Acts 15:19 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
[x]MKJV: Therefore my judgment is that we do not trouble those who have turned to God from among the nations,
BBE: For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;
KAV: 그러므로 내 판결은 이러하니 곧 우리가 이방인들 가운데서 [하나님]께 돌아온 자들을 괴롭게 하지 말고
TSK: that: ac 15:10,24,28, ga 1:7-10, ga 2:4, ga 5:11,12; turned: ac 26:20, isa 55:7, ho 14:2, 1th 1:9Acts 15:20 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
[x]MKJV: but that we write to them that they should abstain from pollutions of idols, and [from] fornication, and [from] things strangled, and from blood.
BBE: But that we give them orders to keep themselves from things offered to false gods, and from the evil desires of the body, and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from blood.
KAV: 다만 그들에게 글을 써서 그들이 우상들의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리하게 하자는 것이라.
TSK: from pollutions: ac 15:29, ge 35:2, ex 20:3-5,23, ex 34:15,16, nu 25:2, ps 106:37-39, eze 20:30,31, 1co 8:1,4-13, 1co 10:20-22,28, re 2:14,20, re 9:20, re 10:2,8; fornication: 1co 5:11, 1co 6:9,13,18, 1co 7:2, 2co 12:21, ga 5:19, eph 5:3, col 3:5, 1th 4:3, heb 12:16, heb 13:4, 1pe 4:3; things: ac 21:25, ge 9:4, le 3:17, le 7:23-27, le 17:10-14, de 12:16,23-25, de 14:21, de 15:23, 1sa 14:32, eze 4:14, eze 33:25, 1ti 4:4,5Acts 15:24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
[x]MKJV: Because we have heard that certain ones who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, Be circumcised and keep the law! (to whom we gave no such command);
BBE: Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order;
KAV: 우리에게서 나간 어떤 자들이 말로 너희를 혼란에 빠뜨리고 너희 혼을 뒤엎으며 이르기를, 너희가 반드시 할례를 받고 율법을 지켜야 한다, 하였다는 말을 우리가 들었으나 우리는 그들에게 그런 명령을 준 적이 없으므로
TSK: that certain: jer 23:16, ga 2:4, ga 5:4,12, 2ti 2:14, tit 1:10,11, 1jo 2:19; Ye must: ac 15:1,9,10, ga 2:3,4, ga 6:12,13Acts 15:27 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
[x]MKJV: Therefore we have sent Judas and Silas, who will also announce [to you] the same things by word.
BBE: And so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth.
KAV: 그러므로 우리가 유다와 실라를 보내었으니 그들도 너희에게 같은 것들을 입으로 전하리라.
TSK: who: 2jo 1:12, 3jo 1:13Acts 15:36 And some days after Paul said unto Barnabas ㆍ, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
[x]MKJV: And some days afterward, Paul said to Barnabas, Let us go again and visit our brothers in every city where we have announced the Word of the Lord, to see] how they are holding to it.
BBE: And after some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and see the brothers in every town where we have given the word of God, and see how they are.
KAV: ¶ 며칠 뒤에 바울이 바나바에게 이르되, 우리가 전에 [주]의 말씀을 선포한 모든 도시로 다시 가서 우리 형제들을 방문하고 그들이 어떻게 행하는지 알아보자, 하니
TSK: Let: ac 7:23, ex 4:18, jer 23:2, mt 25:36,43; in every: ac 13:4,13,14,51, ac 14:1,6,21,24,25; and see: ro 1:11, 2co 11:28, php 1:27, 1th 2:17,18, 1th 3:6,10,11, 2ti 1:4Acts 16:10 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
[x]MKJV: And after he saw the vision, we immediately tried to go into Macedonia, gathering that the Lord had called us in order to preach the gospel [to] them.
BBE: And when he had seen the vision, straight away we made the decision to go into Macedonia, for it seemed certain to us that God had sent us to give the good news to them.
KAV: 바울이 그 환상을 본 뒤에 [주]께서 그들에게 복음을 선포하라고 우리를 부르신 줄로 확신하였으므로 우리가 즉시 마케도니아로 들어가려고 힘쓰니라.
TSK: immediately: ac 10:29, ac 26:13, ps 119:60, pr 3:27,28, 2co 2:12,13Acts 16:11 Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
[x]MKJV: Then having set sail from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;
BBE: So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;
KAV: 그러므로 우리가 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네아폴리스로 가고Acts 16:12 And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
[x]MKJV: and from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, a colony. And we continued spending time in that city some days.
