Deuteronomy 30:16 In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
[x]MKJV: in that I command you today to love the LORD your God, to walk in His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, so that you may live and multiply. And the LORD your God shall bless you in the land where you go to possess it.
BBE: In giving you orders today to have love for the Lord your God, to go in his ways and keep his laws and his orders and his decisions, so that you may have life and be increased, and that the blessing of the Lord your God may be with you in the land where you are going, the land of your heritage.
KAV: 그런즉 내가 이 날 네게 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 그분의 길로 걸으며 그분의 명령과 법규와 법도를 지킬 것을 명령하노라. 그리하면 네가 살고 번성하며 또 {주} 네 [하나님]께서 네가 가서 소유할 땅에서 네게 복을 주시리라.
TSK: to love: de 30:6, mt 22:37,38, 1co 7:19, 1jo 5:2,3; to keep: joh 14:21Deuteronomy 30:18 I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
[x]MKJV: I declare to you today that you shall surely perish; you shall not prolong [your] days on the land where you pass over Jordan to go to possess it.
BBE: I give witness against you this day that destruction will certainly be your fate, and your days will be cut short in the land where you are going, the land of your heritage on the other side of Jordan.
KAV: 내가 이 날 너희에게 선언하나니 너희가 반드시 망할 것이요, 너희가 요르단을 건너가 소유할 땅에서 너희 날들을 길게 하지 못하리라.
TSK: I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.: de 8:19,20, de 31:29, jos 23:15,16, isa 63:17,18Deuteronomy 30:19 I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
[x]MKJV: I call Heaven and earth to record today against you. I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore, choose life, so that both you and your seed may live,
BBE: Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed:
KAV: 내가 이 날 하늘과 땅을 불러 너희에게 증거로 삼노라. 내가 생명과 사망과 또 복과 저주를 너희 앞에 두었나니 그러므로 너와 네 씨가 살기 위하여 생명을 택하라.
TSK: I call heaven: de 4:26, de 31:28, de 32:1, isa 1:2, jer 2:12,13, jer 22:29,30, mic 6:1,2, 1ti 5:21; that I have: de 30:15, de 11:26; choose life: jos 24:15-22, ps 119:30,111,173, pr 1:29, pr 8:36, isa 56:4, lu 10:42; that both thou: jer 32:39, ac 2:39Deuteronomy 31:2 And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
[x]MKJV: And he said to them, I [am] a hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Also the LORD has said to me, You shall not go over this Jordan.
BBE: Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나는 이 날 백이십 세니라. 내가 더 이상 나가고 들어오지 못하겠고 {주}께서도 내게 말씀하시기를, 너는 이 요르단을 건너지 못하리라, 하셨느니라.
TSK: I am an: de 34:7, ex 7:7, jos 14:10,11, ps 90:10, ac 7:23; I can no more: de 34:7, nu 27:17, 2sa 21:17, 1ki 3:7; Thou shalt not: de 3:26,27, de 4:21,22, de 32:48-52, nu 20:12, nu 27:13,14, ac 20:25, 2pe 1:13,14Deuteronomy 31:5 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
[x]MKJV: And the LORD shall give them up before your face, so that you may do to them according to all the commandments which I have commanded you.
BBE: The Lord will give them up into your hands, and you are to do to them as I have given you orders.
KAV: {주}께서 그들을 너희 얼굴 앞에 넘겨주시리니 이것은 너희로 하여금 내가 너희에게 명령한 모든 명령대로 그들에게 행하게 하려 함이니라.
TSK: And the Lord: de 7:2,18; according: de 7:23-25, de 20:16,17, ex 23:32,33, ex 34:12-16, nu 33:52-56Deuteronomy 31:14 And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Behold, your days are coming near to die. Call Joshua and present yourselves in the tabernacle of the congregation, and that I shall charge him. And Moses and Joshua went. And they presented themselves in the tabernacle of the congregation.
