Job 34:31 Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
[x]MKJV: For has any said to God, I have taken away; I will not pervert?
BBE: ...
KAV: [하나님]께 이렇게 아룀이 참으로 합당한 일이니 곧, 내가 징계를 받았사온즉 다시는 죄를 짓지 아니하겠나이다.
TSK: Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:: job 33:27, job 40:3-5, job 42:6, le 26:41, ezr 9:13,14, ne 9:33-38, jer 31:18,19, da 9:7-14, mic 7:9Job 34:32 That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
[x]MKJV: Besides what I see, You teach me; if I have done iniquity, I will do it no more.
BBE: ...
KAV: 내가 보지 못하는 것을 주께서 내게 가르치소서. 내가 불법을 행하였을지라도 다시는 아니하겠나이다, 하는 것이라.
TSK: which: job 10:2, ps 19:12, ps 25:4,5, ps 32:8, ps 139:23,24, ps 143:8-10; if: pr 28:13, lu 3:8-14, eph 4:22,25-28Job 34:33 Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse ㆍ, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
[x]MKJV: Must He repay because you rejected [it]? For you must choose, and not I; therefore speak what you know.
BBE: ...
KAV: 그것이 그대의 생각대로 되어야 하겠느냐? 그대가 거절하든지 그대가 택하든지 그것을 갚아 주실 분은 그분이시요, 내가 아니니라. 그러므로 그대는 아는 것을 말하라.
TSK: Should: job 9:12, job 18:4, isa 45:9, ro 9:20, ro 11:35; he will: job 34:11, job 15:31, ps 89:30-32, pr 11:31, 2th 1:6,7, heb 2:2, heb 11:26; whether thou refuse: ps 135:6, mt 20:12-15; what: job 33:5,32Job 35:3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
[x]MKJV: For you say, What will it benefit you? And, What good shall I have more than [if] I had sinned?
BBE: What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong?
KAV: 그대가 말하기를, 내가 내 죄로부터 깨끗하게 씻긴들 그것이 네게 무슨 이득이 되겠느냐? 또 내게 무슨 유익이 있겠느냐? 하였도다.
TSK: what advantage: job 9:21,22, job 10:15, job 21:15, job 31:2, job 34:9, ps 73:13, mal 3:14Job 35:4 I will answer ㆍ thee, and thy companions with thee.
[x]MKJV: I will answer your words, and your friends with you.
BBE: I will make answer to you and to your friends:
KAV: 내가 그대와 및 그대와 함께 있는 그대의 동료들에게 대답하리라.
TSK: thy: job 34:8, pr 13:20Job 35:13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
[x]MKJV: Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty look on it.
BBE: But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;
KAV: 헛된 것은 [하나님]이 결코 듣지 아니하시며 [전능자]는 그것을 중히 여기지 아니하시리로다.
TSK: God: job 22:22-27, job 27:8,9, pr 15:8,29, pr 28:9, ec 5:1-3, isa 1:15, jer 11:11, ho 7:14, ho 8:2,3, mt 6:7, mt 20:21,22, jas 4:3; regard: job 30:20, ps 102:17, am 5:22Job 36:2 Suffer me a little, and I will show thee that I have yet to speak on God's behalf.
[x]MKJV: Wait for me a little, and I will show you that [there are] yet words for God.
BBE: Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God.
KAV: 조금만 나를 용납하라. 내가 [하나님]을 대신하여 아직도 할 말이 있음을 그대에게 보이겠노라.
TSK: Suffer: job 21:3, job 33:31-33, heb 13:22; I have yet to speak, etc: job 13:7,8, job 33:6, ex 4:16, jer 15:19, eze 2:7, 2co 5:20Job 36:3 I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
[x]MKJV: I will bring my knowledge from afar, and I will credit righteousness to my Maker.
BBE: I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.
KAV: 내가 먼 데서 내 지식을 가져오고 나를 만드신 분에게 의를 돌리리라.
TSK: fetch: job 28:12,13,20-24, job 32:8, pr 2:4,5, mt 2:1,2, mt 12:42, ac 8:27-40, ro 10:6-8, jas 1:5,17, jas 3:17; ascribe: job 32:2, job 34:5,10-12, de 32:4, ps 11:7, ps 145:17, jer 12:1, da 9:7,14, ro 3:25,26, ro 9:14, re 15:3Job 36:19 Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
[x]MKJV: [If] your cry for help is set in order, then [it will] not [be]. in distress, but with all the forces of strength.
BBE: ...
KAV: 그분께서 그대의 재물을 귀히 여기시겠느냐? 아니라. 금도 아니요, 기력의 모든 힘도 아니라.
TSK: Will: pr 10:2, pr 11:4, isa 2:20, zep 1:18, jas 5:3; nor all: job 9:13, job 34:20, ps 33:16,17, pr 11:21, isa 37:36Job 37:4 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
[x]MKJV: After it a voice roars; He thunders with the voice of His majesty, and He will not hold them when His voice is heard.
BBE: After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.
KAV: 번개가 있은 뒤에 한 음성이 우렁차게 울리나니 곧 그분께서 자신의 빼어난 음성으로 천둥소리를 내시는 것이라. 그분의 음성이 들릴 때에 그분께서 그것들을 멈추게 하지 아니하시리라.
