Acts 13:4 So ㆍ they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
[x]MKJV: Then these indeed sent out by the Holy Spirit went down to Seleucia. And from there they sailed to Cyprus.
BBE: So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia; and from there they went by ship to Cyprus.
KAV: ¶ 이처럼 [성령]님께서 보내신 그들이 실루기아로 떠나 거기서 배 타고 키프러스로 항해하여
TSK: being: ac 20:23; Cyprus: ac 4:36, ac 11:19, ac 27:4Acts 13:5 And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
[x]MKJV: And when they were at Salamis, they announced the Word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as an assistant.
BBE: And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them.
KAV: 살라미에 이르러 유대인들의 회당들에서 [하나님]의 말씀을 선포하고 또한 요한을 자기들을 섬기는 자로 두었더라.
TSK: in the: ac 13:14,46, ac 14:1, ac 17:1-3,17, ac 18:4, ac 19:8; John: ac 12:25, ac 15:37, col 4:10; their: ex 24:13, 1ki 19:3,21, 2ki 3:11, mt 20:26, 2ti 4:11Acts 13:7 Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
[x]MKJV: who was with the proconsul of the country, Sergius Paulus, a prudent man. He called for Barnabas and Saul and asked to hear the Word of God.
BBE: Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.
KAV: 그가 그 지방의 총독인 서기오 바울과 함께 있었는데 그는 분별 있는 사람이더라. 그가 바나바와 사울을 불러 [하나님]의 말씀을 듣고자 하더라.
TSK: the deputy: ac 13:12, ac 18:12, ac 19:38; a prudent: ac 17:11,12, pr 14:8,15,18, pr 18:15, ho 14:9, 1th 5:21Acts 13:8 But Elymas the sorcerer ㆍ (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
[x]MKJV: But Elymas the conjurer (for so his name is, if translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
BBE: But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith.
KAV: 그런데 마법사 엘루마는 (그의 이름을 번역하면 그런 뜻이라) 그들을 대적하여 총독을 믿음에서 돌아서게 하고자 하니
TSK: for: ac 13:6, ac 9:36, joh 1:41; withstood: ex 7:11-13, 1ki 22:24, jer 28:1,10,11, jer 29:24-32, 2ti 3:8, 2ti 4:14,15Acts 13:10 And said, O full of all subtlety and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
[x]MKJV: and said, O son of the Devil, full of all deceit and all craftiness, enemy of all righteousness, will you not stop perverting the right ways of [the] Lord?
BBE: O you, who are full of false tricks and evil ways, a son of the Evil One, hating all righteousness, will you for ever be turning people from the right ways of the Lord?
KAV: 이르되, 오 모든 간교와 모든 악독이 가득한 마귀의 자식이여, 모든 의의 원수여, 네가 [주]의 바른 길들을 굽게 하는 일을 그치지 아니하겠느냐?
TSK: O full: ac 8:20-23, ec 9:3, mt 3:7, mt 15:19, mt 23:25-33, lu 11:39, 2co 11:3; thou child: ge 3:15, mt 13:38, joh 8:44, 1jo 3:8; will: ac 20:30, jer 23:36, mt 23:13, lu 11:52, ga 1:7; the right: ac 18:25,26, ge 18:19, 2ch 17:6, ho 14:9, joh 1:23Acts 13:11 And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
[x]MKJV: And now, behold, [the] hand of the Lord [is] on you. And you shall be blind, not seeing the sun for a while. And immediately a mist and a darkness fell on him, and he went about seeking [some to] lead him by the hand.
BBE: And now, see, the hand of the Lord is on you, and you will be blind and not able to see the sun for a time. And straight away a dark mist came down on him; and he went about looking for a guide.
KAV: 이제, 보라, [주]의 손이 네 위에 있으니 네가 눈이 멀어 한동안 해를 보지 못하리라, 하매 곧 안개와 어둠이 그 위에 임하므로 그가 가서 손을 잡아 자기를 인도할 사람을 찾더라.
TSK: hand: ex 9:3, 1sa 5:6,9,11, job 19:21, ps 32:4, ps 38:2, ps 39:10,11; thou: ac 9:8,9,17, ge 19:11, 2ki 6:8, isa 29:10, joh 9:39, ro 11:7-10,25; a mist: 2pe 2:17Acts 13:13 Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
[x]MKJV: And Paul and those around [him] sailed from Paphos and came to Perga of Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem.
BBE: Then Paul and those who were with him went by ship from Paphos and came to Perga in Pamphylia: and there John went away from them and came back to Jerusalem.
KAV: ¶ 이제 바울과 그의 일행이 바보에서 배 타고 떠나 밤빌리아의 버가에 이르렀을 때에 요한은 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아가니라.
TSK: loosed: ac 13:6, ac 27:13; Perga: ac 2:10, ac 14:24,25, ac 27:5; John: ac 13:5, ac 15:38, col 4:10, 2ti 4:11Acts 13:14 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
[x]MKJV: But going through from Perga, they came to Antioch in Pisidia and went into the synagogue on the sabbath day and sat down.