BBE: At that time the Lord said to Moses, The day of your death is near: send for Joshua, and come to the Tent of meeting so that I may give him his orders. So Moses and Joshua went to the Tent of meeting.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 네가 죽어야 할 날들이 가까운즉 여호수아를 불러 회중의 성막 안에서 너희 자신을 보이라. 그리하면 내가 그에게 책무를 주리라, 하시니 모세와 여호수아가 나아가 회중의 성막 안에서 자신들을 보이매
TSK: that thou must die: de 31:2, de 34:5, nu 27:13, jos 23:14, 2ki 1:4, ec 9:5, isa 38:1; I may give: de 31:23, nu 27:19,20, ac 20:28-31, 2ti 4:1-4; presented: ex 34:2, jos 24:1, 1sa 10:19, job 1:6, job 2:1, ro 12:1, jude 1:24Deuteronomy 31:16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers. And this people shall rise up and go lusting after the gods of the strangers of the land into which they are going, into their midst. And they will forsake Me and break My covenant which I made with them.
BBE: And the Lord said to Moses, Now you are going to rest with your fathers; and this people will be false to me, uniting themselves to the strange gods of the land where they are going; they will be turned away from me and will not keep the agreement I have made with them.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 너는 네 조상들과 함께 자려니와 이 백성은 자기들이 가서 함께 거하게 될 자들의 그 땅에서 일어나 그 땅의 타국인들의 신들을 따라 음행의 길로 가며 나를 버리고 내가 그들과 맺은 내 언약을 깨뜨리리라.
TSK: thou shalt: ge 25:8, 2sa 7:12, isa 57:2, ac 13:36; sleep: job 20:11; and go a: ex 32:6, ex 34:15, le 20:3-6, jud 2:17-20, ps 73:27, ps 106:39, isa 57:3-8, jer 3:1-3, eze 16:15,25-36, eze 23:5-8,9-21, ho 2:2-5, re 17:2-5, re 19:2; forsake me: de 32:15, jud 2:12, jud 10:6,13, jer 2:11-13; break my: le 26:15, jud 2:20, jer 31:32Deuteronomy 31:17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
[x]MKJV: Then My anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them. And I will hide My face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them, so that they will say in that day, Have not these evils come on us because our God [is] not among us?
BBE: In that day my wrath will be moved against them, and I will be turned away from them, veiling my face from them, and destruction will overtake them, and unnumbered evils and troubles will come on them; so that in that day they will say, Have not these evils come on us because our God is not with us?
KAV: 그리하면 그 날에 내 분노가 그들을 향해 타올라 내가 그들을 버리고 내 얼굴을 그들에게 숨길 터인즉 그들이 삼켜지며 그들에게 많은 재앙과 고난이 닥치리니 그러므로 그 날에 그들이 말하기를, 이 재앙들이 우리에게 닥치는 것은 우리 [하나님]께서 우리 가운데 계시지 아니하기 때문이 아니냐? 하리라.
TSK: my anger: de 29:20, de 32:21,22, jud 2:14,15, ps 2:12, ps 90:11; I will forsake: 1ch 28:9, 2ch 15:2, jer 23:33,39, ho 9:12; hide my face: de 32:20, job 13:24, ps 27:9, ps 30:7, ps 89:46, ps 104:29, isa 8:17, isa 64:7, eze 39:23,24,29; befal them: ne 9:32, job 34:11; Are not these: de 29:24-27, nu 14:42, jud 6:13, isa 63:17Deuteronomy 31:18 And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
[x]MKJV: And I will surely hide My face in that day for all the evils which they have done, for they shall turn to other gods.
BBE: Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods.
KAV: 그들이 돌이켜 다른 신들을 따르면서 저지른 모든 악행으로 인하여 내가 그 날에 반드시 내 얼굴을 숨기리라.
TSK: And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.: de 31:16,17Deuteronomy 31:20 For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
[x]MKJV: For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, the land that flows [with] milk and honey, and they shall have eaten and have become satisfied, and become fat, then turn to other gods and serve them, and provoke Me and break My covenant.
BBE: For when I have taken them into the land named in my oath to their fathers, a land flowing with milk and honey, and they have made themselves full of food and are fat, then they will be turned to other gods and will give them worship, no longer honouring me or keeping my agreement.