TSK: a voice: ps 29:3-9, ps 68:33; the voice: ex 15:7,8, de 33:26; he will: job 36:27-33Job 37:23 Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
[x]MKJV: The Almighty, whom we cannot find out, [is] exalted in power; and to judgment and overflowing righteousness He does no violence.
BBE: There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.
KAV: [전능자]로 말하건대 우리가 그분을 찾아낼 수 없나니 그분께서는 권능과 공의와 풍성한 정의에서 뛰어나시므로 사람을 괴롭게 하지 아니하시리로다.
TSK: we: job 37:19, job 11:7, job 26:14, job 36:26, pr 30:3,4, ec 3:11, lu 10:22, ro 11:33, 1ti 6:16; excellent: job 9:4,19, job 12:13, job 36:5, ps 62:11, ps 65:6, ps 66:3, ps 93:1, ps 99:4, ps 146:6,7, isa 45:21, mt 6:13; in judgment: ps 36:5-7; he will: job 16:7-17, ps 30:5, la 3:32,33, heb 12:10Job 38:3 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
[x]MKJV: Now gird up your loins like a man; for I will ask of you, and you teach Me.
BBE: Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.
KAV: 이제 남자답게 허리를 동이고 내가 네게 물을 터이니 너는 내게 대답할지니라.
TSK: Gird: job 40:7, ex 12:11, 1ki 18:46, jer 1:17, 1pe 1:13; for: job 13:15,22, job 23:3-7, job 31:35-37Job 39:9 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
[x]MKJV: Will the wild ox be willing to serve you, or spend the night by your feed-trough?
BBE: Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?
KAV: 유니콘이 기꺼이 너를 섬기겠으며 혹은 네 여물통 곁에 머물겠느냐?
TSK: the: nu 23:22, de 33:17, ps 22:21, ps 92:10; or: isa 1:3Job 39:10 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
[x]MKJV: Can you tie the wild ox [in] the furrow [with] his rope? Or will he harrow the valleys for you?
BBE: Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?
KAV: 네가 능히 유니콘을 줄로 묶어 고랑을 갈게 하겠느냐? 혹은 그것이 너를 따라 골짜기에서 써레를 끌겠느냐?
TSK: Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?: job 39:5,7, job 1:14, job 41:5, ps 129:3, ho 10:10,11, mic 1:13Job 39:12 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
[x]MKJV: Will you trust him, that he will return your seed and gather [it to] your grain-floor?
BBE: Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor?
KAV: 그것이 네 씨앗을 집으로 가져오며 네 곳간에 모아들이리라고 네가 믿겠느냐?
TSK: he: ne 13:15, am 2:13; gather: pr 3:16, hag 2:19, mt 3:2, mt 13:30Job 40:4 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
[x]MKJV: Behold, I am vile! What shall I answer You? I will lay my hand on my mouth.
BBE: Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.
KAV: 보소서, 나는 비천한 자이오니 내가 주께 무엇을 대답하리이까? 내가 내 손으로 입을 막으리이다.
TSK: Behold: job 42:6, ge 18:27, ge 32:10, 2sa 24:10, 1ki 19:4, ezr 9:6,15, ne 9:33, ps 51:4,5, isa 6:5, isa 53:6, isa 64:6, da 9:5,7, lu 5:8, lu 15:18,19, lu 18:13, 1ti 1:15; what: job 9:31-35, job 16:21, job 23:4-7, job 31:37; I will: job 21:5, job 29:9, jud 18:19, ps 39:9, pr 30:32, mic 7:16, hab 2:20, zec 2:13Job 40:5 Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
[x]MKJV: Once I have spoken; but I will not answer; yea, twice, but I will go no further.
BBE: I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again.
KAV: 내가 한 번 말하였사오나 응답하지 아니하겠나이다. 참으로 두 번 말하였사오나 더 이상 말하지 아니하겠나이다, 하더라.
TSK: but I will not: job 34:31,32, ro 3:19; twice: job 33:14, 2ki 6:10, ps 62:11; but I will proceed: jer 31:18,19Job 40:7 Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
[x]MKJV: Now gird up your loins like a man. I will question you, and you teach Me.
BBE: Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
KAV: 이제 너는 남자답게 허리를 동이고 내가 네게 물을 터이니 내게 밝히 고할지니라.
TSK: Gird: job 13:22, job 23:3,4, job 38:3; I: job 42:4Job 40:14 Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
[x]MKJV: Then I also will confess to you that your own right [hand] can save you.
BBE: Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.
KAV: 그리하면 나도 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 네게 시인하리라.
TSK: that: ps 44:3,6, isa 40:29, ro 5:6, eph 2:4-9Job 41:3 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
[x]MKJV: Will he multiply pleas for help to you? Will he speak soft words to you?
BBE: Will he make prayers to you, or say soft words to you?
KAV: 그가 네게 많은 간구를 하겠느냐? 그가 네게 부드러운 말들을 하겠느냐?
TSK: Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?: ps 55:21, pr 15:1, pr 18:23, pr 25:15, isa 30:10 |