Genesis 31:21 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
[x]MKJV: And he fled with all that was his. And he rose up and passed over the river, and set his face toward Mount Gilead.
BBE: So he went away with all he had, and went across the River in the direction of the hill-country of Gilead.
KAV: 이와 같이 야곱이 자기의 모든 소유를 가지고 도망하였으며 그가 일어나서 강을 건너고 길르앗 산을 향해 얼굴을 고정하니라.
TSK: passed: ge 2:14, ge 15:18, jos 24:2,3; set his: ge 46:28, nu 24:1, 2ki 12:17, jer 50:5, lu 9:51-53; Gilead: ge 31:23, nu 32:1, de 3:12, jos 13:8,9, jud 10:18, 1ki 17:1Genesis 31:22 And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
[x]MKJV: It was told Laban on the third day that Jacob had fled.
BBE: And on the third day Laban had news of Jacob's flight.
KAV: 셋째 날 야곱이 도망했다는 소식이 라반에게 들리므로
TSK: And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.: ge 30:36, ex 14:5-31, job 5:12,13Genesis 31:23 And he took his brethren with him, and pursued after him seven days journey; and they overtook him in the mount Gilead.
[x]MKJV: And he took his brothers with him, and pursued after him seven days' journey. And they overtook him in Mount Gilead.
BBE: And taking the men of his family with him, he went after him for seven days and overtook him in the hill-country of Gilead.
KAV: 라반이 자기 형제들을 데리고 그의 뒤를 따라 이레 길을 가서 그들이 길르앗 산에서 그를 따라잡았더니
TSK: And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.: ge 13:8, ge 24:27, ex 2:11,13Genesis 31:24 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
[x]MKJV: And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, Take heed that you do not speak either good or bad to Jacob.
BBE: Then God came to Laban in a dream by night, and said to him, Take care that you say nothing good or bad to Jacob.
KAV: 밤에 [하나님]께서 꿈에 시리아 사람 라반에게 오사 그에게 이르시되, 너는 조심하여 야곱에게 좋다 나쁘다 하지 말라, 하시니라.
TSK: the Syrian: ge 28:5, de 26:5, ho 12:12; dream: ge 31:10,29, ge 20:3, ge 40:5, ge 41:1, nu 12:6, nu 22:20,26, 1ki 3:5, job 33:15-17,25, mt 1:20, mt 2:12, mt 27:19; Take heed: ge 31:42, ge 24:50, nu 24:13, 2sa 13:22, ps 105:14,15, isa 37:29Genesis 31:25 Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
[x]MKJV: Then Laban overtook Jacob. And Jacob had pitched his tent in the mount. And Laban with his brothers pitched in Mount Gilead.
BBE: Now when Laban overtook him, Jacob had put up his tent in the hill-country; and Laban and his brothers put up their tents in the hill-country of Gilead.
KAV: ¶ 그때에 라반이 야곱을 따라잡으니라. 이제 야곱이 산에 장막을 쳤으므로 라반이 자기 형제들과 함께 길르앗 산에 장막을 치고
TSK: Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.: ge 12:8, ge 33:18, heb 11:9Genesis 31:26 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
[x]MKJV: And Laban said to Jacob, What have you done, that you have deceived my heart and carried away my daughters as captives [taken] with the sword?
BBE: And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?
KAV: 야곱에게 이르되, 네가 내게 알리지 아니하고 내 딸들을 칼로 사로잡은 포로같이 몰래 끌고 갔으니 네가 행한 일이 도대체 무엇이냐?
TSK: What: ge 31:36, ge 3:13, ge 4:10, ge 12:18, ge 20:9,10, ge 26:10, jos 7:19, 1sa 14:43, 1sa 17:29, joh 18:35; carried: ge 31:16, ge 2:24, ge 34:29, 1sa 30:2Genesis 31:27 Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
[x]MKJV: Why did you flee away secretly, and steal away from me, and did not tell me so that I might have sent you away with mirth, and with songs, with tabret and with harp?
BBE: Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?
KAV: 내가 희락과 노래와 작은북과 하프와 함께 너를 보냈겠거늘 어찌하여 네가 은밀히 도망하여 몰래 나를 떠나고 내게 고하지 아니하였느냐?
