2 Kings 4:10 Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
[x]MKJV: Please, let us make a little room on the wall. And let us set a bed for him there, and a table, and a stool, and a lampstand. And when he comes to us, he shall turn in there.
BBE: So let us make a little room on the wall; and put a bed there for him, and a table and a seat and a light; so that when he comes to us, he will be able to go in there.
KAV: 원하건대 우리가 작은 방을 담 위에 짓고 그를 위하여 거기에 침상과 상과 의자와 등잔대를 놓으사이다. 그가 우리에게 이르면 거기로 들어가리이다, 하였더라.
TSK: Let us: isa 32:8, mt 10:41,42, mt 25:40, mr 9:41, lu 8:3, ro 12:13, heb 10:24, heb 13:2, 1pe 4:9,10; a little chamber: 1ki 17:192 Kings 4:11 And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
[x]MKJV: And the day came when he came in there, and he turned into the room and lay there.
BBE: Now one day, when he had gone there, he went into the little room and took his rest there.
KAV: 하루는 엘리사가 거기에 이르러 그 방에 들어가 거기에 눕고2 Kings 4:12 And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
[x]MKJV: And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And he called her, and she stood before him.
BBE: And he said to Gehazi, his servant, Send for this Shunammite. So in answer to his voice she came before him.
KAV: 자기 종 게하시에게 이르되, 이 수넴 여인을 부르라, 하니 그가 그녀를 부르매 그 여인이 그 앞에 서니라.
TSK: Gehazi: 2ki 4:29-31, 2ki 5:20-27, 2ki 8:4,5; servant: 2ki 3:11, 1ki 18:43, 1ki 19:3, ac 13:52 Kings 4:13 And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
[x]MKJV: And he said to him, Say now to her, Behold, you have been thoughtful for us with all this care. What [is] to be done for you? Would you be spoken for to the king or to the commander of the army? And she answered, I dwell among my own people.
BBE: And he said to him, Now say to her, See, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? will you have any request made for you to the king or the captain of the army? But she said, I am living among my people.
KAV: 엘리사가 자기 종에게 이르되, 이제 너는 그녀에게 말하기를, 보라, 네가 이 모든 배려로 우리를 위해 마음을 많이 쓰는도다. 너를 위해 무엇을 하랴? 너 대신 왕에게 혹은 군대 대장에게 말해 주기를 원하느냐? 하라, 하니 그 여인이 대답하되, 나는 내 백성 가운데 거하나이다, 하니라.
TSK: thou hast: mt 10:40-42, lu 9:3-5, ro 16:2,6, php 4:18,19, 1th 5:12,13, 2ti 1:16-18, heb 6:10; to the king: 2ki 3:15-18, 2ki 8:3-6, ge 14:24, 2sa 19:32-38; to the captain: 2ki 9:5, 2sa 19:13, 1ki 2:32; I dwell: 1ti 6:6-8, heb 13:5; among mine: 2ki 8:1, ru 1:1-4, ps 37:32 Kings 4:14 And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
[x]MKJV: And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Truly, she has no child, and her husband is old.
BBE: So he said, What then is to be done for her? And Gehazi made answer, Still there is this, she has no son and her husband is old.
KAV: 엘리사가 이르되, 그러면 그녀를 위해 무엇을 하리요? 하매 게하시가 대답하되, 참으로 이 여인에게는 아이가 없고 그녀의 남편은 늙었나이다, 하거늘
TSK: she hath no child: ge 15:2,3, ge 17:17, ge 18:10-14, ge 25:21, ge 30:1, jud 13:2, 1sa 1:2,8, lu 1:72 Kings 4:15 And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.
[x]MKJV: And he said, Call her! And he called her, and she stood in the door.
BBE: Then he said, Send for her. And in answer to his voice she took her place at the door.
KAV: 그가 이르되, 그녀를 부르라, 하니 그가 그녀를 부르매 여인이 문에 서니라.2 Kings 4:16 And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.
[x]MKJV: And he said, At this time, according to the time of life, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, O man of God, do not lie to your handmaid.
BBE: And Elisha said, At this time in the coming year you will have a son in your arms. And she said, No, my lord, O man of God, do not say what is false to your servant.
KAV: 엘리사가 이르되, 생명의 때를 따라 이맘때에 네가 아들을 안으리라, 하니 그 여인이 이르되, 아니로소이다. 내 주 [하나님]의 사람이여, 당신의 여종에게 거짓말을 하지 마옵소서, 하니라.