KAV: 내가 그들의 조상들에게 주기로 맹세한 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 데려간 뒤에 그들이 먹고 배부르고 살찌면 다른 신들에게로 돌이켜 그들을 섬기며 내 격노를 일으키고 내 언약을 깨뜨리리라.
TSK: when: de 6:10-12, de 7:1, de 8:7; floweth: ex 3:8,17; eaten: de 8:10-14, ne 9:25,26; waxen fat: de 32:15, ne 9:25,26,35, ps 17:10, ps 73:7, ps 119:70, jer 5:28, jer 50:11, eze 34:16,20, ho 13:6; then: de 31:16,17Deuteronomy 31:21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
[x]MKJV: And it shall be when many evils and troubles have found them, this song shall testify against them as a witness. For it shall not be forgotten out of the mouths of their seed. For I know their imagination which they do, even now, before I have brought them into the land which I swore.
BBE: Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath.
KAV: 그들에게 많은 재앙과 고난이 닥칠 때에 이 노래가 그들에게 증인처럼 증언하리니 이 노래가 그들의 씨의 입에서 잊히지 아니하리라. 내가 맹세한 땅으로 그들을 데려가기 전 곧 이때에 내가 그들이 상상하는 바를 아노라.
TSK: I know: ge 6:5, ge 8:21, ps 139:2, isa 46:10, eze 38:10,11, ho 5:3, ho 13:5,6, am 5:25,26, joh 2:24,25, ac 2:23, ac 4:28Deuteronomy 31:23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
[x]MKJV: And he commanded Joshua the son of Nun, and said: Be strong and of a good courage. For you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you.
BBE: Then he gave orders to Joshua, the son of Nun, saying to him, Be strong and take heart: for you are to go at the head of the children of Israel into the land which I made an oath to give them; and I will be with you.
KAV: 그분께서 또 눈의 아들 여호수아에게 책무를 주시며 이르시되, 네가 이스라엘 자손을 내가 그들에게 맹세한 땅으로 데려가리니 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 내가 너와 함께하리라, 하시니라.
TSK: he gave Joshua: de 31:7,8,14, jos 1:5-9; shalt bring: de 31:3, de 3:28, ac 7:45Deuteronomy 31:27 For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
[x]MKJV: For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against the LORD. And how much more after my death?
BBE: For I have knowledge of your hard and uncontrolled hearts: even now, while I am still living, you will not be ruled by the Lord; how much less after my death?
KAV: 너의 반역하는 것과 뻣뻣한 목을 내가 아노니, 보라, 이 날 내가 살아서 너희와 함께 있어도 너희가 지금까지 {주}께 거역하였거늘 하물며 내가 죽은 뒤에는 얼마나 더하랴?
TSK: I know: de 32:20; stiff neck: de 9:6, de 32:20, ex 32:8, 2ch 30:8, ps 78:8, isa 48:4, ac 7:51; ye have been: de 9:24Deuteronomy 31:28 Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
[x]MKJV: Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, so that I may speak these words in their ears, and call Heaven and earth to record against them.
BBE: Get together before me all those who are in authority in your tribes, and your overseers, so that I may say these things in their hearing, and make heaven and earth my witnesses against them.
KAV: ¶ 너희 지파들의 모든 장로들과 너희 관리들을 내게로 모으라. 내가 이 말씀들을 그들의 귀에 말하고 하늘과 땅을 불러 그들에게 증거로 삼으리라.
TSK: Gather unto me: de 31:12, de 29:10, ge 49:1,2, ex 18:25, nu 11:16,17; call heaven: de 4:26, de 30:19, de 32:1, isa 1:2, lu 19:40Deuteronomy 31:29 For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
[x]MKJV: For I know that after my death you will become utterly corrupt, and turn aside from the way which I have commanded you. And evil will happen to you in the latter end of the days, because you will do evil in the sight of the LORD, to provoke Him to anger through the work of your hands.
BBE: For I am certain that after my death you will give yourselves up to sin, wandering from the way which I have given you; and evil will overtake you in the end, because you will do evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath by the work of your hands.
