Isaiah 58:6 Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
[x]MKJV: [Is] not this the fast that I have chosen? To loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed ones go free, and that you break every yoke?
BBE: Is not this the holy day for which I have given orders: to let loose those who have wrongly been made prisoners, to undo the bands of the yoke, and to let the crushed go free, and every yoke be broken?
KAV: 내가 택한 금식은 이것이 아니냐? 곧 사악함의 결박을 풀어 주고 무거운 짐을 벗겨 주며 학대당한 자를 놓아 자유로이 가게 함으로 너희가 모든 멍에를 꺾는 것이 아니냐?
TSK: to loose: ne 5:10-12, jer 34:8-11, mic 3:2-4; heavy burdens: 1ti 6:1Isaiah 58:8 Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
[x]MKJV: Then shall your light break out as the dawn, and your health shall spring out quickly; and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall gather you.
BBE: Then will light be shining on you like the morning, and your wounds will quickly be well: and your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will come after you.
KAV: ¶ 그리하면 네 빛이 새벽같이 쏟아지고 네 건강이 신속히 솟구치며 네 의가 네 앞에서 나아가고 {주}의 영광이 네 후위대가 되리니
TSK: thy light: isa 58:10,11, job 11:17, ps 37:6, ps 97:11, ps 112:4, pr 4:18, ho 6:3, mal 4:2; and thine: isa 57:18, jer 33:6, ho 6:2, ho 14:4, mt 13:15; and thy: ps 85:13, ac 10:4,31,35; the glory: isa 52:12, ex 14:19Isaiah 60:20 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
[x]MKJV: Your sun will no more go down, nor your moon withdraw; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your mourning will be ended.
BBE: Your sun will never again go down, or your moon keep back her light: for the Lord will be your eternal light, and the days of your sorrow will be ended.
KAV: 다시는 네 해가 지지 아니하며 네 달이 물러가지 아니하리니 {주}가 너의 영존하는 광체가 되며 너의 애곡하는 날들이 끝나리라.
TSK: sun: ps 27:1, ps 84:11, am 8:9, mal 4:2; the days: isa 25:8, isa 30:19, isa 35:10, re 7:15-17, re 21:4Isaiah 62:1 For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
[x]MKJV: For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until its righteousness goes out as brightness, and her salvation as a burning lamp.
BBE: Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest, till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like a burning light.
KAV: 시온의 의가 광채같이, 예루살렘의 구원이 타는 등불같이 나갈 때까지 내가 시온을 위해 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위해 안식하지 아니하리니
TSK: Zion's: isa 62:6,7, ps 51:18, ps 102:13-16, ps 122:6-9, ps 137:6, zec 2:12, lu 10:2, 2th 3:1, heb 7:25; the righteousness: isa 1:26,27, isa 32:15-17, isa 51:5,6,9, isa 61:10,11, ps 98:1-3, pr 4:18, mic 4:2, mt 5:16, lu 2:30-32, php 2:15,16, 1pe 2:9Isaiah 62:10 Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
[x]MKJV: Pass! Pass through the gates; prepare the way of the people. Raise up! Raise up the highway; gather out the stones; lift up a banner for the peoples.
BBE: Go through, go through the doors; make ready the way of the people; let the highway be lifted up; let the stones be taken away; let a flag be lifted up over the peoples.
KAV: ¶ 성문들을 지나가고 지나가라. 너희는 백성의 길을 예비하라. 큰길을 쌓아 올리고 쌓아 올리라. 돌들을 모아 치우고 백성을 위하여 군기를 세우라.
TSK: go through: isa 18:3, isa 40:3, isa 48:20, isa 52:11, isa 57:14, ex 17:15, mt 22:9, heb 12:13; lift up: isa 11:12, isa 49:22Isaiah 66:24 And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
[x]MKJV: And they will go out and see the dead bodies of the men who have sinned against Me; for their worm will not die, nor will their fire be put out; and they will be an object of disgust to all flesh.
BBE: And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and they will be a thing of fear to all flesh.