TSK: About this: ge 17:21, ge 18:10,14; thou shalt: ge 17:16,17, lu 1:13,30,31; my lord: 2ki 2:19; do not lie: 2ki 4:28, 2ki 5:10,11, ge 18:12-15, 1ki 17:18, 1ki 18:9, ps 116:11, lu 1:18-202 Kings 4:17 And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
[x]MKJV: And the woman conceived and bore a son at that time that Elisha had said to her, according to the time of life.
BBE: Then the woman became with child and gave birth to a son at the time named, in the year after, as Elisha had said to her.
KAV: 그 여인이 수태하여 생명의 때를 따라 엘리사가 그녀에게 말해 준 그때에 아들을 낳았더라.
TSK: And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.: ge 21:1, 1sa 1:19,20, ps 113:9, lu 1:24,25,36, heb 11:112 Kings 4:18 And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
[x]MKJV: And the boy grew, and the day came that he went out to his father to the reapers.
BBE: Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.
KAV: ¶ 그 아이가 자라매 하루는 수확하는 자들에게로 나가서 자기 아버지에게 이르러
TSK: to the reapers: ru 2:42 Kings 4:19 And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
[x]MKJV: And he said to his father, My head, my head! And he said to a lad, Carry him to his mother.
BBE: And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.
KAV: 자기 아버지에게 말하되, 내 머리야 내 머리야, 하므로 그의 아버지가 한 소년에게 이르되, 그 아이를 그의 어머니에게로 데려가라, 하매
TSK: My head: job 14:1,2, jer 4:192 Kings 4:20 And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
[x]MKJV: And he carried him and brought him to his mother And he sat on her knees until noon and died.
BBE: And he took him in to his mother, and she took him on her knees and kept him there till the middle of the day, when his life went from him.
KAV: 그가 그 아이를 취해 그의 어머니에게로 데려갔는데 그 아이가 정오까지 그녀의 무릎에 앉았다가 죽으니라.
TSK: his mother: isa 49:15, isa 66:13, lu 7:12; and then died: ge 22:2, ge 37:3,5, 1ki 17:17, eze 24:16-18, lu 2:35, joh 11:3,5,142 Kings 4:21 And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
[x]MKJV: And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] on him and went out.
BBE: Then she went up and put him on the bed of the man of God, shutting the door on him, and went out.
KAV: 그 여인이 올라가서 그 아이를 [하나님]의 사람의 침상 위에 두고는 그의 뒤로 문을 닫고 나와서
TSK: the bed: 2ki 4:10, 1ki 17:192 Kings 4:22 And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
[x]MKJV: And [she] called to her husband and said, Please send me one of the young men and one of the asses so that I may run to the man of God and come again.
BBE: And she said to her husband, Send me one of the servants and one of the asses so that I may go quickly to the man of God and come back again.
KAV: 자기 남편을 불러 이르되, 원하건대 청년들 가운데 한 명과 나귀 가운데 한 마리를 내게로 보내소서. 내가 [하나님]의 사람에게 달려갔다가 돌아오리이다, 하니
TSK: I may run: 2ki 4:24,26, joh 11:3, ac 9:382 Kings 4:23 And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
[x]MKJV: And he said, Why will you go to him today? [It is] neither new moon nor sabbath. And she said, [It is] well.
BBE: And he said, Why are you going to him today? it is not a new moon or a Sabbath. But she said, It is well.
KAV: 그가 이르되, 월삭도 아니요, 안식일도 아니거늘 그대가 어찌하여 오늘 그에게 나아가고자 하느냐? 하매 여인이 이르되, 평안하리이다, 하고
TSK: new moon: nu 10:10, nu 28:11, 1ch 23:31, isa 1:13-152 Kings 4:24 Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
[x]MKJV: And she saddled an ass and said to her servant, Drive and go forward! Do not hold back [your] riding for me unless I tell you.
BBE: Then she made the ass ready and said to her servant, Keep driving on; do not make a stop without orders from me.
KAV: 이에 나귀에 안장을 얹으며 자기 종에게 이르되, 몰아서 앞으로 나아가라. 내가 명하지 아니하거든 나를 위해 모는 것을 늦추지 말라, 하니라.
TSK: Then she: ex 4:20, 1sa 25:20, 1ki 13:13,23; Drive: 1sa 25:192 Kings 4:25 So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
[x]MKJV: And she went and came to the man of God, to Mount Carmel. And it happened when the man of God saw her afar off, he said to Gehazi his servant, Behold, the Shunammite.