BBE: And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.
KAV: 거기서 빌립보에 이르렀는데 그곳은 마케도니아의 그쪽 지방에서 으뜸가는 도시요 또 식민지더라. 우리가 그 도시에서 며칠을 머물다가
TSK: Philippi: ac 20:6, php 1:1, 1th 2:2Acts 16:13 And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
[x]MKJV: And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was usually made. And we sat down and spoke to the women who came together [there].
BBE: And on the Sabbath we went outside the town, by the river, where we had an idea that there would be a place of prayer; and, being seated, we had talk with the women who had come together.
KAV: 안식일에 도시에서 나가 사람들이 늘 기도 드리는 강가에 앉아서 거기에 모인 여자들에게 말하니라.
TSK: on: ac 13:14,42, ac 17:2, ac 18:4, ac 20:7; where: lu 13:10; and we: ac 16:6, ac 21:5, mt 5:1,2, mt 13:2, lu 4:20,21, joh 8:2; spake: mr 16:15, ga 3:28, col 1:23Acts 16:16 And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
[x]MKJV: And as we went to prayer, it happened that a certain girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by divining.
BBE: And when we were going to the place of prayer, we came across a girl with a spirit which gave knowledge of the future, whose masters made great profit from her power.
KAV: ¶ 우리가 기도하러 가다가 점치는 영에게 사로잡힌 어떤 소녀를 만났는데 이 소녀는 점치는 것으로 자기 주인들에게 많은 이득을 가져다주더라.
TSK: possessed: ac 16:18, ac 8:9-11, ex 7:11,12, de 13:1-3, de 18:9-11, 1sa 28:7, 1ch 10:13, isa 8:19, ga 5:20, 2ti 3:8; which: ac 19:24, 1ti 6:10, 2pe 2:3, re 18:11-13Acts 16:28 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
[x]MKJV: But Paul called out with a loud voice, saying, Do yourself no harm, for we are all here.
BBE: But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.
KAV: 바울이 큰 소리로 외치며 이르되, 네 몸을 해하지 말라. 우리가 다 여기 있노라, 하니
TSK: cried: le 19:18, ps 7:4, ps 35:14, pr 24:11,12, mt 5:44, lu 6:27,28, lu 10:32-37, lu 22:51, lu 23:34, 1th 5:15; Do: ex 20:13, pr 8:36, ec 7:17Acts 17:19 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
[x]MKJV: And taking hold of him, they led [him] to the Areopagus, saying, Are we able to know what [is] this new doctrine of which you speak?
BBE: And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?
KAV: 그들이 그를 붙들어 아레오바고로 데리고 가서 이르되, 네가 말하는 이 새 가르침이 무엇인지 우리가 알 수 있겠느냐?
TSK: Areopagus: ac 17:22; May: ac 17:20, ac 24:24, ac 25:22, ac 26:1, mt 10:18; new: mr 1:27, joh 13:34, 1jo 2:7,8Acts 17:20 For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
[x]MKJV: For you bring certain strange things to our ears, therefore we are minded to know what these things mean.
BBE: For you seem to us to say strange things, and we have a desire to get the sense of them.
KAV: 네가 우리 귀에 생소한 어떤 것들을 가져오니 그러므로 이것들이 무엇을 뜻하는지 우리가 알고자 하노라, 하니라.
TSK: strange: ho 8:12, mt 19:23-25, mr 10:24-26, joh 6:60, joh 7:35,36, 1co 1:18,23, 1co 2:14, heb 5:11, 1pe 4:4; what: ac 2:12, ac 10:17, mr 9:10Acts 17:28 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
[x]MKJV: For in Him we live and move and have our being, as also certain of your own poets have said, For we are also His offspring.
BBE: For in him we have life and motion and existence; as certain of your verse writers have said, For we are his offspring.
KAV: 이는 우리가 그분 안에서 살며 움직이며 존재하기 때문이라. 너희의 시인들 가운데 어떤 사람들도 이르되, 우리 또한 그분의 후손이라, 하였나니
TSK: in him: 1sa 25:29, job 12:10, ps 36:9, ps 66:9, lu 20:38, joh 5:26, joh 11:25, col 1:17, heb 1:3; as: tit 1:12; we are: lu 3:38, heb 12:9Acts 17:29 Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.
[x]MKJV: Then being offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like gold or silver or stone, engraved by art and man's imagination.