TSK: Wherefore: ge 31:3-5,20,21,31, jud 6:27; steal away from me: ge 31:20; that I: pr 26:23-26; with mirth: ge 24:59,60, job 21:11-14; tabret: ex 15:20Genesis 31:28 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
[x]MKJV: And why have you not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have done foolishly in so doing.
BBE: You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.
KAV: 또 내가 내 아들딸들에게 입 맞추지 못하게 하였느냐? 이제 네가 그리함으로 어리석게 행하였도다.
TSK: kiss: ge 31:55, ge 29:13, ex 4:27, ru 1:9,14, 1ki 19:20, ac 20:37; foolishly: ge 31:3,13,24, 1sa 13:13, 2ch 16:9, 1co 2:14Genesis 31:30 And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
[x]MKJV: And now you have gone because you longed after your father's house. Why have you stolen my gods?
BBE: And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?
KAV: 이제 네가 네 아버지 집을 심히 사모하므로 가야 할지라도 어찌하여 내 신들을 훔쳤느냐? 하매
TSK: my gods: ge 31:19, ex 12:12, nu 33:4, jud 6:31, jud 18:24, 1sa 5:2-6, 2sa 5:21, isa 37:19, isa 46:1,2, jer 10:11, jer 43:12Genesis 31:31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
[x]MKJV: And Jacob answered and said to Laban, Because I [was] afraid, for I said, Perhaps you would take your daughters away from me by force.
BBE: And Jacob, in answer, said to Laban, My fear was that you might take your daughters from me by force.
KAV: 야곱이 라반에게 대답하여 이르되, 내가 이르기를, 외삼촌이 외삼촌의 딸들을 내게서 강제로 빼앗으리라, 하고 두려워하였나이다.
TSK: Because: ge 31:26,27, ge 20:11, pr 29:25Genesis 31:32 With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
[x]MKJV: With whomever you find your gods, let him not live. Before our brothers, choose what [is] yours with me, and take [it] to you. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.
BBE: As for your gods, if anyone of us has them, let him be put to death: make search before us all for what is yours, and take it. For Jacob had no knowledge that Rachel had taken them.
KAV: 외삼촌의 신들을 누구에게서 찾든지 그는 살지 못하리이다. 외삼촌은 우리 형제들 앞에서 외삼촌의 것이 내게 있는지 분별하시어 그것을 외삼촌에게로 취하소서, 하니 야곱은 라헬이 그것들을 도둑질한 줄을 알지 못하였더라.
TSK: whomsoever: ge 31:19,30, ge 44:9-12; before: ge 31:23, ge 13:8, ge 19:7, ge 30:33, 1sa 12:3-5, 2co 8:20,21, 2co 12:17-19; For Jacob: 1sa 14:24-29Genesis 31:33 And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
[x]MKJV: And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the tents of the two slave women, and he did not find. And he went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
BBE: So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent, and into the tents of the two servant-women, but they were not there; and he came out of Leah's tent and went into Rachel's.
KAV: 라반이 야곱의 장막에 들어가고 레아의 장막에 들어가며 두 여종의 장막에 들어갔으나 그것들을 찾지 못하고 레아의 장막에서 나와 라헬의 장막에 들어가니라.
TSK: Leah's: ge 24:28,67Genesis 31:34 Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
[x]MKJV: And Rachel had taken the images and put them into the camel's saddle, and sat on them. And Laban searched all the tent, but did not find them.
BBE: Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them.
KAV: 이제 라헬이 그 형상들을 가져다가 낙타의 안장 속에 넣고 그 위에 앉으니라. 라반이 장막을 모두 뒤졌으나 그것들을 발견하지 못하매
TSK: had taken: ge 31:17,19Genesis 31:35 And she said to her father, Let it not displease ㆍ my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
[x]MKJV: But she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before you. For the custom of women [is] upon me. And he searched, but did not find the images.
BBE: And she said to her father, Let not my lord be angry because I do not get up before you, for I am in the common condition of women. And with all his searching, he did not come across the images.
KAV: 라헬이 자기 아버지에게 이르되, 내게 여인들의 관례가 임하여 내가 내 주 앞에서 일어설 수 없사오니 내 주는 불쾌히 여기지 마소서, 하니라. 라반이 뒤졌으나 형상들을 찾지 못하니라.
