Psalm 31:1 To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. In You, O LORD, I put my trust; let me never be ashamed; deliver me in Your righteousness.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 내가 주를 신뢰하오니 내가 결코 부끄러움을 당하지 않게 하소서. 주의 의로 나를 건지소서.
TSK: A. M. 2943. B.C. 1061. thee: ps 22:4,5, ps 25:2, ps 71:1,2, isa 49:23, ro 5:5, ro 10:11; deliver: ps 7:8,9, ps 43:1, ps 143:1,11,12, da 9:16Psalm 31:2 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
[x]MKJV: Bow down Your ear to me; deliver me quickly; be my strong rock, a fortress to save me.
BBE: Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.
KAV: 주의 귀를 내게 기울이사 속히 나를 건지소서. 주는 나의 견고한 반석이 되사 나를 구원할 방벽의 집이 되소서.
TSK: Bow: ps 71:2, ps 86:1, ps 130:2, pr 22:17; deliver: ps 40:17, ps 69:17, ps 79:1, ps 102:2, ps 143:7, job 7:21, lu 18:8; my strong rock: ps 18:1,2, ps 62:7, ps 94:22, de 32:31, 2sa 22:3; an house: ps 71:3, ps 90:1, ps 91:9, isa 33:16, joh 6:56, 1jo 4:12,15,16Psalm 31:4 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
[x]MKJV: Bring me out of the net that they hid for me, for You [are] my strength.
BBE: Take me out of the net which they have put ready for me secretly; for you are my strength.
KAV: 주는 나의 힘이시오니 그들이 나를 잡으려고 몰래 친 그물에서 나를 빼내소서.
TSK: Pull: ps 25:15, ps 35:7, ps 57:6, ps 124:7, ps 140:5, pr 29:5, 2ti 2:26; my strength: ps 19:14, 2co 12:9Psalm 31:5 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
[x]MKJV: Into Your hand I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD God of truth.
BBE: Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.
KAV: 주의 손에 내 영을 맡기나이다. 오 {주} 진리의 [하나님]이여, 주께서 나를 구속하셨나이다.
TSK: Into: lu 23:46, ac 7:59, 2ti 1:12; thou: ps 71:23, ps 130:8, ge 48:16, le 25:48, isa 50:2, tit 2:14, 1pe 1:18,19, re 5:9; God: de 32:4, 2ti 2:13, tit 1:2, heb 6:18Psalm 31:8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
[x]MKJV: and have not shut me up into the hand of the enemy; You have set my feet in a broad place.
BBE: And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.
KAV: 또 나를 원수의 손에 가두지 아니하시고 내 발을 넓은 곳에 세우셨나이다.
TSK: shut me: ps 88:8, de 32:30, 1sa 17:46, 1sa 24:18, 1sa 26:8, job 16:11, isa 19:4; set: ps 4:1, ps 18:19, job 36:16Psalm 31:10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
[x]MKJV: For my life is ending with grief, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones have wasted away.
BBE: My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.
KAV: 내가 내 생명을 고통 속에 보내며 내 햇수를 탄식 속에 보내오니 내 기력이 내 불법으로 인해 약해지고 내 뼈가 소멸되었나이다.
TSK: my life: ps 78:33, ps 88:15, ps 102:3-28, job 3:24, ro 9:2; strength: ps 71:9; bones: ps 32:3,4, ps 102:3-5Psalm 31:12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
[x]MKJV: I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a broken vessel.
BBE: I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.
KAV: 사람들이 죽은 자를 잊어 생각 속에 두지 아니함 같이 나를 잊었은즉 내가 깨진 그릇과 같나이다.
TSK: forgotten: ps 88:4,5, isa 38:11,12; a broken vessel: ps 2:9, ps 119:83, isa 30:14, ro 9:21,22, re 2:27Psalm 31:13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
[x]MKJV: For I have heard the slander of many; fear [is] on every side; because of their plottings together against me, they planned to take away my life.
BBE: False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.
KAV: 내가 많은 사람에게 모함을 들었사오니 두려움이 사방에 있나이다. 그들이 함께 의논하여 나를 치려 하면서 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다.
TSK: I have: ps 55:10, ps 101:5, 1sa 22:8-10, 1sa 24:9, jer 20:10, lu 23:1,2,5; fear: ps 56:1-3, ps 57:4, jer 6:25, jer 20:3,4, la 2:22; while: 1sa 19:10-17, 1sa 20:33, 1sa 23:19,20, 2sa 17:1-4, jer 11:19, mt 26:3,4,59, mt 27:1Psalm 31:15 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
[x]MKJV: My times [are] in Your hand; deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
BBE: The chances of my life are in your hand; take me out of the hands of my haters, and of those who go after me.