BBE: If then we are the offspring of God, it is not right for us to have the idea that God is like gold or silver or stone, formed by the art or design of man.
KAV: 그런즉 우리가 [하나님]의 후손일진대 [하나님]의 신격을 결코 사람의 기술이나 고안으로 새긴 금이나 은이나 돌 같은 것으로 생각할 것이 아니니라.
TSK: we ought: ps 94:7-9, ps 106:20, ps 115:4-8, isa 40:12-18, isa 44:9-20, hab 2:19,20, ro 1:20-23; graven: ex 20:4, ex 32:4, isa 46:5,6, jer 10:4-10Acts 17:32 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
[x]MKJV: And hearing [of] a resurrection of [the] dead, some indeed mocked; and others said, We will hear you again concerning this.
BBE: Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.
KAV: ¶ 그들이 죽은 자들의 부활에 대하여 들을 때에 어떤 사람들은 조롱하고 다른 사람들은 말하기를, 이 일에 대하여 우리가 네 말을 다시 듣겠다, 하니
TSK: some: ac 17:18, ac 2:13, ac 13:41, ac 25:19, ac 26:8,24,25, ge 19:14, 2ch 30:9-11, 2ch 36:16, lu 22:63, lu 23:11,36, 1co 1:23, 1co 4:10, heb 11:36, heb 13:13; We will: ac 24:25, lu 14:18, 2co 6:2, heb 3:7,8Acts 19:2 He said unto them ㆍ, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him ㆍ, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
[x]MKJV: he said to them, Have you received [the] Holy Spirit since you believed? And they said to him, We did not so much as hear whether [the] Holy Spirit is.
BBE: And he said to them, Did you get the Holy Spirit when you had faith? And they said to him, No, we have had no knowledge of the Holy Spirit.
KAV: 그들에게 이르되, 너희가 믿은 이래로 [성령]님을 받은 적이 있느냐? 하니 그들이 그에게 이르되, 우리는 [성령]님이 계신다는 말도 들은 적이 없노라, 하거늘
TSK: Have ye: ac 19:5, ac 2:17,38,39, ac 8:15-17, ac 10:44, ac 11:15-17, ro 1:11; We have: 1sa 3:7, joh 7:39, 1co 6:19, 1co 12:1-11, ga 3:5Acts 19:13 Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
[x]MKJV: And certain from the strolling Jews, exorcists, undertook to name the name of the Lord Jesus over those having evil spirits, saying, We adjure you [by] Jesus whom Paul preaches.
BBE: But some of the Jews who went from place to place driving out evil spirits, took it on themselves to make use of the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, I give you orders, by Jesus, whom Paul is preaching.
KAV: ¶ 그때에 떠돌아다니는 유대인들 가운데 마귀를 내쫓는 어떤 자들이 악한 영들이 들린 자들을 향해 스스로 [주] 예수님의 이름을 부르는 일을 하며 이르되, 바울이 선포하는 예수님을 힘입어 우리가 너희에게 엄히 명하노라, 하더라.
TSK: vagabond: ge 4:12,14, ps 109:10; exorcists: mt 12:27, lu 11:19; took: ac 8:18,19, mr 9:38, lu 9:49; adjure: jos 6:26, 1sa 14:24, 1ki 22:16, mt 26:63, mr 5:7Acts 19:25 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
[x]MKJV: And assembling the workmen about such things, he said, Men, you know that from this trade is our wealth.
BBE: Whom he got together, with other workmen of the same trade, and said to them, Men, it is clear that from this business we get our wealth.
KAV: 그가 이들과 더불어 같은 직업을 가진 직공들을 함께 불러 이르되, 선생들아, 그대들도 알거니와 우리가 이 생업으로 우리의 재물을 얻는도다.
TSK: ye know: ac 16:19, ho 4:8, ho 12:7,8, 2pe 2:3, re 18:3,11-19Acts 19:40 For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
[x]MKJV: For we are in danger to be accused of revolt concerning today; there being no cause by which we may give an account of this crowding together.
BBE: For, truly, we are in danger of being made responsible for this day's trouble, there being no cause for it: and we are not able to give any reason for this coming together.
KAV: 이 날의 소동으로 인하여 우리가 불려가 심문 받을 위험에 처해 있으나 이 모임에 관해 우리가 해명할 이유가 없도다, 하고
TSK: we are: ac 17:5-8; uproar: ac 20:1, ac 21:31,38, 1ki 1:41, mt 26:5