Acts 25:19 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
[x]MKJV: but they had certain questions about [their] own demon-worship, and about a certain Jesus dying, whom Paul affirmed to be alive.
BBE: But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.
KAV: 다만 자기들의 미신과 또 예수라는 이 곧 죽었지만 바울이 살아 있다고 확언하는 사람에 관한 문제들을 제기할 뿐이었나이다.
TSK: certain: ac 25:7, ac 18:15,19, ac 23:29; superstition: ac 17:22,23; which: ac 1:22, ac 2:32, ac 17:31, ac 26:22,23, 1co 15:3,4,14-20, re 1:18Acts 25:20 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
[x]MKJV: And because I was perplexed about this question, I asked whether he would go to Jerusalem and be judged there about these matters.
BBE: And as I had not enough knowledge for the discussion of these things, I made the suggestion to him to go to Jerusalem and be judged there.
KAV: 내가 이 같은 문제들에 의문을 품었으므로 그가 예루살렘에 가서 거기서 이 일들에 대하여 재판을 받고자 하는지 그에게 물었으나Acts 25:21 But when Paul had appealed to be reserved ㆍ unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
[x]MKJV: But Paul having appealed to be reserved to the hearing of Augustus, I commanded him to be held until I might send him to Caesar.
BBE: But when Paul made a request that he might be judged by Caesar, I gave orders for him to be kept till I might send him to Caesar.
KAV: 바울이 청원하여 아우구스투스의 청문회 때까지 미루어 달라고 하므로 내가 그를 카이사르에게 보낼 때까지 그를 지키라고 명령하였나이다, 하니
TSK: had: ac 25:10, ac 26:32, 2ti 4:16; Augustus: ac 27:1, lu 2:1Acts 25:22 Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow ㆍ, said he, thou shalt hear him.
[x]MKJV: And Agrippa said to Festus, I also would like to hear the man myself. And he said, Tomorrow you shall hear him.
BBE: And Agrippa said to Festus, I have a desire to give the man a hearing myself. Tomorrow, he said, you may give him a hearing.
KAV: 이에 아그립바가 베스도에게 이르되, 나도 직접 그 사람의 말을 듣고자 하노라, 하거늘 베스도가 이르되, 왕께서 내일 그의 말을 들으시리이다, 하더라.
TSK: Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.: ac 9:15, isa 52:15, mt 10:18, lu 21:12Acts 25:24 And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
[x]MKJV: And Festus said, King Agrippa, and all those men present with us, you see this one about whom all the multitude of the Jews pleaded with me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
BBE: And Festus said, King Agrippa, and all those who are present here with us, you see this man, about whom all the Jews have made protests to me, at Jerusalem and in this place, saying that it is not right for him to be living any longer.
KAV: 베스도가 이르되, 아그립바 왕과 여기에 우리와 함께 있는 모든 분들이여, 당신들이 보는 이 사람은 유대인들의 온 무리가 더 이상 살려 두어서는 안 된다고 외치며 예루살렘에서뿐만 아니라 여기에서도 내게 고발한 사람이니이다.
TSK: about: ac 25:2,3,7; that he: ac 22:22, lu 23:21-23Acts 25:25 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
[x]MKJV: But I had perceived nothing he had committed worthy of death, and that he himself has appealed to Augustus, I determined to send him,
BBE: But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him.
KAV: 그러나 내가 알아보니 그가 죽을 짓을 한 적이 없고 또 그가 스스로 아우구스투스에게 청원하였으므로 내가 그를 보내기로 작정하였나이다.
TSK: committed: ac 23:9,29, ac 26:31, lu 23:4,14, joh 18:38; and that: ac 25:11,12Acts 25:26 Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
[x]MKJV: about whom I have no certain thing to write of him to [my] lord. Therefore I brought him before you, and especially before you, O king Agrippa, so that, after examination is made, I might have something to write.
BBE: But I have no certain account of him to send to Caesar. So I have sent for him to come before you, and specially before you, King Agrippa, so that after the business has been gone into, I may have something to put in writing.
KAV: 그에 관하여 내 주께 어떤 확실한 사실을 쓸 것이 없으므로 내가 심문을 해서 무엇인가 쓸 것을 얻으려고 당신들 앞에, 특히 오 아그립바 왕이여, 당신 앞에 그를 데려와 세웠나니
TSK: specially: ac 26:2,3Acts 25:27 For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
[x]MKJV: For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the charges against him.
BBE: For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.
KAV: 죄수를 보내면서 그에 대한 범죄도 밝히지 아니하는 것이 내게는 합당치 않은 것으로 보이나이다, 하였더라.
TSK: For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.: pr 18:13, joh 7:51Acts 26:1 Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
[x]MKJV: And Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then stretching out his hand, Paul made a defense:
BBE: And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:
KAV: 그때에 아그립바가 바울에게 이르되, 너 자신을 위해 말하는 것을 허락하노라, 하매 이에 바울이 손을 들어 자기를 위해 답변하되
TSK: Thou: ac 25:16, pr 18:13,17, joh 7:51; stretched: pr 1:24, eze 16:27, ro 10:21; answered: ac 26:2, ac 22:1Acts 26:3 Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
[x]MKJV: you being especially expert in all customs and questions among the Jews. Therefore I beseech you to hear me patiently.