KAV: 내 때가 주의 손에 있사오니 내 원수들의 손에서 나를 건지시고 나를 핍박하는 자들에게서 나를 건지소서.
TSK: My times: ps 116:15, 1sa 26:10, 2sa 7:12, job 24:1, ec 3:1-8, lu 9:51, joh 7:6,30, joh 12:27, joh 13:1, joh 17:1, ac 1:7, ac 23:11, ac 27:24, 2ti 4:6, 2pe 1:14; deliver: ps 17:8,9,13, ps 71:10-12, ps 142:6, ps 143:3,12, jer 15:20,21Psalm 31:19 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
[x]MKJV: How great [is] Your goodness, which You have laid up for those who fear You; You have worked for those who trust in You before the sons of men!
BBE: O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!
KAV: 오 주를 두려워하는 자들을 위하여 주께서 쌓아 두신 주의 선하심 곧 사람들의 아들들 앞에서 주를 신뢰하는 자들을 위하여 주께서 베푸신 그 선하심이 어찌 그리 큰지요!
TSK: Oh: ps 36:7-10, ps 73:1,24-26, ps 145:7-9, isa 64:4, la 3:23-25, 1co 2:9, 1jo 3:1,2; laid up: ps 16:11, isa 35:10, col 3:2-4, heb 10:34, jas 2:5, 1pe 1:4,5; wrought: ps 68:28, ps 126:2,3, nu 23:23, isa 26:12, joh 3:21, ac 15:12, 2co 5:5Psalm 31:20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
[x]MKJV: You shall hide them in the secrecy of Your presence from the pride of man; You shall hide them in a shelter away from the strife of tongues.
BBE: You will keep them safe in your house from the designs of man; in the secret of your tent will you keep them from angry tongues.
KAV: 주께서 그들을 주 앞의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 교만에서 벗어나게 하시고 그들을 은밀히 천막 안에 두사 혀의 말다툼에서 벗어나게 하시리이다.
TSK: hide: ps 27:5, ps 32:7, ps 64:2, ps 91:1-4; from: ps 10:2, ps 36:11, ps 40:4, ps 86:14, ps 124:5, ps 140:5, ex 18:11, jas 4:6; the strife: ps 64:2-4, ps 140:3, job 5:21, ro 13:13, 2co 12:20, ga 5:20, 1ti 6:4, jas 3:5,6,14-16Psalm 31:22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
[x]MKJV: For I said in my haste, I am cut off from before Your eyes; surely You heard the voice of my cries, when I cried to You.
BBE: And as for me, I said in my fear, I am cut off from before your eyes; but you gave ear to the voice of my prayer, when my cry went up to you.
KAV: 내가 황급한 중에 말하기를, 주의 눈앞에서 내가 끊어졌나이다, 하였으나 그럼에도 불구하고 내가 주께 부르짖을 때에 나의 간구 소리를 주께서 들으셨나이다.
TSK: I said: ps 116:11, 1sa 23:26, 1sa 27:1; I am: ps 31:17, ps 88:16, isa 6:5, isa 38:10-12, isa 49:14, job 35:14, la 3:54,55, eze 37:11, jon 2:4; nevertheless: ps 6:9, 2ch 33:11-13, jon 2:7-9, heb 5:7Psalm 31:24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
[x]MKJV: Be strong, and He will make your heart stronger, all you who hope in the LORD.
BBE: Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.
KAV: {주}께 소망을 둔 모든 자들아, 너희는 크게 용기를 내라. 그분께서 너희 마음을 강하게 하시리로다.
TSK: Be of: ps 27:14, isa 35:3,4, lu 22:31,32, heb 12:12,13, jas 5:10,11; shall: ps 29:11, ps 138:3, col 1:11; all ye: ps 146:5, ro 15:12,13, 1pe 1:21Psalm 32:1 A Psalm of David, Maschil.] Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.
[x]MKJV: A Psalm of David. A Contemplation. Blessed [is] the man whose transgression [is] forgiven, whose sin [is] covered.
BBE:
KAV: (다윗의 시, 마스길) 자기 범죄를 용서받고 자기 죄가 가려진 자는 복이 있도다.