BBE: But they, going through from Perga, came to Antioch in Pisidia; and they went into the Synagogue on the Sabbath and were seated.
KAV: ¶ 그러나 그들은 버가를 떠나 비시디아의 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라.
TSK: A. M. 4050. A.D. 46. Antioch: ac 14:19,21-24; went: ac 13:5, ac 16:13, ac 17:2, ac 18:4, ac 19:8Acts 13:19 And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
[x]MKJV: And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave their land to them as an inheritance.
BBE: And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.
KAV: 가나안 땅에서 일곱 민족을 멸하사 그들의 땅을 제비뽑아 그들에게 나누어 주시고
TSK: when: ac 7:45, de 7:1, jos 24:11, ne 9:24, ps 78:55; Chanaan: ge 12:5, ge 17:8, ps 135:11; Canaan: nu 26:53-56, jos 14:1, jos 18:10, jos 23:4, ps 78:55Acts 13:22 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
[x]MKJV: And when He had removed him, He raised up David to them to be their king; to whom He also witnessed and said, I have found David the [son] of Jesse [to be] a man after My own heart, who shall fulfill all My will.
BBE: And having put him on one side, he made David their king, to whom he gave witness, saying, I have taken David, the son of Jesse, a man dear to my heart, who will do all my pleasure.
KAV: 그를 폐하시고 그들을 위해 다윗을 일으키사 그들의 왕이 되게 하시며 또 그에 대해 증언하여 이르시되, 내가 이새의 아들 다윗을 찾아내었는데 그는 내 마음에 맞는 사람이라. 그가 내 뜻을 다 성취하리라, 하시고
TSK: when: 1sa 12:25, 1sa 13:13, 1sa 15:11,23,26,28, 1sa 16:1, 1sa 28:16, 1sa 31:6, 2sa 7:15, 1ch 10:13, ho 13:10,11; he raised: 1sa 16:1,13, 2sa 2:4, 2sa 5:3-5, 2sa 7:8, 1ch 28:4,5, ps 2:6, ps 78:70-72, ps 89:19,20-37, jer 33:21,26, eze 34:23, eze 37:24,25, ho 3:5; to whom: ac 15:8, heb 11:4,5; I have: ac 7:46, 1sa 13:14, 1ki 15:3,5Acts 13:23 Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
[x]MKJV: Of this [man's] seed God has raised to Israel, according to [His] promise, a Savior, Jesus;
BBE: From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;
KAV: [하나님]께서 자신의 약속대로 이 사람의 씨에서 이스라엘에게 [구원자] 곧 예수님을 일으키셨느니라.
TSK: this: ac 2:30, 2sa 7:12, ps 89:35-37, ps 132:11, isa 7:13, isa 11:1,10, jer 23:5,6, jer 33:15-17, am 9:11, mt 1:1, mt 21:9, mt 22:42, lu 1:31-33,69, joh 7:42, ro 1:3, re 22:16; raised: ac 2:32-36, ac 3:26, ac 4:12, ac 5:30,31, isa 43:11, isa 45:21, zec 9:9, mt 1:21, lu 2:10,11, joh 4:42, ro 11:26, tit 1:4, tit 2:10-14, tit 3:3-6, 2pe 1:1,11, 2pe 2:20, 2pe 3:2,18, 1jo 4:14, jude 1:25Acts 13:24 When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
[x]MKJV: John having before proclaimed the baptism of repentance to all the people of Israel, before His coming.
BBE: For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart.
KAV: 그분께서 오시기에 앞서 요한이 먼저 회개의 침례를 이스라엘의 온 백성에게 선포하였느니라.
TSK: When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.: ac 1:22, ac 10:37, ac 19:3,4, mt 3:1-11, mr 1:2-8, lu 1:76, lu 3:2,3-20, joh 1:6-8,15-18, joh 3:25-36, joh 5:33-36Acts 13:25 And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
[x]MKJV: And as John fulfilled his course, he said, Who do you think that I am? I am not [He]. But behold, One comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to loose.
BBE: And when John was completing his work, he said, What do I seem to you to be? I am not he; but one is coming after me, whose shoes I am not good enough to undo.
KAV: 요한이 자기의 달려갈 길을 마치며 이르되, 너희는 나를 누구라고 생각하느냐? 나는 그분이 아니니라. 그러나, 보라, 내 뒤에 오시는 분이 계시는데 나는 그분 발의 신발 끈을 풀 자격도 없노라, 하였느니라.
TSK: fulfilled: ac 13:36, ac 20:24, mr 6:16-28, joh 4:34, joh 19:28-30, 2ti 4:7, re 11:7; whom: ac 19:4, mt 3:11, mr 1:7, lu 3:15,16, joh 1:20-23,26,27,29,34,36, joh 3:27-29, joh 7:18, 2co 4:5Acts 13:26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
[x]MKJV: Men, brothers, sons of [the] race of Abraham, and whoever among you fears God, the word of this salvation is sent to you.
