Job 31:2 For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
[x]MKJV: For what [is] the portion from God above? And [what is] the inheritance from the Almighty on high?
BBE: For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?
KAV: 위에서 내려오는 [하나님]의 몫이 무엇이겠느냐? 높은 데서 내려오는 [전능자]의 상속 재산이 무엇이겠느냐?
TSK: For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?: job 20:29, job 27:13, heb 13:4Job 31:3 Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
[x]MKJV: [Is] not disaster to the perverse, and calamity to the workers of iniquity?
BBE: Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?
KAV: 사악한 자에게는 멸망이 아니겠느냐? 불법을 행하는 자들에게는 색다른 형벌이 아니겠느냐?
TSK: destruction: job 21:30, ps 55:23, ps 73:18, pr 1:27, pr 10:29, pr 21:15, mt 7:13, ro 9:22, 1th 5:3, 2th 1:9, 2pe 2:1; a strange: isa 28:21, jude 1:7Job 31:7 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
[x]MKJV: If my step has turned out of the way, or my heart has walked after my eyes, and if any blot has held fast to my hands;
BBE: If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;
KAV: 만일 내 걸음이 길에서 벗어나고 내 마음이 내 눈을 따라갔거나 내 손에 더러운 것이 묻었다면
TSK: If my: ps 44:20,21; mine heart: nu 15:39, ec 11:9, eze 6:9, eze 14:3,7, mt 5:29; cleaved: ps 101:3, isa 33:15Job 31:13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
[x]MKJV: If I despised the cause of my man servant or of my slave-girl, when they argued with me;
BBE: If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;
KAV: 만일 내 남종이나 여종이 나와 다툴 때에 내가 그들의 사정을 멸시하였다면
TSK: the cause: ex 21:20,21,26,27, le 25:43,46, de 15:12-15, jer 34:14-17, eph 6:9, col 4:1Job 31:16 If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
[x]MKJV: If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
BBE: If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;
KAV: 만일 내가 가난한 자의 소원을 막거나 과부의 눈으로 하여금 실망하게 하였다면
TSK: withheld: job 22:7-9, de 15:7-10, ps 112:9, lu 16:21, ac 11:29, ga 2:10; the eyes: de 28:32, ps 69:3, ps 119:82,123, isa 38:14, la 4:17Job 31:19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
[x]MKJV: if I have seen any perish for lack of clothing, or there was no covering for the needy;
BBE: If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;
KAV: 만일 내가 어떤 사람이 옷이 없이 죽거나 가난한 사람이 덮을 것이 없이 죽는 것을 보았다면
TSK: If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;: job 22:6, 2ch 28:15, isa 58:7, mt 25:36,43, lu 3:11, ac 9:39, jas 2:16, 1jo 3:18Job 31:20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
[x]MKJV: if his loins have not blessed me, and he warmed himself with the fleece of my flock;
BBE: If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;
KAV: 만일 그의 허리가 나를 위해 복을 빌지 아니하였다면 또 내가 내 양털로 그를 따뜻하게 하지 아니하였다면
TSK: If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;: job 29:11, de 24:13Job 31:23 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
[x]MKJV: For trouble [from] God [is] a terror to me, and I could not do [anything] because of His highness.
BBE: For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.
KAV: [하나님]에게서 오는 멸망이 내게 두려움이 되었으며 그분의 높으심으로 인하여 내가 견딜 수 없었느니라.
TSK: destruction: job 20:23, job 21:20, ge 39:9, ps 119:120, isa 13:6, joe 1:15, 2co 5:11; by: job 13:11, job 40:9, job 42:5,6, ps 76:7Job 31:29 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
[x]MKJV: If I rejoiced at the ruin of my hater, and I was excited when evil found him;
BBE: If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;
KAV: 혹시 나를 미워한 자가 멸망당하는 것을 보고 내가 기뻐하거나 그가 화를 당한 때에 내 자신을 높였던가.
TSK: If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:: 2sa 1:12, 2sa 4:10,11, 2sa 16:5-8, ps 35:13,14,25,26, pr 17:5, pr 24:17,18Job 31:31 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
[x]MKJV: if the men of my camp did not say, Who can find one who has not been satisfied with his meat?
BBE: If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?
KAV: 혹시 내 장막의 사람들이 이르기를, 오 우리가 그의 살을 먹으면 얼마나 좋을까! 우리가 만족할 수 없노라, 하지 아니하였던가.
TSK: the men: 1sa 24:4,10, 1sa 26:8, 2sa 16:9,10, 2sa 19:21,22, jer 40:15,16, lu 9:54,55, lu 22:50,51; Oh: job 19:22, ps 27:2, ps 35:25, pr 1:11,12,18, mic 3:2,3Job 31:34 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
[x]MKJV: then let me tremble before a great multitude, and be terrified by the scorn of families; [and] I will be silent [and] not go out the door.
