He also cast out the nations before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
BBE: Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.
KAV: 또한 이교도들을 그들 앞에서 쫓아내시며 줄을 그어 그들에게 상속 재산을 나누어 주시고 이스라엘의 지파들이 자기들의 장막에 거하게 하셨도다.
TSK: cost: ps 44:2, ps 105:44,45, ps 135:10-12, ps 136:18-22, jos 6:1-21, ne 9:22-25; divided: nu 33:54, jos 13:7, jos 19:51; and made: de 6:10-12Psalm 78:60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
[x]MKJV: so that He left the tabernacle of Shiloh, the tent [which] He placed among men,
BBE: So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;
KAV: 실로의 성막 곧 친히 사람들 가운데 두신 장막을 버리시고
TSK: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;: jos 18:1, 1sa 1:3, 1sa 4:4-11, jer 7:12-14, jer 26:6-9Psalm 78:65 Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
[x]MKJV: Then the Lord awakened like one out of sleep, like a mighty man rejoicing with wine.
BBE: Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.
KAV: 그때에 [주]께서 잠에서 깬 사람같이 깨어나시고 포도주로 인하여 외치는 용사같이 깨어나사
TSK: Then: ps 7:6, ps 44:23, isa 51:9; and like: isa 42:13,14Psalm 78:67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
[x]MKJV: And He refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
BBE: And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim;
KAV: 또 그분께서 요셉의 장막을 거절하시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
TSK: Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:: 1sa 6:21, 1sa 7:1, 2sa 6:2,17Psalm 78:68 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
[x]MKJV: but chose the tribe of Judah, the mount Zion which He loved.
BBE: But he took the tribe of Judah for himself, and the mountain of Zion, in which he had pleasure.
KAV: 오직 유다 지파 곧 친히 사랑하신 시온 산을 택하사
TSK: chose: ge 49:8-10, ru 4:17-22, 1sa 16:1, 2ch 6:6; mount: ps 87:2, ps 132:12-14Psalm 78:72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
[x]MKJV: And he fed them according to the pureness of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
BBE: So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.
KAV: 이에 그가 자기 마음의 순전함에 따라 그들을 먹이고 자기 손의 능숙함으로 그들을 지도하였도다.
TSK: according: ps 75:2, ps 101:1-8, 2sa 8:15, 1ki 9:4, 1ki 15:5, isa 11:2-4, ac 13:22,36; guided: 1ki 3:6-9,28, zec 11:15-17, 2co 3:5,6, 2ti 2:15, jas 1:5Psalm 79:1 A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
[x]MKJV: A Psalm of Asaph. O God, the nations have come into Your inheritance; they have defiled Your holy temple; they have laid Jerusalem in heaps.
BBE:
KAV: (아삽의 시) 오 [하나님]이여, 이교도들이 주의 상속 재산 안으로 들어와 주의 거룩한 전을 더럽히고 예루살렘을 돌무더기 위에 두었나이다.
TSK: of Asaph: ps 74:1; the heathen: ps 74:3,4, ps 80:12,13, 2ki 21:12-16, 2ki 25:4-10, 2ch 36:3,4,6,7,17, lu 21:24, re 11:2; into: ps 74:2, ps 78:71, ex 15:17, isa 47:6; holy: ps 74:7,8, 2ki 24:13, la 1:10, eze 7:20,21, eze 9:7; have laid: 2ki 25:9,10, 2ch 36:19, jer 26:18, jer 39:8, jer 52:13, mic 3:12Psalm 79:2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
[x]MKJV: They have given the dead bodies of Your servants [as] food for the birds of the heavens, the flesh of Your saints to the beasts of the earth.
BBE: They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.
KAV: 그들이 주의 종들의 시체를 하늘의 날짐승에게, 주의 성도들의 살을 땅의 짐승에게 먹을 것으로 주었으며
TSK: The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.: jer 7:33, jer 15:3, jer 16:4, jer 34:20