KAV: 그들이 나가서 나를 대적하여 죄를 지은 자들의 사체들을 보리니 그들의 벌레가 죽지 아니하고 그들의 불이 꺼지지 아니할 것이요, 그들이 모든 육체에게 가증함이 되리라.
TSK: and look: isa 66:16, ps 58:10,11, eze 39:9-16, zec 14:12,18,19, re 19:17-21; their worm: isa 14:11, mr 9:44-49, re 14:10,11; their fire: isa 34:10, mt 3:12; and they: isa 65:15, da 12:2, 1th 2:15,16Jeremiah 1:7 But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
[x]MKJV: But the LORD said to me, Do not say, I [am] a boy; for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.
BBE: But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 내게 이르시되, 나는 아이니이다, 하지 말고 내가 너를 보낼 모든 자에게 너는 가며 내가 네게 무엇을 명령하든지 너는 말할지니라.
TSK: for thou shalt: jer 1:17,18, ex 7:1,2, nu 22:20,38, 1ki 22:14, 2ch 18:13, eze 2:3-5, eze 3:17-21,27, mt 28:20, mr 16:15,16, ac 20:27Jeremiah 2:2 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
[x]MKJV: Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, So says the LORD, I remember you, the kindness of your youth, the love of your betrothals, when you went after Me in the wilderness, in a land not sown.
BBE: Go and say in the ears of Jerusalem, The Lord says, I still keep the memory of your kind heart when you were young, and your love when you became my bride; how you went after me in the waste of sand, in an unplanted land.
KAV: 가서 예루살렘의 귀에 외치며 말할지니라. {주}가 이같이 말하노라. 내가 너를 기억하며 네 젊은 시절의 친절과 네 정혼한 때의 사랑을 기억하노니 그때에는 네가 씨 뿌리지 않은 땅 곧 광야에서 나를 따랐느니라.
TSK: cry: jer 7:2, jer 11:6, jer 19:2, pr 1:20, pr 8:1-4, isa 58:1, ho 8:1, jon 1:2, mt 11:15, lu 12:13; the kindness: ex 14:31, ex 15:1-20, eze 16:8,22,60, eze 23:3,8,19, ho 2:15; thine espousals: ex 24:3-8, so 3:11, ex 16:8; when: jer 2:6, de 2:7, de 8:2,15,16, ne 9:12-21, isa 63:7-14Jeremiah 2:25 Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
[x]MKJV: Withhold your foot from [being] bare, and your throat from thirst. But you said, There is no hope; no; for I have loved strangers, and after them I will go.
BBE: Do not let your foot be without shoes, or your throat dry from need of water: but you said, There is no hope: no, for I have been a lover of strange gods, and after them I will go.
KAV: 네 발을 억제하여 벗은 발이 되지 않게 하며 네 목을 억제하여 목마르지 않게 하라, 하였거늘 너는 말하기를, 소망이 없도다. 전혀 없도다. 내가 타국인들을 사랑하였은즉 그들을 따라가리라, 하였도다.
TSK: Withhold: jer 13:22, de 28:48, isa 20:2-4, la 4:4, ho 2:3, lu 15:22, lu 16:24; There is no hope: jer 18:12, isa 57:10; for I have: jer 3:13, isa 2:6; after: jer 44:17, de 29:19,20, de 32:16, 2ch 28:22, ro 2:4,5, ro 8:24Jeremiah 2:37 Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
[x]MKJV: Yes, you shall go out from this [place], and your hands on your head. For the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them.
BBE: Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.
KAV: 참으로 네가 두 손을 네 머리에 올린 채 그를 떠나 나가리니 네가 신뢰하는 것들을 {주}가 거부하였으므로 네가 그들로 인하여 형통하지 못하리라.
TSK: thine hands: 2sa 13:19; for the Lord: jer 2:36, jer 17:5, jer 37:7-10, isa 10:4, eze 17:15-20; and thou: jer 32:5, nu 14:41, 2ch 13:12Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
[x]MKJV: [They] say, If a man puts away his wife, and she goes from him and will be for another man, will he return to her again? Would not that land be greatly defiled? But you play the harlot with many lovers; yet come back to Me, says the LORD.
