Deuteronomy 30:5 And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
[x]MKJV: And the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it. And He will do you good, and multiply you above your fathers.
BBE: Placing you again in the land of your fathers as your heritage; and he will do you good, increasing you till you are more in number than your fathers were.
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네 조상들이 소유했던 땅으로 너를 인도하시리니 네가 그 땅을 소유하며 또 그분께서 네게 선을 행하사 네 조상들보다 너를 더 번성하게 하시리라.Deuteronomy 30:7 And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
[x]MKJV: And the LORD your God will put all these curses on your enemies, and on those that hate you, who persecuted you.
BBE: And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네 원수들과 너를 미워하고 핍박하던 자들에게 이 모든 저주가 임하게 하시리니
TSK: And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.: nu 24:14, ps 137:7-9, isa 10:12, isa 14:1-27, jer 25:12-16,29, jer 50:33,34, jer 51:24-26,34-37, la 3:54-66, la 4:21,22, eze 25:3,6,8, eze 25:12,15, am 1:3,6,9,11,13, ob 1:10, zec 12:3Deuteronomy 30:8 And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
[x]MKJV: And you shall return and obey the voice of the LORD, and do all His commandments which I command you today.
BBE: And you will again give ear to the voice of the Lord, and do all his orders which I have given you today.
KAV: 네가 돌아와서 다시 {주}의 음성에 순종하고 내가 이 날 네게 명령하는 그분의 모든 명령을 행하리라.
TSK: And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.: de 30:2, pr 16:1, isa 1:25,26, jer 31:33, jer 32:39,40, eze 11:19,20, eze 36:27, eze 37:24, ro 11:26,27, eph 2:16, php 2:13Deuteronomy 30:10 If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
[x]MKJV: for you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, [and] if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.
BBE: If you give ear to the voice of the Lord your God, keeping his orders and his laws which are recorded in this book of the law, and turning to the Lord your God with all your heart and with all your soul.
KAV: 다만 네가 {주} 네 [하나님]의 음성에 귀를 기울이고 이 율법 책에 기록된 그분의 명령과 법규를 지키며 네 마음을 다하고 혼을 다하여 {주} 네 [하나님]께로 돌아오면 그리하시리라.
TSK: hearken unto: de 30:2,8, isa 55:2,3, 1co 7:19; turn into: ne 1:9, la 3:40,41, eze 18:21, eze 33:11,14,19, ac 3:19, ac 26:20Deuteronomy 30:11 For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
[x]MKJV: For this commandment which I command you today [is] not hidden from you, neither is it far off.
BBE: For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.
KAV: ¶ 내가 이 날 네게 명령하는 이 명령은 네게 숨겨지지도 아니하고 멀리 있지도 아니하니라.
TSK: it is not hidden: ps 147:19,20, isa 45:19, ro 16:25,26, col 1:26,27Deuteronomy 30:20 That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
[x]MKJV: so that you may love the LORD your God, [and] that you may obey His voice, and that you may cling to Him. For He is your life and the length of your days, so that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give it to them.
BBE: In loving the Lord your God, hearing his voice and being true to him: for he is your life and by him will your days be long: so that you may go on living in the land which the Lord gave by an oath to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
KAV: 그리하면 네가 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 그분의 음성에 순종하며 또 그분을 굳게 붙들 수 있으리라. 그분은 네 생명이시요, 또 네 날들을 길게 하는 분이시니 이로써 네가 {주}께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 거하리라.
TSK: love: de 30:6,16, de 10:12, de 11:22; cleave: de 4:4, de 10:20, jos 23:8, ac 11:23, ro 12:9; thy life: ps 27:1, ps 30:5, ps 36:9, ps 66:9, joh 11:25,26, joh 14:6, joh 17:3, ac 17:25,28, ga 2:20, col 3:3,4, re 21:6, re 22:1,17; thou mayest: de 4:40, de 5:16, de 11:9, de 12:10Deuteronomy 31:5 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
[x]MKJV: And the LORD shall give them up before your face, so that you may do to them according to all the commandments which I have commanded you.
BBE: The Lord will give them up into your hands, and you are to do to them as I have given you orders.
KAV: {주}께서 그들을 너희 얼굴 앞에 넘겨주시리니 이것은 너희로 하여금 내가 너희에게 명령한 모든 명령대로 그들에게 행하게 하려 함이니라.
TSK: And the Lord: de 7:2,18; according: de 7:23-25, de 20:16,17, ex 23:32,33, ex 34:12-16, nu 33:52-56Deuteronomy 31:7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
[x]MKJV: And Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage. For you must go with this people to the land which the LORD has sworn to their fathers to give it to] them, and you shall cause them to inherit it.
BBE: Then Moses sent for Joshua, and before the eyes of all Israel said to him, Be strong and take heart: for you are to go with this people into the land which the Lord, by his oath to their fathers, has given them; by your help they will take it for their heritage.