BBE: My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.
KAV: 사람들아 형제들아, 아브라함의 줄기에 속한 자손들아, 너희 가운데 [하나님]을 두려워하는 모든 자들아, 그분께서 이 구원의 말씀을 너희에게 보내셨거늘
TSK: children: ac 13:15,17,46, ac 3:26, 2ch 20:7, ps 105:6, ps 147:19,20, isa 41:8, isa 48:1, isa 51:1,2, mt 3:9, mt 10:6, lu 24:47; and whosoever: ac 13:16,43, ac 10:35; to you: ac 16:17, ac 28:28, isa 46:13, lu 1:69,77, ro 1:16, 2co 5:19-21, eph 1:13, col 1:5Acts 13:31 And he was seen many ㆍ days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
[x]MKJV: who appeared for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
BBE: And for a number of days he was seen by those who came with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses before the people.
KAV: 그분께서 그분과 함께 갈릴리로부터 예루살렘에 올라간 자들에게 여러 날 보이셨는데 그들이 백성에게 그분의 증인이 되었느니라.
TSK: he was: ac 1:3,11, ac 10:41, mt 28:16, mr 16:12-14, lu 24:36-42, joh 20:19-29, joh 21:1-14, 1co 15:5-7; who: ac 1:8,22, ac 2:32, ac 3:15, ac 5:32, ac 10:39, lu 24:48, joh 15:27, heb 2:3,4Acts 13:34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise ㆍ, I will give you the sure mercies of David.
[x]MKJV: And that He raised Him up from [the] dead, no more to return to corruption, He spoke in this way: I will give you the holy promises of David.
BBE: And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.
KAV: 또 그분께서 그분을 죽은 자들로부터 살리시고 이제 다시 썩음으로 되돌아가지 아니하게 하실 것에 관하여는 이같이 이르시되, 내가 다윗에게 허락한 확실한 긍휼을 너희에게 베풀리라, 하셨느니라.
TSK: now: ro 6:9; I will: isa 55:3; the sure: 2sa 7:14-16, 2sa 23:5, ps 89:2-4,19-37, jer 33:15-17,26, eze 34:23,24, eze 37:24,25, ho 3:5, am 9:11, zec 12:8Acts 13:35 Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
[x]MKJV: Therefore he also says in another [psalm], You shall not allow Your Holy One to see corruption.
BBE: Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.
KAV: 그러므로 그가 또한 다른 시편에서 이르되, 주께서 주의 [거룩한 자]가 썩음을 보지 아니하게 하시리이다, 하나니
TSK: in: ac 2:27-31, ps 16:10; to see: ac 13:36,37, ps 49:9, ps 89:48, lu 2:26, joh 3:36, joh 8:51, heb 11:5Acts 13:42 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
[x]MKJV: And the Jews having gone out of the synagogue, the nations begged that these words might be preached to them the next sabbath.
BBE: And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after.
KAV: 유대인들이 회당을 나갈 때에 이방인들은 다음 안식일에도 이 말씀들을 자기들에게 선포해 줄 것을 간청하더라.
TSK: the Gentiles: ac 10:33, ac 28:28, eze 3:6, mt 11:21, mt 19:30Acts 13:43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
[x]MKJV: And the synagogue being broken up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
BBE: Now when the meeting was ended, a number of the Jews and of the God-fearing Gentiles who had become Jews, went after Paul and Barnabas: who put before them how important it was to keep on in the grace of God.
KAV: 이제 회중이 흩어진 뒤에 유대인과 신앙심 있는 유대교 개종자 가운데 많은 사람들이 바울과 바나바를 따르니 두 사람이 그들에게 말하며 그들을 설득하여 [하나님]의 은혜 안에 거하게 하니라.
TSK: and religious: ac 2:10, ac 6:5; followed: ac 17:34, ac 19:9; persuaded: ac 11:23, ac 14:22, ac 19:8, ac 28:23, joh 8:31,32, joh 15:5-10, 2co 5:11, 2co 6:1, ga 5:1, php 3:16, php 4:1, col 1:23,28, 1th 3:3-5, heb 6:11,12, heb 12:15, 2pe 3:14,17,18, 1jo 2:28, 2jo 1:9; the grace: ac 14:3, ro 3:24, ro 5:2,21, ro 11:6, ga 5:4, eph 2:8, tit 2:11, heb 13:9, 1pe 5:12Acts 13:44 And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
[x]MKJV: And on the coming sabbath day almost all the city came together to hear the Word of God.
BBE: And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.
KAV: ¶ 그 다음 안식일에는 거의 온 도시가 [하나님]의 말씀을 들으려고 함께 나아왔으나
TSK: came: ge 49:10, ps 110:3, isa 11:10, isa 60:8