Acts 21:17 And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
[x]MKJV: And we being in Jerusalem, the brothers received us gladly.
BBE: And when we came to Jerusalem, the brothers were pleased to see us.
KAV: 우리가 예루살렘에 이르매 형제들이 우리를 반갑게 받아들이니라.
TSK: the brethren: ac 15:4, ro 15:7, heb 13:1,2, 3jo 1:7,8Acts 21:21 And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
[x]MKJV: And they are informed concerning you, that you teach all the Jews who are among the nations to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise [their] children, nor to walk after the customs.
BBE: And they have had news of you, how you have been teaching all the Jews among the Gentiles to give up the law of Moses, and not to give circumcision to their children, and not to keep the old rules.
KAV: 그들이 너에 대해 곧 네가 이방인들 가운데 있는 모든 유대인들이 자기 아이들에게 할례를 행하여서는 안 되며 또 관례대로 걸어서도 안 된다고 말하면서 그들을 가르쳐서 모세를 저버리게 한다는 것에 대해 알게 되었도다.
TSK: that thou: ac 6:13,14, ac 16:3, ac 28:17, ro 14:1-6, 1co 9:19-21, ga 5:1-6, ga 6:12-15Acts 21:23 Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
[x]MKJV: Therefore do this, what we say to you: We have four men who have a vow on themselves;
BBE: Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;
KAV: 그러므로 우리가 네게 말하는 대로 이것을 행하라. 자기를 두고 서원한 사람 넷이 우리에게 있으니
TSK: We have: ac 18:18, nu 6:2-7Acts 21:25 As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
[x]MKJV: And as to the nations who believe, we joined in writing, judging them to observe no such things, except only that they keep themselves from both idol sacrifice, and blood, and a thing strangled, and [from] fornication.
BBE: But as to the Gentiles who have the faith, we sent a letter, giving our decision that they were to keep themselves from offerings made to false gods, and from blood, and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from the evil desires of the body.
KAV: 믿는 이방인들에 관하여는 우리가 편지를 써서 결론을 내리되 그들이 그러한 것을 지킬 필요가 없고 다만 우상들에게 바친 것과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 피하라고 하였느니라, 하니
TSK: we have: ac 15:20,29Acts 21:26 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.
[x]MKJV: Then taking the men on the next day, being purified with them, Paul went into the temple, declaring the fulfillment of the days of the purification, until an offering should be offered for each of them.
BBE: Then Paul took the men, and on the day after, making himself clean with them, he went into the Temple, giving out the statement that the days necessary for making them clean were complete, till the offering was made for every one of them.
KAV: 이에 바울이 그 사람들을 데리고 가서 이튿날 그들과 함께 자신을 정결하게 하고 성전에 들어가 그들 각 사람을 위하여 헌물을 드리기까지 정결하게 하는 날들을 채운 것을 표적으로 보이니라.
TSK: Then: 1co 9:20; entered: ac 24:18; to signify: nu 6:13-20Acts 21:31 And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
[x]MKJV: And as they [were] seeking to kill him, the news came to the chiliarch of the cohort, that all Jerusalem was in an uproar.
BBE: And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.
KAV: 그들이 가서 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘이 소동 중에 있다는 소식이 군대의 총대장에게 들리매
TSK: as: ac 22:22, ac 26:9,10, joh 16:2, 2co 11:23-33; chief: ac 23:17, ac 24:7,22, ac 25:23, joh 18:12; that all: ac 21:38, ac 17:5, ac 19:40, 1ki 1:41, mt 26:5, mr 14:2Acts 21:33 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was ㆍ, and what he had done.
[x]MKJV: Then going near, the chiliarch laid hold on him, and commanded [him] to be bound with two chains. And [he] demanded who he was and what he had done.
BBE: Then the chief captain came near and took him, and gave orders for him to be put in chains, questioning them as to who he was and what he had done.
KAV: 그때에 총대장이 가까이 가서 바울을 붙잡아 두 사슬로 결박하라고 명령하고 그가 누구며 무엇을 하였느냐고 다그쳐 물으니
TSK: be: ac 21:11, ac 12:6, ac 20:23, ac 22:25,29, ac 28:20, jud 15:13, jud 16:8,12,21, eph 6:20; and demanded: ac 22:24, ac 25:16, joh 18:29,30Acts 21:34 And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
[x]MKJV: And others cried something else in the crowd, and not being able to know the certainty on account of the uproar, he commanded him to be carried into the fortress.