BBE: For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;
KAV: 내가 큰 무리를 두려워하거나 가족들의 멸시를 두려워하므로 잠잠하고 문 밖에 나가지 못하였더냐?
TSK: Did I: ex 23:2, pr 29:25, jer 38:4,5,16,19, mt 27:20-26; the contempt: job 22:8, job 34:19, ex 32:27, nu 25:14,15, ne 5:7, ne 13:4-8,28, 2co 5:16; that I: es 4:11,14, pr 24:11,12, am 5:11-13, mic 7:3Job 31:37 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
[x]MKJV: I would declare to Him the number of my steps; like a prince I would go near Him.
BBE: I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.
KAV: 내가 그에게 내 발걸음의 수효를 밝히 보여 주고 통치자처럼 그에게 가까이 다가가리라.
TSK: declare: job 9:3, job 13:15, job 14:16, job 42:3-6, ps 19:12; as a: ge 32:28, eph 3:12, heb 4:15,16, 1jo 3:19-21Job 31:40 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
[x]MKJV: let thorns come forth instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.
BBE: Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.
KAV: 밀 대신 엉겅퀴가 나고 보리 대신 잡초가 나기를 원하노라, 하니라. 욥의 말들이 끝나니라.
TSK: thistles: ge 3:17,18, isa 7:23, zep 2:9, mal 1:3; The: ps 72:20Job 32:2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
[x]MKJV: And burned the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram. His wrath burned against Job, because he had justified himself rather than God.
BBE: And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;
KAV: 그때에 람의 친족 중에서 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후의 진노가 타올랐는데 욥을 향하여 그의 진노가 타오른 것은 욥이 [하나님] 대신 자기를 의롭다 하였기 때문이요,
TSK: kindled: ps 69:9, mr 3:5, eph 4:26; Buzite: ge 22:21; because: job 10:3, job 27:2, job 34:5,6,17,18, job 35:2, job 40:8, lu 10:29Job 32:5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
[x]MKJV: When Elihu saw that there [was] no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
BBE: And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.
KAV: 이 세 사람의 입에서 응답이 없음을 보고 그때에 진노하니라.
TSK: his wrath: job 32:2, ex 32:19Job 32:6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young ㆍ, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not show you mine opinion.
[x]MKJV: And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and you [are] very old; therefore I was afraid, and dared not show you my opinion.
BBE: And Elihu, the son of Barachel the Buzite, made answer and said, I am young, and you are very old, so I was in fear, and kept myself from putting my knowledge before you.
KAV: 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 응답하여 이르되, 나는 젊고 당신들은 매우 늙었으므로 내가 두려워서 내 의견을 감히 당신들에게 보이지 못하였노라.
TSK: I am: le 19:32, ro 13:7, 1ti 5:1, tit 2:6, 1pe 5:5; ye are: job 15:10; durst not: job 15:7, 1sa 17:28-30Job 32:7 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
[x]MKJV: I said, Days should speak, and the multitude of years should teach wisdom.
BBE: I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.
KAV: 내가 이르기를, 날수가 말할 것이요, 많은 연수가 지혜를 가르치리라, 하였노라.
TSK: I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.: job 8:8-10, job 12:12, 1ki 12:6-8, ps 34:11,12, pr 1:1-4, pr 16:31, heb 5:12Job 32:8 But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
[x]MKJV: But a spirit [is] in man giving them perception, even the breath of the Almighty.
BBE: But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.
KAV: 그러나 사람 안에는 영이 있고 [전능자]의 영감이 그들에게 명철을 주나니
TSK: the inspiration: job 4:12-21, job 33:16, job 35:11, job 38:36, ge 41:39, 1ki 3:12,28, 1ki 4:29, pr 2:6, ec 2:26, da 1:17, da 2:21, 1co 2:10-12, 1co 12:8, 2ti 3:16, jas 1:5Job 32:12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
[x]MKJV: Yes, I listened to you, and, behold, not one of you proved Job wrong [nor] answered his words,
BBE: I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.
KAV: 참으로 내가 당신들에게 주목하였으나, 보라, 당신들 가운데 아무도 욥을 설득하거나 그의 말에 대답하지 못하였도다.
TSK: behold: job 32:3, 1ti 1:7Job 32:18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
[x]MKJV: For I am full of words; the spirit within me presses on me.
BBE: For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:
KAV: 내게는 말할 내용이 가득하며 내 안에 있는 영이 나를 강권하는도다.
TSK: the spirit: ps 39:3, jer 20:9, eze 3:14-27, ac 4:20, 2co 5:13,14