Deuteronomy 31:24 And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
[x]MKJV: And it happened when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
BBE: Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,
KAV: ¶ 모세가 이 율법의 말씀들을 책에 기록하기를 마쳐 마침내 그것들을 끝낸 뒤에
TSK: writing the words: de 31:9, de 17:18Deuteronomy 31:30 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
[x]MKJV: And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.
BBE: Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.
KAV: 모세가 이스라엘 온 회중의 귀에 이 노래의 말씀들을 말하되 끝까지 말하니라.
TSK: And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.: de 4:5, joh 12:49, ac 20:27, heb 3:2,5Deuteronomy 32:5 They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
[x]MKJV: They have corrupted themselves: [they are] not His sons; [it is] their blemish; [they are] a crooked and perverse generation.
BBE: They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.
KAV: 그들이 스스로 부패하였은즉 그들의 점은 그분의 자녀들의 점이 아니니 그들은 사악하며 비뚤어진 세대로다.
TSK: They have corrupted themselves: de 4:16, de 31:29, ge 6:12, ex 32:7, jud 2:19, isa 1:4, ho 9:9, zep 3:7, 2co 11:3; their spot, etc: joh 8:41; a perverse: de 9:24, ps 78:8, isa 1:4, mt 3:7, mt 16:4, mt 17:17, lu 9:41, ac 7:51, php 2:15Deuteronomy 32:7 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee.
[x]MKJV: Remember the days of old; consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.
BBE: Keep in mind the days of the past, give thought to the years of generations gone by: go to your father and he will make it clear to you, to the old men and they will give you the story.
KAV: ¶ 옛날을 기억하라. 많은 세대의 햇수를 깊이 생각하라. 네 아버지에게 물으라. 그가 네게 보여 줄 것이요, 네 장로들에게 물으라. 그들이 네게 말해 주리라.
TSK: Remember: ps 44:1, ps 77:5, ps 119:52, isa 63:11; many generations: ps 10:6, ps 77:8; ask: de 4:32, ex 13:14, jud 6:13, job 8:8-10, ps 44:1, ps 77:5,6,11,12, ps 78:3,4, isa 46:9Deuteronomy 32:16 They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
[x]MKJV: They provoked Him to jealousy with strange [gods]; with abominations they provoked Him to anger.
BBE: The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.
KAV: 그들이 이방 신들로 그분의 질투를 일으키고 가증한 것들로 그분의 분노를 일으켰도다.
TSK: provoked: de 5:9, 1ki 14:22, na 1:1,2, 1co 10:22; abominations: de 7:25, le 18:27, 2ki 23:13Deuteronomy 32:17 They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
[x]MKJV: They sacrificed to devils, not to God; to gods whom they knew not, to new ones newly come up, whom your fathers did not fear.
BBE: They made offerings to evil spirits which were not God, to gods who were strange to them, which had newly come up, not feared by your fathers.
KAV: 그들이 [하나님]께 희생물을 드리지 아니하고 마귀들에게 드렸으니 곧 자기들이 알지 못하던 신들, 너희 조상들이 두려워하지 아니하던 신들, 새로이 일어난 새로운 신들에게 드렸도다.
TSK: sacrificed: le 17:7, ps 106:37,38, 1co 10:20, 1ti 4:1, re 9:20; not to God: de 32:21, jer 10:15, 1co 8:4, 1co 10:19; to gods: de 28:64, isa 44:8; to new gods: jud 5:8Deuteronomy 32:20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
[x]MKJV: And He said, I will hide My face from them; I will see what their end [shall be]. For they [are] a very perverse generation, sons in whom [is] no faithfulness.
BBE: And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.
KAV: 이에 그분께서 이르시되, 내가 내 얼굴을 그들에게 숨기고 그들의 종말이 어떠한가 보리라, 하셨으니 이는 그들이 심히 거역하는 세대요, 믿음이 없는 자녀들이기 때문이라.
TSK: I will hide: de 31:17,18, job 13:24, job 34:29, isa 64:7, jer 18:17, ho 9:12; a very: de 32:5, isa 65:2-5, mt 11:16,17, lu 7:31,32; children: 2ch 20:20, isa 7:9, isa 30:9, mt 17:17, mr 9:19, lu 18:8, 2th 3:2, heb 11:6Deuteronomy 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
[x]MKJV: They have moved Me to jealousy with a no-god. They have provoked Me to anger with their vanities. And I will move them to jealousy with a no-people. I will provoke them to anger with a foolish nation.
BBE: They have given my honour to that which is not God, moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation,
KAV: 그들이 [하나님]이 아닌 것으로 나를 움직여 질투하게 하며 자기들의 헛된 것들로 내 분노를 일으켰으니 나도 백성이 아닌 자들로 그들을 움직여 질투하게 하며 어리석은 민족으로 그들의 분노를 일으키리라.