KAV: 내가 알거니와 내가 죽은 뒤에 너희가 철저히 부패하여 내가 너희에게 명령한 길에서 돌이켜 떠나고 {주}의 눈앞에서 악을 행하여 너희 손의 일로 그분의 분노를 일으킴으로 마지막 날들에 재앙이 너희에게 닥치리라, 하니라.
TSK: corrupt yourselves: de 32:5, jud 2:19, isa 1:4, ho 9:9, ac 20:30, 2ti 3:1-6, 2pe 1:14,15, 2pe 2:1,2; and evil: de 28:15-68, de 29:18-28, le 26:14-46, 2ch 34:24, lu 19:42-44, lu 21:24; the latter days: de 4:30, ge 49:1, job 19:25, eze 38:8, 1ti 4:1, 2ti 3:1, heb 1:2, 2pe 3:3Deuteronomy 32:1 Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
[x]MKJV: Give ear, O heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
BBE: Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
KAV: 오 하늘들이여, 너희는 귀를 기울이라. 내가 말하리라. 오 땅이여, 내 입의 말들을 들을지어다.
TSK: Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.: de 4:26, de 30:19, de 31:28, ps 49:1, isa 1:2, jer 2:12, jer 6:19, jer 22:29Deuteronomy 32:3 Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
[x]MKJV: because I will proclaim the name of the LORD, ascribe greatness to our God.
BBE: For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.
KAV: 이는 내가 {주}의 이름을 널리 알릴 것이기 때문이라. 너희는 우리 [하나님]께 위대함을 돌릴지어다.
TSK: Because: ex 3:13-16, ex 6:3, ex 20:24, ex 34:5-7, ps 29:1,2, ps 89:16-18, ps 105:1-5, ps 145:1-10, jer 10:6, jer 23:6, mt 1:23, joh 17:6,26; ascribe: de 5:24, 1ch 17:19, 1ch 29:11, ps 145:3, ps 150:2, jer 10:6, eph 1:19Deuteronomy 32:20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
[x]MKJV: And He said, I will hide My face from them; I will see what their end [shall be]. For they [are] a very perverse generation, sons in whom [is] no faithfulness.
BBE: And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.
KAV: 이에 그분께서 이르시되, 내가 내 얼굴을 그들에게 숨기고 그들의 종말이 어떠한가 보리라, 하셨으니 이는 그들이 심히 거역하는 세대요, 믿음이 없는 자녀들이기 때문이라.
TSK: I will hide: de 31:17,18, job 13:24, job 34:29, isa 64:7, jer 18:17, ho 9:12; a very: de 32:5, isa 65:2-5, mt 11:16,17, lu 7:31,32; children: 2ch 20:20, isa 7:9, isa 30:9, mt 17:17, mr 9:19, lu 18:8, 2th 3:2, heb 11:6Deuteronomy 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
[x]MKJV: They have moved Me to jealousy with a no-god. They have provoked Me to anger with their vanities. And I will move them to jealousy with a no-people. I will provoke them to anger with a foolish nation.
BBE: They have given my honour to that which is not God, moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation,
KAV: 그들이 [하나님]이 아닌 것으로 나를 움직여 질투하게 하며 자기들의 헛된 것들로 내 분노를 일으켰으니 나도 백성이 아닌 자들로 그들을 움직여 질투하게 하며 어리석은 민족으로 그들의 분노를 일으키리라.
TSK: moved me: de 32:16, ps 78:58; with their vanities: 1sa 12:21, 1ki 16:13,26, ps 31:6, jer 8:19, jer 10:8, jer 14:22, jon 2:8, ac 11:15; I will: ho 1:10, ro 9:25, ro 10:19, ro 11:11-14, 1pe 2:9,10Deuteronomy 32:23 I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
[x]MKJV: I will heap evils on them. I will spend My arrows on them.
BBE: I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.
KAV: 내가 그들 위에 재앙을 무더기로 쌓으며 그들에게 내 화살들을 쏘리로다.
TSK: heap mischiefs: de 28:15, le 26:18,24, isa 24:17,18, isa 26:15, jer 15:2,3, eze 14:21, mt 24:7,8; spend: ps 7:12,13, la 3:13, eze 5:16