BBE: The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end.
KAV: 이는 특히 왕께서 유대인들 가운데 있는 모든 관례와 문제를 잘 아시는 줄 내가 알기 때문이니이다. 그러므로 인내하시며 내 말을 들어 주실 것을 간청하나이다.
TSK: because: ac 26:26, ac 6:14, ac 21:21, ac 24:10, ac 25:19,20,26, ac 28:17, de 17:18, 1co 13:2; to hear: ac 24:4Acts 26:7 Unto which promise our twelve tribes, instantly ㆍ serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
[x]MKJV: to which [promise] our twelve tribes hope to attain, serving God fervently night and day. For the sake of this hope, king Agrippa, I am accused by the Jews.
BBE: For the effecting of which our twelve tribes have been working and waiting night and day with all their hearts. And in connection with this hope I am attacked by the Jews, O king!
KAV: 우리 열두 지파는 밤낮으로 끊임없이 [하나님]을 섬기며 이 소망에 이르기를 바라는데, 아그립바 왕이여, 이 소망으로 인해 내가 유대인들에게 고소를 당하였나이다.
TSK: our: ezr 6:17, ezr 8:35, mt 19:28, lu 22:30, jas 1:1, re 7:4-8; instantly: ac 20:31, ps 134:1,2, ps 135:2, lu 2:36,37, 1th 3:10, 1ti 5:5; hope: lu 2:25,38, lu 7:19,20, php 3:11Acts 26:9 I verily ㆍ thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
[x]MKJV: I truly thought within myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth,
BBE: For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth.
KAV: 참으로 내가 나사렛 예수님의 이름을 대적하는 많은 일을 해야 함이 마땅한 줄로 스스로 생각하고
TSK: that: joh 16:2,3, ro 10:2, ga 1:13,14, php 3:6, 1ti 1:13; the name: ac 3:6, ac 9:16, ac 21:13, ac 22:8, ac 24:5Acts 26:10 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
[x]MKJV: which I also did in Jerusalem. And I shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests. And they being put to death, I cast a vote.
BBE: And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I gave my decision against them.
KAV: 예루살렘에서도 그 일을 행하여 내가 수제사장들로부터 권한을 받아 성도들 중에서 많은 사람을 감옥에 가두며 또 그들을 죽일 때에 그들을 대적하는 목소리를 내었고
TSK: I also: ac 7:58, ac 8:1,3, ac 9:13,26, ac 22:4,19,20, 1co 15:9, ga 1:13; the saints: ac 9:32,41, ps 16:3, ro 15:25,26, eph 1:1, re 17:6; having: ac 9:14,21, ac 22:5Acts 26:11 And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto ㆍ strange cities.
[x]MKJV: And I punished them often in every synagogue; I compelled [them] to blaspheme; and [being] exceedingly furious against them, I persecuted them even to the outside cities.
BBE: And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns.
KAV: 또 모든 회당에서 여러 번 그들에게 형벌을 내리며 그들로 하여금 억지로 신성모독하는 말을 하게 하였고 또 그들을 향해 심히 격분하여 타국의 도시들에까지 가서 그들을 핍박하였나이다.
TSK: I punished: ac 22:19, mt 10:17, mr 13:9, lu 21:12; compelled: ac 13:45, ac 18:6, mr 3:28, heb 10:28,29, jas 2:7; mad: ac 26:24,25, ec 9:3, lu 6:11, lu 15:17, 2pe 2:16Acts 26:12 Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
[x]MKJV: In which pursuit also traveling to Damascus with authority and power of decision from the chief priests,
BBE: Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests,
KAV: 내가 그 일로 수제사장들로부터 권한과 임무를 받아 다마스커스로 가고 있을 때에
TSK: as: ac 9:1,2, ac 22:5; with: ac 26:10, 1ki 21:8-10, ps 94:20,21, isa 10:1, jer 26:8, jer 29:26,27, joh 7:45-48, joh 11:57Acts 26:14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
[x]MKJV: And all of us falling to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why do you persecute Me? [It is] hard for you to kick against the goads.
BBE: And when we had all gone down on the earth, a voice came to me, saying in the Hebrew language, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? It is hard for you to go against the impulse which is driving you.
KAV: 우리가 다 땅에 쓰러졌을 때에 내게 말씀하시는 한 음성이 있어 내가 들으매 히브리말로 이르시되, 사울아, 사울아, 어찌하여 네가 나를 핍박하느냐? 가시 채를 걷어차기가 네게 고생이라, 하시기에
TSK: in: ac 21:40, ac 22:2; Saul: ac 9:4,5, ac 22:7-9; hard: pr 13:15, zec 2:8, zec 12:2, 1co 10:22Acts 26:16 But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
[x]MKJV: But rise and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of what you saw, and in what I shall appear to you;
BBE: But get up on your feet: for I have come to you for this purpose, to make you a servant and a witness of the things in which you have seen me, and of those in which you will see me;
KAV: 오직 너는 일어나 네 발로 서라. 내가 네게 나타난 것은 이 목적을 성취하기 위함이니 곧 네가 본 이 일들과 또 앞으로 내가 네게 나타낼 그 일들에 대하여 너를 사역자와 증인으로 삼기 위함이라.