TSK: moved me: de 32:16, ps 78:58; with their vanities: 1sa 12:21, 1ki 16:13,26, ps 31:6, jer 8:19, jer 10:8, jer 14:22, jon 2:8, ac 11:15; I will: ho 1:10, ro 9:25, ro 10:19, ro 11:11-14, 1pe 2:9,10Deuteronomy 32:24 They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
[x]MKJV: Exhaustion by famine, and consumption by burning heat, and bitter destruction, and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of crawling things of the dust.
BBE: They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust.
KAV: 그들이 굶주림으로 불타며 뜨거운 열기와 쓴 파멸로 삼켜지리로다. 또 내가 짐승의 이와 티끌 속의 뱀들의 독을 그들에게 보내리로다.
TSK: burnt: de 28:53, jer 14:18, la 4:4-9, la 5:10; burning heat: ps 18:12-14, ps 120:4, hab 3:5; the teeth: le 26:22, jer 15:3, jer 16:4, eze 5:17, eze 14:15,21; serpents: ge 3:14, ge 49:15, isa 65:25, am 9:3Deuteronomy 32:27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
[x]MKJV: were it not the provocation of an enemy I feared, lest their enemies should misconstrue; lest they should say, Our hand [is] high and the LORD has not done all this.
BBE: But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.
KAV: 원수의 진노를 두려워하였노라. 그들의 대적들이 이상하게 행동하며 말하기를, 우리 손이 높은 까닭이요, {주}가 이 모든 것을 행하지 아니하였다, 할까 염려하였노니
TSK: lest their: 1sa 12:22, isa 37:28,29,35, isa 47:7, jer 19:4, la 1:9, eze 20:13,14, eze 20:20-22, zec 1:14,15; they should: ex 32:12, nu 14:15,16, jos 7:9, ps 115:1,2, ps 140:8, isa 10:8-15, isa 37:10,12-23, da 4:30-37Deuteronomy 32:28 For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
[x]MKJV: For they [are] a nation without wisdom, neither is there any understanding in them.
BBE: For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.
KAV: 그들은 분별없는 민족이며 그들 안에는 명철이 없도다.
TSK: For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.: de 32:6, job 28:28, ps 81:12, pr 1:7, isa 27:11, isa 29:14, jer 4:22, jer 8:9, ho 4:6, mt 13:14,15, ro 11:25, 1co 3:19Deuteronomy 32:29 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
[x]MKJV: If they were wise, they would understand this; they would consider their latter end!
BBE: If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!
KAV: 그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기들의 종말을 깊이 생각하였더라면 얼마나 좋았으리요!
TSK: O that: de 5:29, ps 81:13, ps 107:15,43, isa 48:18,19, ho 14:9, lu 19:41,42; they would: isa 10:3, isa 47:7, jer 5:31, jer 17:11, la 1:9, lu 12:20, lu 16:19-25Deuteronomy 32:37 And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
[x]MKJV: And He shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted?
BBE: And he will say, Where are their gods, the rock in which they put their faith?
KAV: 그분께서 말씀하시기를, 그들의 신들이 어디 있으며 그들이 신뢰하던 그들의 반석이 어디 있느냐?
TSK: And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,: jud 10:14, 2ki 3:13, jer 2:28Deuteronomy 33:3 Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
[x]MKJV: Yea, He loved the people. All His saints [are] in Your hand, and they sat down at Your feet. Everyone shall receive of Your words.
BBE: All his holy ones are at his hand; they go at his feet; they are lifted up on his wings.
KAV: 참으로 그분께서 백성을 사랑하셨은즉 그분의 모든 성도가 그분의 손 안에 있도다. 그들이 주의 발밑에 앉았으니 각 사람이 주의 말씀들을 받으리이다.
TSK: he loved: de 7:7,8, ex 19:5,6, ps 47:4, ps 147:19,20, jer 31:3, ho 11:1, mal 1:2, ro 9:11-13, eph 2:4,5, 1jo 4:19; all his saints: de 7:6, 1sa 2:9, ps 31:15, ps 50:5, jer 32:40, joh 10:28,29, joh 17:11-15, ro 8:35-39, col 3:3,4, 1pe 1:5; they sat: lu 2:46, lu 8:35, lu 10:39, ac 22:3; shall receive: pr 2:1, 1th 1:6Deuteronomy 33:9 Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
[x]MKJV: who said to his father and to his mother, I have not seen him; and he has not acknowledged his brothers, nor knew his own son, for they have observed Your word and kept Your covenant.
BBE: Who said of his father, Who is he? and of his mother, I have not seen her; he kept himself separate from his brothers and had no knowledge of his children: for they have given ear to your word and kept your agreement.
KAV: 그가 자기 아버지와 어머니에게 이르기를, 내가 그를 보지 못하였나다, 하였으며 자기 형제들을 인정하지 아니하고 자기 자녀들을 알지 아니하였으니 그들이 주의 말씀을 지키고 주의 언약을 지켰나이다.