BBE: They say, If a man puts away his wife and she goes from him and becomes another man's, will he go back to her again? will not that land have been made unclean? but though you have been acting like a loose woman with a number of lovers, will you now come back to me? says the Lord.
KAV: 그들이 말하기를, 가령 남자가 자기 아내를 버리므로 그녀가 그를 떠나 다른 사람의 아내가 된다면 본 남편이 다시 그녀에게로 돌아가겠느냐? 그리하면 그 땅이 크게 더러워지지 아니하겠느냐? 하거니와 너는 많은 연인들과 더불어 창녀 짓을 행하였느니라. 그러할지라도 다시 내게로 돌아올지니라. {주}가 말하노라.
TSK: If a man: de 24:1-4; shall not that: jer 3:9, jer 2:7, le 18:24-28, isa 24:5, mic 2:10; but thou hast: jer 2:20,23, de 22:21, jud 19:2, eze 16:26,28,29, eze 23:4-49, ho 1:2, ho 2:5-7; yet return: jer 3:12-14,22, jer 4:1,14, jer 8:4-6, de 4:29-31, isa 55:6-9, eze 33:11, ho 14:1-4, zec 1:3, lu 15:16-24Jeremiah 3:12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
[x]MKJV: Go and cry these words toward the north, and say, Return, O backsliding Israel, says the LORD; [and] I will not cause My anger to fall on you; for I [am] merciful, says the LORD, [and] I will not keep anger forever.
BBE: Go, and give out these words to the north, and say, Come back, O Israel, though you have been turned away from me, says the Lord; my face will not be against you in wrath: for I am full of mercy, says the Lord, I will not be angry for ever.
KAV: ¶ 가서 북쪽을 향해 이 말들을 선포하여 이르라. {주}가 말하노라. 타락한 이스라엘아, 너는 돌아오라. 나는 긍휼이 많은 자니 그런즉 내 분노가 너희를 덮치지 아니하게 하리라. {주}가 말하노라. 내가 분노를 영원히 품지 아니하리라.
TSK: toward the north: jer 3:18, jer 23:8, jer 31:8, 2ki 15:29, 2ki 17:6,23, 2ki 18:1; Return: jer 3:1,7,22, jer 4:1, isa 44:22, eze 33:11, ho 6:1, ho 14:1-3; and I will not: jer 30:11, jer 33:26, eze 39:25, ho 11:8,9; for I am: jer 31:20, de 4:29-31, 2ch 30:9, ps 86:5,15, ps 103:8,17, ps 145:8, mic 7:18-20, ro 5:20,21; I will: jer 3:5, ps 79:5Jeremiah 4:5 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
[x]MKJV: Declare in Judah, and let it be heard in Jerusalem; and say, Blow the trumpet in the land; cry, gather together, and say, Gather yourselves and let us go into the fortified cities.
BBE: Say openly in Judah, give it out in Jerusalem, and say, Let the horn be sounded in the land: crying out in a loud voice, Come together, and let us go into the walled towns.
KAV: 너희는 유다에서 밝히 알리며 예루살렘에서 널리 알려 이르기를, 너희는 그 땅에서 나팔을 불라, 하고 또 소리 내어 외치며 함께 모여 이르기를, 너희는 모이라. 우리가 방벽을 세운 도시들로 들어가자, 하고
TSK: Declare ye: jer 5:20, jer 9:12, jer 11:2; Blow: jer 6:1, eze 33:2-6, ho 8:1, am 3:6,8; Assemble: jer 8:14, jer 35:11, jos 10:20Jeremiah 4:29 The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen ㆍ; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
[x]MKJV: Every city shall flee from the sound of the horsemen and bowmen. They shall go into thickets and climb up among the rocks. All the city is abandoned, and not a man shall live in them.
BBE: All the land is in flight because of the noise of the horsemen and the bowmen; they have taken cover in the woodland and up on the rocks: every town has been given up, not a man is living in them.
KAV: 말 탄 자들과 활 쏘는 자들의 함성으로 말미암아 온 도시가 도망하여 그들이 수풀로 들어가고 바위들 위로 기어오르며 모든 도시가 버림을 받아 아무도 그 안에 거하지 아니하리라.