BBE: And some said one thing and some another, among the people: and as he was not able to get a knowledge of the facts because of the noise, he gave orders for Paul to be taken into the army building.
KAV: 무리 가운데 어떤 사람들은 이것을 외치고 어떤 사람들은 저것을 외치거늘 총대장이 소동으로 인해 진상을 알 수 없어서 바울을 성채 안으로 옮겨 가라고 명령하니라.
TSK: some cried: ac 19:32; know: ac 22:30, ac 25:26; into: ac 21:37, ac 22:24, ac 23:10,16Acts 21:37 And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May ㆍ I speak ㆍ unto thee? ㆍ Who said, Canst thou speak Greek?
[x]MKJV: And as Paul was about to be led into the fortress, he said to the chiliarch, Is it lawful for me to say a thing to you? And he said, Do you know Greek?
BBE: And when Paul was about to be taken into the building, he said to the chief captain, May I say something to you? And he said, Have you a knowledge of Greek?
KAV: 바울이 성채 안으로 끌려 들어갈 때에 총대장에게 이르되, 내가 당신에게 말해도 되느냐? 하니 그가 이르되, 네가 그리스말을 하느냐?
TSK: And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?: ac 21:19, ac 19:30, mt 10:18-20, lu 21:15Acts 21:39 But Paul said, I am ㆍ a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
[x]MKJV: But Paul said, I am a man, a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen [of] no small city. And I beseech you, allow me to speak to the people.
BBE: But Paul said, I am a Jew of Tarsus in Cilicia, which is not an unimportant town: I make a request to you to let me say a word to the people.
KAV: 바울이 이르되, 나는 유대인으로 미천한 도시가 아닌 길리기아의 다소 시 시민이니 간청하건대 내가 백성에게 말하도록 허락하라, 하매
TSK: I am: ac 9:11,30, ac 22:3, ac 23:34; Cilicia: ac 6:9, ac 15:23,41; a citizen: ac 16:37, ac 22:25-29, ac 23:27; suffer: ac 21:37, 1pe 3:15, 1pe 4:15,16Acts 22:2 ㆍ (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
[x]MKJV: And hearing that he spoke to them in the Hebrew dialect, they all the more kept silence. And he said,
BBE: And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,
KAV: (그가 히브리말로 자기들에게 말하는 것을 그들이 듣고 더욱 잠잠하거늘 바울이 이르되,)
TSK: in: ac 21:40Acts 22:3 I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
[x]MKJV: I am truly a man, a Jew born in Tarsus in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, taught according to the exactness of the law of the fathers, being a zealous one of God, as you all are today.
BBE: I am a Jew of Tarsus in Cilicia by birth, but I had my education in this town at the feet of Gamaliel, being trained in the keeping of every detail of the law of our fathers; given up to the cause of God with all my heart, as you are today.
KAV: 진실로 나는 유대인으로 길리기아의 도시 다소에서 태어났으되 이 도시에서 가말리엘의 발밑에서 자라며 조상들의 율법의 완전한 방식에 따라 가르침을 받았고 이 날 너희 모든 사람처럼 [하나님]을 향해 열심이었노라.
TSK: Jew: ac 21:39, ro 11:1, 2co 11:22, php 3:5; in Tarsus: ac 9:11,30, ac 11:25; a city: ac 6:9, ac 15:23,41, ac 23:34, ga 1:21; at: de 33:3, 2ki 4:38, lu 2:46, lu 8:35, lu 10:39; Gamaliel: ac 5:34; taught: ac 23:6, ac 26:5, ga 1:14, php 3:5; was: ac 21:20, 2sa 21:2, ro 10:2,3, ga 4:17,18, php 3:6Acts 22:5 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
[x]MKJV: as also the high priest bears witness to me, and all the elderhood. And receiving letters from [them] to the brothers, I traveled into Damascus indeed to lead those being bound to Jerusalem, in order that they might be punished.
BBE: Of which the high priest will be a witness, and all the rulers, from whom I had letters to the brothers; and I went into Damascus, to take those who were there as prisoners to Jerusalem for punishment.
KAV: 대제사장과 장로의 신분을 가진 사람들도 다 나에 대해 증언하느니라. 내가 또한 그들로부터 형제들에게 보내는 편지를 받아 다마스커스로 가서 거기 있던 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌을 받게 하려 하였노라.