KAV: ¶ 또 모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘의 눈앞에서 그에게 이르되, 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 네가 반드시 이 백성과 함께 {주}께서 그들의 조상들에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가 그들로 하여금 그 땅을 상속하게 하리라.
TSK: Be strong: de 31:6,23, de 1:38, de 3:28, jos 1:6, da 10:19, eph 6:10; for thou must: de 31:3, de 1:38, de 3:28, joh 1:17Deuteronomy 31:9 And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
[x]MKJV: And Moses wrote this law and delivered it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
BBE: Then Moses put all this law in writing, and gave it to the priests, the sons of Levi, who take up the ark of the Lord's agreement, and to all the responsible men of Israel.
KAV: ¶ 모세가 이 율법을 기록하여 {주}의 언약 궤를 메는 레위의 아들 제사장들과 이스라엘의 모든 장로들에게 넘겨주고
TSK: Moses: de 31:22-24,28, nu 33:2, da 9:13, mal 4:4, mr 10:4,5, mr 12:19, lu 20:28, joh 1:17,45, joh 5:46; delivered: de 31:24-26, de 17:18; the priests: ho 4:6, mal 2:7; which bare: nu 4:15, jos 3:3,14-17, jos 6:12, 1ki 8:3, 1ch 15:2,12-15Deuteronomy 31:11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
[x]MKJV: when all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which He shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
BBE: When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel.
KAV: 온 이스라엘이 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳에서 그분 앞에 보이려고 올 때에 너는 온 이스라엘 앞에서 이 율법을 낭독하여 그들이 듣게 할지니라.
TSK: to appear: de 16:16,17, ex 23:16,17, ex 34:24, ps 84:7; in the place: de 12:5; thou: jos 8:34,35, 2ki 23:2, ne 8:1-8,13,18, ne 9:3, lu 4:16,17, ac 13:15, ac 15:21Deuteronomy 31:13 And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
[x]MKJV: and [that] their sons who have not known may hear and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over Jordan to possess it.
BBE: And so that your children, to whom it is new, may give ear and be trained in the fear of the Lord your God, while you are living in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.
KAV: 이것은 아무것도 알지 못한 그들의 자손들이 너희가 요르단을 건너가 소유할 땅에 사는 동안 듣고 {주} 너희 [하나님] 두려워하기를 배우게 하려 함이니라.
TSK: And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.: de 6:7, de 11:2, ps 78:4-8, pr 22:6, eph 6:4Deuteronomy 31:16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers. And this people shall rise up and go lusting after the gods of the strangers of the land into which they are going, into their midst. And they will forsake Me and break My covenant which I made with them.
BBE: And the Lord said to Moses, Now you are going to rest with your fathers; and this people will be false to me, uniting themselves to the strange gods of the land where they are going; they will be turned away from me and will not keep the agreement I have made with them.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 너는 네 조상들과 함께 자려니와 이 백성은 자기들이 가서 함께 거하게 될 자들의 그 땅에서 일어나 그 땅의 타국인들의 신들을 따라 음행의 길로 가며 나를 버리고 내가 그들과 맺은 내 언약을 깨뜨리리라.
TSK: thou shalt: ge 25:8, 2sa 7:12, isa 57:2, ac 13:36; sleep: job 20:11; and go a: ex 32:6, ex 34:15, le 20:3-6, jud 2:17-20, ps 73:27, ps 106:39, isa 57:3-8, jer 3:1-3, eze 16:15,25-36, eze 23:5-8,9-21, ho 2:2-5, re 17:2-5, re 19:2; forsake me: de 32:15, jud 2:12, jud 10:6,13, jer 2:11-13; break my: le 26:15, jud 2:20, jer 31:32Deuteronomy 31:18 And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
[x]MKJV: And I will surely hide My face in that day for all the evils which they have done, for they shall turn to other gods.
BBE: Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods.
KAV: 그들이 돌이켜 다른 신들을 따르면서 저지른 모든 악행으로 인하여 내가 그 날에 반드시 내 얼굴을 숨기리라.
TSK: And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.: de 31:16,17Deuteronomy 31:20 For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
[x]MKJV: For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, the land that flows [with] milk and honey, and they shall have eaten and have become satisfied, and become fat, then turn to other gods and serve them, and provoke Me and break My covenant.
BBE: For when I have taken them into the land named in my oath to their fathers, a land flowing with milk and honey, and they have made themselves full of food and are fat, then they will be turned to other gods and will give them worship, no longer honouring me or keeping my agreement.
KAV: 내가 그들의 조상들에게 주기로 맹세한 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 데려간 뒤에 그들이 먹고 배부르고 살찌면 다른 신들에게로 돌이켜 그들을 섬기며 내 격노를 일으키고 내 언약을 깨뜨리리라.
TSK: when: de 6:10-12, de 7:1, de 8:7; floweth: ex 3:8,17; eaten: de 8:10-14, ne 9:25,26; waxen fat: de 32:15, ne 9:25,26,35, ps 17:10, ps 73:7, ps 119:70, jer 5:28, jer 50:11, eze 34:16,20, ho 13:6; then: de 31:16,17Deuteronomy 31:21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
[x]MKJV: And it shall be when many evils and troubles have found them, this song shall testify against them as a witness. For it shall not be forgotten out of the mouths of their seed. For I know their imagination which they do, even now, before I have brought them into the land which I swore.