TSK: Who said: ex 32:25-29, le 10:6, le 21:11, mt 10:37, mt 12:48, mt 22:16, lu 14:26, 2co 5:16, ga 1:10, 1th 2:4, 1ti 5:21; I have not: ge 29:32, 1ch 17:17, job 37:24; for they: jer 18:18, mal 2:5-7Deuteronomy 33:10 They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
[x]MKJV: Let them teach Jacob Your judgments, and Israel Your law. Let them put incense before You and whole burnt sacrifice on Your altar.
BBE: They will be the teachers of your decisions to Jacob and of your law to Israel: the burning of perfumes before you will be their right, and the ordering of burned offerings on your altar.
KAV: 그들이 주의 법도를 야곱에게 가르치고 주의 율법을 이스라엘에게 가르치며 주 앞에 향을 드리고 전체로 드리는 태우는 희생물을 주의 제단 위에 드리리이다.
TSK: They shall teach: de 17:9-11, de 24:8, le 10:11, 2ch 17:8-10, 2ch 30:22, ne 8:1-9,13-15,18, eze 44:23,24, ho 4:6, mal 2:6-8, mt 23:2,3, joh 21:15,16; they shall put incense: ex 30:7,8, nu 16:40,46, 1sa 2:28, 2ch 26:18, lu 1:9,10, heb 7:25, heb 9:24, re 8:3-5; whole: le 1:9,13,17, le 9:12,13, ps 51:19, eze 43:27Deuteronomy 33:11 Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
[x]MKJV: O, LORD, bless his strength, and accept the work of his hands. Strike through the loins of those who rise against him, and [of those] who hate him, that they should not rise again.
BBE: Let your blessing, O Lord, be on his substance, may the work of his hands be pleasing to you: may those who take up arms against him and all who have hate for him, be wounded through the heart, never to be lifted up again.
KAV: {주}여, 그의 재산에 복을 주시고 그의 손의 일을 받으소서. 그를 대적하여 일어나는 자들과 그를 미워하는 자들의 허리를 치사 다시 일어나지 못하게 하옵소서.
TSK: his substance: de 18:1-5, nu 18:8-20, nu 35:2-8; accept: 2sa 24:23, ps 20:3, eze 20:40,41, eze 43:27, mal 1:8-10; smite: isa 29:21, jer 15:10, am 5:10, mt 10:14,15, lu 10:10-12,16, 1th 4:8Deuteronomy 33:17 His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
[x]MKJV: His glory [is like] the first-born of his bull, and his horns are like the horns of the wild ox. With them he shall push the people together to the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
BBE: He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.
KAV: 그의 영광은 그의 수소의 첫 새끼 같으며 그의 뿔들은 유니콘들의 뿔들 같도다. 그가 이 뿔들로 백성을 함께 밀어내어 땅 끝까지 이르게 하리니 그들은 곧 에브라임의 수만이요, 므낫세의 수천이로다.
TSK: the firstling: 1ch 5:1; his horns: nu 23:22, nu 24:8, job 39:9,10, ps 22:21, ps 29:6, ps 92:10, isa 34:7; he shall push: 1ki 22:11, 2ch 18:10, ps 44:5; the ten thousands: ge 48:19, nu 26:34,37, ho 5:3, ho 6:4, ho 7:1Deuteronomy 33:19 They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
[x]MKJV: They shall call the peoples to the mountain. There they shall offer sacrifices of righteousness, for they shall suck the bounty of the seas and treasures hidden in the sand.
BBE: They will send out the word for the people to come to the mountain, taking there the offerings of righteousness: for the store of the seas will be theirs, and the secret wealth of the sand.
KAV: 그들이 백성을 불러 산에 이르게 하고 거기서 의의 희생물을 드리리니 그들이 바다의 풍부한 것과 모래에 숨겨진 보물을 빨아들이리라.
TSK: call the people: isa 2:3, jer 50:4,5, mic 4:2; they shall: ps 4:5, ps 50:13-15, ps 51:16,17, ps 107:22, heb 13:15,16, 1pe 2:5; suck of: de 32:13, isa 60:5,16, isa 66:11,12Joshua 1:15 Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
[x]MKJV: until the LORD has given your brothers rest, even as you, and they also have possessed the land which the LORD your God gives them; and you shall return to the land of your possession and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan, towards the sunrise.
BBE: Till the Lord has given your brothers rest, as he has given it to you, and they have taken their heritage in the land which the Lord your God is giving them: then you will go back to the land of your heritage which Moses, the servant of the Lord, gave you on the east side of Jordan.
KAV: {주}께서 너희에게 안식을 주신 것 같이 너희 형제들에게 안식을 주사 그들 또한 {주} 너희 [하나님]께서 그들에게 주시는 땅을 소유하게 될 때까지 그들을 도울지니라. 그 뒤에 너희는 너희 소유의 땅 즉 {주}의 종 모세가 요르단 이편 곧 해 뜨는 편에서 너희에게 준 땅으로 돌아가 그것을 차지할지니라, 하니라.
TSK: Until: nu 32:17-22, ga 5:13, ga 6:2, php 1:21-26, php 2:4; then ye shall: jos 22:4-9, 1co 12:26, 1co 13:5