TSK: also: ac 9:1,2,14, ac 26:10,12; and all: ac 4:5, ac 5:21, lu 22:66; the brethren: ac 22:1, ro 9:3,4Acts 22:6 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
[x]MKJV: And it happened to me, traveling and drawing near to Damascus: suddenly, about midday, a great light out of the heaven shone around me.
BBE: And it came about that while I was on my journey, coming near to Damascus, about the middle of the day, suddenly I saw a great light from heaven shining round me.
KAV: 내가 길을 가다가 다마스커스에 가까이 갔을 때에 정오쯤 되어 갑자기 하늘로부터 큰 빛이 나와 나를 둘러 비추므로
TSK: that: ac 9:3-5, ac 26:12; Damascus: ge 14:15, ge 15:2, 2sa 8:6; about: ac 26:13, isa 24:23, mt 17:2, re 1:16Acts 22:9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
[x]MKJV: And they who were with me indeed saw the light and were afraid. But they did not hear the voice of Him who spoke to me.
BBE: And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.
KAV: 나와 함께 있던 사람들은 참으로 그 빛을 보고 두려워하였으나 내게 말씀하시는 분의 음성은 듣지 못하였더라.
TSK: saw: ac 9:7, da 10:7; but: joh 12:29,30Acts 22:10 And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
[x]MKJV: And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise and go into Damascus. And there it shall be told you all things which are appointed for you to do.
BBE: And I said, What have I to do, Lord? And the Lord said to me, Get up, and go into Damascus; and it will be made clear to you what you have to do.
KAV: 내가 이르되, [주]여, 내가 무엇을 하여야 하리이까? 하매 [주]께서 내게 이르시되, 일어나 다마스커스로 들어가라. 그러면 네가 하도록 정해 놓은 모든 일을 거기서 듣게 되리라, 하시니라.
TSK: What: ac 2:37, ac 9:6, ac 10:33, ac 16:30, ps 25:8,9, ps 143:8-10; there: ac 22:12-16, ac 26:16-18Acts 22:12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
[x]MKJV: And one Ananias, a devout man according to the law, testified to by all the Jews who lived [there] ,
BBE: And one Ananias, a God-fearing man, who kept the law, and of whom all the Jews in that place had a high opinion,
KAV: 율법에 따라 독실한 사람으로 거기 거하던 모든 유대인에게 평판이 좋은 아나니야라 하는 이가
TSK: one: ac 9:10-18; a devout: ac 8:2, ac 17:4, lu 2:25; having: ac 6:3, ac 10:22, 2co 6:8, 1ti 3:7, heb 11:2, 3jo 1:12Acts 22:17 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
[x]MKJV: And it happened to me, I returning to Jerusalem and praying in the temple, I became in an ecstasy.
BBE: And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,
KAV: 그 뒤에 내가 다시 예루살렘으로 와서 성전에서 기도하다가 무의식 상태에서
TSK: when: ac 9:26-28, ga 1:18; while: ac 10:9,10, 2co 12:1-4, re 1:10Acts 22:24 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore ㆍ they cried so against him.
[x]MKJV: the chiliarch commanded him to be brought into the fortress, saying for him to be examined by scourging, so that he might know why they cried out so against him.
BBE: The chief captain gave orders for him to be taken into the army building, saying that he would put him to the test by whipping, so that he might have knowledge of the reason why they were crying out so violently against him.
KAV: 총대장이 그를 성채 안으로 데려가라고 명령하고 그들이 무슨 까닭으로 그에게 소리 지르는지 알려고 그를 채찍질해서 심문하라고 명하니라.
TSK: The chief: ac 21:31,32, ac 23:10,27; that he should: ac 22:25-29, ac 16:22,23,37, joh 19:1, heb 11:35Acts 22:25 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful ㆍ for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
[x]MKJV: And as they stretched him with thongs, Paul said to the centurion who stood by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?
BBE: And when they had put leather bands round him, Paul said to the captain who was present, Is it the law for you to give blows to a man who is a Roman and has not been judged?
KAV: 그들이 가죽 끈으로 바울을 묶으니 바울이 곁에 서 있던 백부장에게 이르되, 너희가 로마 사람을 죄도 정하지 아니하고 채찍질하는 것이 법에 맞느냐? 하매
TSK: the centurion: ac 10:1, ac 23:17, ac 27:1,3,43, mt 8:8, mt 27:54; Is it: ac 22:27,28, ac 16:37, ac 25:16