TSK: A. M. 2970. B.C. 1034. A Psalm: ps 42:1, ps 45:1, ps 52:1, ps 53:1, ps 55:1; Blessed: ps 1:1,2, ps 40:4, ps 84:12, ps 89:15, ps 106:3, ps 119:1,2, ps 128:1, jer 17:7,8, mt 5:3-12, mt 16:17, lu 11:28, re 22:14; transgression: isa 1:18, isa 43:25, isa 44:22, mic 7:18,19, ac 13:38,39, ro 4:6-8; covered: ps 85:2, ne 4:5Psalm 32:4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
[x]MKJV: For by day and by night Your hand [was] heavy on me; my sap is turned into the droughts of summer. Selah.
BBE: For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)
KAV: 밤낮으로 주의 손이 나를 무겁게 누르므로 내 진액이 여름 가뭄으로 변하였나이다. 셀라.
TSK: hand: ps 38:2-8, ps 39:10,11, 1sa 5:6,7,9,11, 1sa 6:9, job 16:21, job 33:7; moisture: ps 22:15, ps 90:6,7, ps 102:3,4, job 30:30, la 4:8, la 5:10Psalm 32:5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
[x]MKJV: I confessed my sin to You, and my iniquity I have not hidden. I said, I will confess my transgression to the LORD; and You forgave the iniquity of my sin. Selah.
BBE: I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. (Selah.)
KAV: 내가 주께 내 죄를 시인하고 내 불법을 숨기지 아니하며 또 이르기를, 내 범죄들을 {주}께 자백하리라, 하였더니 주께서 내 죄의 불법을 용서하셨나이다. 셀라.
TSK: acknowledged: ps 38:18, ps 51:3-5, le 26:39,40, jos 7:19, 2sa 12:13, 2sa 24:10, job 33:27, pr 28:13, jer 3:13, 1jo 1:8-10; have: job 31:33, pr 30:20, jer 2:23,35, lu 16:15; I said: isa 65:24, ho 6:1, lu 15:17-19,21; forgavest: ps 30:5, ps 86:5,15, ps 103:3, 2sa 12:13, isa 65:24, jer 31:20, lu 7:47, lu 15:20-23, eph 4:32; iniquity: ps 51:4, 2sa 12:9,13, mal 3:8Psalm 32:6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
[x]MKJV: For this let every godly one pray to You, in a time when You may be found; surely in the floods of great waters they shall not come near him.
BBE: For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him.
KAV: 이것을 위해 하나님을 따르는 모든 자는 주를 만날 수 있을 때에 주께 기도하리니 참으로 큰물들의 홍수 속에서도 물들이 그에게 닥치지 못하리이다.
TSK: For this: ps 34:2-5, ps 40:3, ps 51:12,13, 2co 1:4, 1ti 1:16; godly: ps 4:3, 2co 7:9,10, tit 2:12; pray: pr 1:28, isa 49:8, isa 55:6, lu 19:42-44, joh 7:34, 2co 6:2; in the floods: ps 42:7, ps 69:1,2,13-15, ps 124:4,5, ge 7:17-22, isa 43:2, mt 7:24-27, re 12:15,16Psalm 32:7 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
[x]MKJV: You [are] my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall circle [me] with songs of deliverance. Selah.
BBE: You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.)
KAV: 주께서는 나의 은신처시오니 주께서 고난에서 나를 보존하시고 구출의 노래들로 나를 에워싸시리이다. 셀라.
TSK: my: ps 9:9, ps 27:5, ps 31:20, ps 119:114, ps 143:9, jer 36:26, col 3:3; compass: ps 32:10, ps 5:12, ps 18:5; songs: ps 40:3, ps 98:1, ex 15:1-3, jud 5:1, 2sa 22:1, re 7:10, re 15:2,3Psalm 33:2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
[x]MKJV: Praise the LORD with lyre; sing to Him with a harp of ten strings.
BBE: Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.
KAV: 하프로 {주}를 찬양하고 비파와 십현금으로 그분께 노래할지어다.
TSK: Praise: ps 81:2,3, ps 92:3, ps 98:4,5, ps 144:9, ps 149:3, ps 150:3-6, ex 15:20, 2sa 6:5, 1ch 15:16,28, 1ch 25:3,6, re 5:8, re 14:2Psalm 33:4 For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
[x]MKJV: For the Word of the LORD [is] right; and all His works [are] in truth.
BBE: For the word of the Lord is upright, and all his works are certain.
KAV: {주}의 말씀은 옳으며 그분의 모든 일은 진리 안에서 이루어지는도다.
TSK: the word: ps 12:6, ps 19:8, ps 119:75,128, pr 30:5, mic 2:7, ro 7:12; all his: ps 25:10, ps 36:5,6, ps 85:10,11, ps 96:13, ge 24:27, de 32:4, da 4:37, joh 14:6, ro 15:8,9, tit 1:2