BBE: Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath.
KAV: 그들에게 많은 재앙과 고난이 닥칠 때에 이 노래가 그들에게 증인처럼 증언하리니 이 노래가 그들의 씨의 입에서 잊히지 아니하리라. 내가 맹세한 땅으로 그들을 데려가기 전 곧 이때에 내가 그들이 상상하는 바를 아노라.
TSK: I know: ge 6:5, ge 8:21, ps 139:2, isa 46:10, eze 38:10,11, ho 5:3, ho 13:5,6, am 5:25,26, joh 2:24,25, ac 2:23, ac 4:28Deuteronomy 31:23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
[x]MKJV: And he commanded Joshua the son of Nun, and said: Be strong and of a good courage. For you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you.
BBE: Then he gave orders to Joshua, the son of Nun, saying to him, Be strong and take heart: for you are to go at the head of the children of Israel into the land which I made an oath to give them; and I will be with you.
KAV: 그분께서 또 눈의 아들 여호수아에게 책무를 주시며 이르시되, 네가 이스라엘 자손을 내가 그들에게 맹세한 땅으로 데려가리니 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 내가 너와 함께하리라, 하시니라.
TSK: he gave Joshua: de 31:7,8,14, jos 1:5-9; shalt bring: de 31:3, de 3:28, ac 7:45Deuteronomy 31:25 That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
[x]MKJV: Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD, saying,
BBE: Moses said to the Levites who were responsible for taking up the ark of the Lord's agreement,
KAV: {주}의 언약 궤를 메는 레위 사람들에게 명령하여 이르되,Deuteronomy 31:29 For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
[x]MKJV: For I know that after my death you will become utterly corrupt, and turn aside from the way which I have commanded you. And evil will happen to you in the latter end of the days, because you will do evil in the sight of the LORD, to provoke Him to anger through the work of your hands.
BBE: For I am certain that after my death you will give yourselves up to sin, wandering from the way which I have given you; and evil will overtake you in the end, because you will do evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath by the work of your hands.
KAV: 내가 알거니와 내가 죽은 뒤에 너희가 철저히 부패하여 내가 너희에게 명령한 길에서 돌이켜 떠나고 {주}의 눈앞에서 악을 행하여 너희 손의 일로 그분의 분노를 일으킴으로 마지막 날들에 재앙이 너희에게 닥치리라, 하니라.
TSK: corrupt yourselves: de 32:5, jud 2:19, isa 1:4, ho 9:9, ac 20:30, 2ti 3:1-6, 2pe 1:14,15, 2pe 2:1,2; and evil: de 28:15-68, de 29:18-28, le 26:14-46, 2ch 34:24, lu 19:42-44, lu 21:24; the latter days: de 4:30, ge 49:1, job 19:25, eze 38:8, 1ti 4:1, 2ti 3:1, heb 1:2, 2pe 3:3Deuteronomy 32:15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
[x]MKJV: But Jeshurun grew fat and kicked. You grew fat, thick, [and] satisfied. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
BBE: But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation.
KAV: ¶ 그러나 여수룬이 기름지게 되매 발로 찼도다. 네가 기름지고 비대하고 기름으로 덮이매 그때에 그가 자기를 만드신 [하나님]을 버리고 자기를 구원하신 반석을 소홀히 여겼도다.
TSK: Jeshurun: de 33:5,26, isa 44:2; kicked: 1sa 2:29, ac 9:5; waxen fat: de 31:20, job 15:27, ps 17:10, ps 73:7, ps 119:70, isa 6:10, ac 28:27, ro 2:4,5; then he: de 6:10-12, de 8:10-14, de 31:16,20, ne 9:25, isa 1:4, jer 2:5, jer 5:7,28, ho 13:6; the Rock: de 32:4, 2sa 22:47, ps 18:46, ps 89:26, ps 95:1Deuteronomy 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
[x]MKJV: They have moved Me to jealousy with a no-god. They have provoked Me to anger with their vanities. And I will move them to jealousy with a no-people. I will provoke them to anger with a foolish nation.
BBE: They have given my honour to that which is not God, moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation,
KAV: 그들이 [하나님]이 아닌 것으로 나를 움직여 질투하게 하며 자기들의 헛된 것들로 내 분노를 일으켰으니 나도 백성이 아닌 자들로 그들을 움직여 질투하게 하며 어리석은 민족으로 그들의 분노를 일으키리라.
TSK: moved me: de 32:16, ps 78:58; with their vanities: 1sa 12:21, 1ki 16:13,26, ps 31:6, jer 8:19, jer 10:8, jer 14:22, jon 2:8, ac 11:15; I will: ho 1:10, ro 9:25, ro 10:19, ro 11:11-14, 1pe 2:9,10