TSK: rise: ac 9:6-9, ac 22:10; to make: ac 9:15,16, ac 13:1-4, ac 22:14,15; a minister: ac 1:17,25, ac 6:4, ac 20:24, ac 21:19, ro 1:5, ro 15:16, 2co 4:1, 2co 5:18, eph 3:7,8, col 1:7,23,25, 1th 3:2, 1ti 1:12, 1ti 4:6, 2ti 4:5; in the: ac 18:9,10, ac 22:17-21, ac 23:11, ac 27:23,24, 2co 12:1-7, ga 1:12, ga 2:2Acts 26:18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
[x]MKJV: in order to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the authority of Satan to God, so that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me.
BBE: To make their eyes open, turning them from the dark to the light, and from the power of Satan to God, so that they may have forgiveness of sins and a heritage among those who are made holy by faith in me.
KAV: 그들의 눈을 열어 주어 그들을 어둠에서 빛으로, 사탄의 권세에서 [하나님]께로 돌아오게 하려 함이요, 또 그들이 죄들의 용서를 받고 내 안에 있는 믿음으로 거룩히 구별된 자들 가운데서 상속 유업을 받게 하려 함이라, 하더이다.
TSK: open: ac 9:17,18, ps 119:18, ps 146:8, isa 29:18, isa 32:3, isa 35:5, isa 42:7, isa 43:8, lu 4:18, lu 24:45, joh 9:39, 2co 4:4,6, eph 1:18; and to: ac 26:23, ac 13:47, isa 9:2, isa 49:6, isa 60:1-3, mal 4:2, mt 4:16, mt 6:22,23, lu 1:79, lu 2:32, joh 1:4-9, joh 3:19, joh 8:12, joh 9:5, joh 12:35,36, 2co 4:6, 2co 6:14, eph 1:18, eph 4:18, eph 5:8,14, 1th 5:4-8, 1pe 2:9,25, 1jo 2:8,9; and from: isa 49:24,25, isa 53:8-12, lu 11:21,22, col 1:13, 2ti 2:26, heb 2:14,15, 1jo 3:8, 1jo 5:19, 1pe 2:9, re 20:2,3; that they: ac 2:38, ac 3:19, ac 5:31, ac 10:43, ac 13:38,39, ps 32:1,2, lu 1:77, lu 24:47, ro 4:6-9, 1co 6:10,11, eph 1:7, col 1:14, 1jo 1:9, 1jo 2:12; inheritance: ac 20:32, ro 8:17, eph 1:11,14, col 1:12, heb 9:15, jas 2:5, 1pe 1:4; sanctified: ac 20:32, joh 17:17, 1co 1:2,30, 1co 6:11, tit 3:5,6, heb 10:10,14, jude 1:1, re 21:27; faith: ac 15:9, joh 4:10,14, joh 7:38,39, ro 5:1,2, ga 2:20, ga 3:2,14, eph 2:8, heb 11:6Acts 26:20 But showed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
[x]MKJV: But to those first in Damascus, and Jerusalem, and to all the country of Judea, and to the nations, I made known [the command] to repent and to turn to God, doing works worthy of repentance
BBE: But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.
KAV: 먼저 다마스커스와 예루살렘 사람들과 온 유대 지방에게 그리고 이방인들에게 그들이 회개하고 [하나님]께로 돌아와 회개에 합당한 일들을 행하여야 함을 보이매
TSK: first: ac 9:19-22, ac 11:26-30; and at: ac 9:28,29, ac 22:17,18; and then: ac 26:17, ac 13:46-48, ac 14:16-21, ac 22:21,22, ro 11:18-20; repent: ac 2:38, ac 3:19, ac 11:18, ac 17:30, ac 20:21, jer 31:19,20, eze 18:30-32, mt 3:2, mt 4:17, mt 9:13, mt 21:30-32, mr 6:12, lu 13:3,5, lu 15:7,10, lu 24:46,47, ro 2:4, 2co 7:10, 2ti 2:25,26, re 2:5,21, re 3:3, re 16:11; turn: ac 9:35, ac 14:15, ac 15:19, ps 22:27, la 3:40, ho 12:6, ho 14:2, lu 1:16, 2co 3:16, 1th 1:9; and do: isa 55:7, mt 3:8, lu 3:8-14, lu 19:8,9, eph 4:17-32, eph 5:1-25, eph 6:1-9, tit 2:2-13, 1pe 1:14-16, 1pe 2:9-12, 1pe 4:2-5, 2pe 1:5-8Acts 26:21 For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
[x]MKJV: Because of these things, having caught [me] in the temple, The Jews tried to kill [me].
BBE: For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.
KAV: 이러한 까닭에 유대인들이 성전에서 나를 붙잡아 죽이려 하였나이다.
TSK: the Jews: ac 21:30,31, ac 22:22, ac 23:12-15, ac 25:3