TSK: shall flee: jer 39:4-6, jer 52:7, 2ki 25:4-7, isa 30:17, am 9:1; they shall go: 1sa 13:6, 2ch 33:11, isa 2:19-21, lu 23:30, re 6:15-17Jeremiah 5:10 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.
[x]MKJV: Go up on her vine-rows and destroy; but do not make a full end; take away her branches, for they [are] not the LORD's.
BBE: Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.
KAV: ¶ 너희는 그 도시의 성벽에 올라가서 무너뜨리되 완전히 끝을 내지는 말고 그곳의 낮은 벽들만 제거하라. 그것들은 {주}의 것이 아니니라.
TSK: ye up: jer 6:4-6, jer 25:9, jer 39:8, jer 51:20-23, 2ki 24:2-4, 2ch 36:17, isa 10:5-7, isa 13:1-5, eze 9:5-7, eze 14:17, mt 22:7; but make: jer 5:18, jer 4:27, jer 30:11, jer 46:28, eze 12:16, am 9:8; they are not: jer 7:4-12, ps 78:61,62, ho 1:9Jeremiah 6:4 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
[x]MKJV: Prepare war against her; arise and let us go up at noon. Woe to us! For the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out.
BBE: Make war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out.
KAV: 너희는 전쟁을 예비하고 그녀를 치라. 일어나라. 우리가 정오에 올라가자. 날이 저물고 저녁 그림자가 넓게 퍼졌으니 우리에게 화가 있으리로다!
TSK: Prepare: jer 5:10, jer 51:27,28, isa 5:26-30, isa 13:2-5, joe 3:9; at noon: jer 15:8, zep 2:4; for the: jer 8:20; shadows: so 2:17Jeremiah 6:5 Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
[x]MKJV: Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
BBE: Up! let us go up by night, and send destruction on her great houses.
KAV: 일어나라. 우리가 밤에 가서 그녀의 궁궐들을 파괴하자, 하는도다.
TSK: let us destroy: jer 9:21, jer 17:27, jer 52:13, 2ch 36:19, ps 48:3, isa 32:14, ho 8:14, am 2:5, am 3:10,11, zec 11:1Jeremiah 6:25 Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
[x]MKJV: Do not go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [are] on every side.
BBE: Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.
KAV: 원수의 칼과 두려움이 사방에 있으니 들로 나가지도 말고 길로 다니지도 말라.
TSK: Go not: jer 4:5, jer 8:14, jer 14:18, jud 5:6,7; the sword: jer 4:10, jer 20:3,4, jer 20:10, jer 49:29, 2ch 15:5, job 18:11, ps 31:13, isa 1:20, lu 19:43Jeremiah 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
[x]MKJV: But go now to My place which [was] in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel.
BBE: But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
KAV: 오직 너희는 실로에 있던 내 처소 곧 내가 처음에 내 이름을 둔 곳으로 이제 가서 내 백성 이스라엘의 사악함으로 인하여 내가 그곳에 어떻게 행하였는지 보라.
TSK: my place: jos 18:1, jud 18:31, 1sa 1:3; where: de 12:5,11; and see: jer 26:6, 1sa 4:3,4,10,11,22-6, ps 78:60-64Jeremiah 9:2 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
[x]MKJV: Oh that I had in the wilderness a lodging place for traveling men, that I might leave my people and go away from them! For they [are] all adulterers, an assembly of treacherous men.
BBE: If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.
KAV: 오 내가 광야에서 여행자들이 묵을 곳을 얻어 내 백성을 버려두고 그들을 떠나서 갈 수 있다면 얼마나 좋을까! 그들은 다 간음하는 자들이요, 배신한 자들의 모임이로다.
TSK: that I had: ps 55:6-8, ps 120:5-7, mic 7:1-7; for: jer 5:7,8, jer 23:10, eze 22:10,11, ho 4:2, ho 7:4, jas 4:4; an assembly: jer 12:1,6, ho 5:7, ho 6:7, mic 7:2-5, zep 3:4, mal 2:11