TSK: my lord: ge 18:12, ex 20:12, le 19:3, eph 6:1, 1pe 2:18, 1pe 3:6; rise up: le 19:32, 1ki 2:19; custom: ge 18:11, le 15:19Genesis 31:36 And Jacob was wroth, and chided with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
[x]MKJV: And Jacob was angry, and rebuked Laban. And Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? What [is] my sin, that you have so hotly pursued after me?
BBE: Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?
KAV: ¶ 야곱이 노하여 라반을 나무라며 라반에게 응답하여 이르되, 내 범법이 무엇이니이까? 내 죄가 무엇이기에 외삼촌께서 이같이 분개하여 내 뒤를 따라오셨나이까?
TSK: was wroth: ge 30:2, ge 34:7, ge 49:7, nu 16:15, 2ki 5:11, 2ki 13:19, pr 28:1, mr 3:5, eph 4:26, jas 1:19,20Genesis 31:37 Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
[x]MKJV: For you have searched all my stuff; what have you found of all your household stuff? Set it here before my brothers and your brothers, that they may judge between us both.
BBE: Now that you have made search through all my goods, what have you seen which is yours? Make it clear now before my people and your people, so that they may be judges between us.
KAV: 외삼촌께서 내 물건을 다 뒤지셨으나 외삼촌의 모든 집안 물건 중에서 무엇을 찾았나이까? 여기 나의 형제들과 외삼촌의 형제들 앞에 그것을 세워 두고 이로써 그들이 우리 둘 사이에 판단하게 하소서.
TSK: set it here: ge 31:32, jos 7:23, 1sa 12:3,4, mt 18:16, 1co 6:4,5, 1th 2:10, heb 13:18, 1pe 2:12, 1pe 3:16Genesis 31:38 This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
[x]MKJV: I [was] with you these twenty years. Your ewes and she-goats have not cast their young, and the rams of your flock I have not eaten.
BBE: These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.
KAV: 내가 이 이십 년을 외삼촌과 함께하였거니와 외삼촌의 암양이나 암염소들이 낙태하지 아니하였고 또 외삼촌의 양 떼의 숫양을 내가 먹지 아니하였으며
TSK: ewes: ge 30:27,30, ex 23:26, de 28:4; the rams: eze 34:2-4Genesis 31:40 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
[x]MKJV: I was there; in the day the heat consumed me, and the frost by night. And my sleep departed from my eyes.
BBE: This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
KAV: 내가 이와 같았으니 곧 낮에는 갈증이 밤에는 서리가 나를 쇠약하게 하고 내 눈에서 잠이 떠났나이다.
TSK: Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.: ex 2:19-22, ex 3:1, ps 78:70,71, ho 12:12, lu 2:8, joh 21:15-17, heb 13:7, 1pe 5:2-4Genesis 31:41 Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen ㆍ years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
[x]MKJV: And I have been twenty years in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six for your flocks. And you have changed my wages ten times.
BBE: These twenty years I have been in your house; I was your servant for fourteen years because of your daughters, and for six years I kept your flock, and ten times was my payment changed.
KAV: 내가 외삼촌의 집에서 이와 같이 이십 년을 지냈으니 곧 외삼촌의 두 딸을 위하여 십사 년 동안 또 외삼촌의 가축을 위하여 육 년 동안 외삼촌을 섬겼거니와 외삼촌께서 내 품값을 열 번이나 바꾸셨나이다.
TSK: fourteen: ge 31:38, ge 29:18-30, ge 30:33-40, 1co 15:10, 2co 11:26Genesis 31:42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
[x]MKJV: Unless the God of my fathers, the God of Abraham, and the Fear of Isaac had been with me, surely you would have sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked [you last] night.
BBE: If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away with nothing in my hands. But God has seen my troubles and the work of my hands, and this night he kept you back.
KAV: 만일 내 아버지의 [하나님], 아브라함의 [하나님] 곧 이삭이 두려워하는 분께서 나와 함께 계시지 아니하였더라면 분명히 외삼촌께서 이제 나를 빈손으로 돌려보내셨으리이다마는 [하나님]께서 내 고난과 내 손의 수고를 보시고 어제 밤에 외삼촌을 책망하셨나이다.
TSK: Except: ge 31:24,29, ps 124:1-3; fear: ge 31:53, ge 27:33, ps 76:11,12, ps 124:1, isa 8:13; hath seen: ge 31:12, ge 11:5, ge 16:11,13, ge 29:32, ex 3:7, 1ch 12:17, ps 31:7, jude 1:9