BBE: So she went, and came to Mount Carmel, to the man of God. And when the man of God saw her coming in his direction, he said to Gehazi, his servant, See, there is the Shunammite;
KAV: 이처럼 그녀가 가서 갈멜 산으로 [하나님]의 사람에게로 나아가니라. [하나님]의 사람이 멀리서 그 여인을 보고 자기 종 게하시에게 이르되, 보라, 저기에 그 수넴 여인이 있도다.
TSK: to mount: 2ki 2:25, 1ki 18:19,42, isa 35:22 Kings 4:26 Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.
[x]MKJV: Please run now to meet her, and say to her, [Is it] well with you? [Is it] well with your husband? [Is it] well with the boy? And she answered, Well!
BBE: Go quickly to her, and on meeting her say to her, Are you well? and your husband and the child, are they well? And she said in answer, All is well.
KAV: 원하건대 이제 달려가서 그녀를 맞이하며 그녀에게 말하기를, 너는 평안하냐? 네 남편은 평안하냐? 네 아이는 평안하냐? 하라, 하였더니 여인이 대답하되, 평안하나이다, 하고
TSK: Run now: zec 2:4; Is it well with thee: ge 29:6, ge 37:14, 1sa 17:18, mt 10:12,13, ac 15:36; It is well: 2ki 4:23, le 10:3, 1sa 3:18, job 1:21,22, ps 39:92 Kings 4:27 And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
[x]MKJV: And she came to the man of God to the hill, and she caught him by the feet. And Gehazi came near to push her away. And the man of God said, Let her alone, for her soul [is] troubled within her. And the LORD has hidden [it] from me and has not told me.
BBE: And when she came to where the man of God was on the hill, she put her hands round his feet; and Gehazi came near with the purpose of pushing her away; but the man of God said, Let her be, for her soul is bitter in her; and the Lord has kept it secret from me, and has not given me word of it.
KAV: 산에 이르러 [하나님]의 사람에게 나아가 그의 발을 붙잡으니라. 그러나 게하시가 가까이 와서 그녀를 밀어내고자 하매 [하나님]의 사람이 이르되, 그녀의 혼이 그녀의 속에서 괴로워하니 그녀를 가만 두라. {주}께서 그것을 내게 숨기시고 이르지 아니하셨도다, 하니라.
TSK: him by the feet: mt 28:9, lu 7:38; thrust: mt 15:23, mt 20:31, mr 10:13, joh 4:27, joh 12:4-6; Let her alone: mr 14:6, joh 12:7; vexed: 1sa 1:10, job 10:1, pr 14:10, pr 18:14; hid it from me: 2ki 6:12, ge 18:17, 2sa 7:3, am 3:7, joh 15:152 Kings 4:29 Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
[x]MKJV: Then he said to Gehazi, Bind up your loins and take my staff in your hand, and go. If you meet any man, do not greet him. And if any greet you, do not answer him again. And lay my staff on the face of the child.
BBE: Then he said to Gehazi, Make yourself ready, and take my stick in your hand, and go: if you come across anyone on the way, give him no blessing, and if anyone gives you a blessing, give him no answer. And put my stick on the child's face.
KAV: 그때에 엘리사가 게하시에게 이르되, 네 허리를 묶고 내 지팡이를 손에 들고 네 길로 가라. 누구를 만날지라도 인사하지 말며 누가 네게 인사할지라도 다시 응답하지 말고 내 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓으라, 하매
TSK: Gird up thy loins: 2ki 9:1, 1ki 18:46, eph 6:14, 1pe 1:13; take my: 2ki 2:14, ex 4:17; salute him not: lu 10:4; lay my staff: 2ki 2:8,14, ex 7:19,20, ex 14:16, jos 6:4,5, ac 3:16, ac 19:122 Kings 4:30 And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed ㆍ her.
[x]MKJV: And the mother of the child said, [As] the LORD lives, and [as] your soul lives, I will not leave you. And he arose and followed her.
BBE: But the mother of the child said, As the Lord is living and as your soul is living, I will not go back without you. So he got up and went with her.
KAV: 그 아이의 어머니가 이르되, {주}께서 살아 계심과 당신의 혼이 살아 있음을 두고 맹세하옵나니 내가 당신을 떠나지 아니하리이다, 하매 엘리사가 일어나서 그 여인을 따라가니라.
TSK: As the Lord: 2ki 2:2,4; I will not: ex 33:12-16, ru 1:16-18