1 Samuel 21:1 Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
[x]MKJV: And David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why [are] you alone, and no man with you?
BBE: Then David came to Nob, to Ahimelech the priest: and Ahimelech was full of fear at meeting David, and said to him, Why are you by yourself, having no man with you?
KAV: 그때에 다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 다윗을 만나 두려워하며 그에게 이르되, 어찌하여 네가 홀로 있고 아무도 너와 함께하지 아니하느냐? 하매
TSK: Nob: 1sa 22:19, ne 11:32, isa 10:32; to Ahimelech: 1sa 14:3; called Ahiah: 1sa 22:9-19; called also Abiathar: mr 2:26; afraid: 1sa 16:41 Samuel 21:2 And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.
[x]MKJV: And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business and has said to me, Let no man know anything [of] the business about which I send you, and what I have sent you. And I have sent servants to such and such a place.
BBE: And David said to Ahimelech the priest, The king has given me orders and has said to me, Say nothing to anyone about the business on which I am sending you and the orders I have given you: and a certain place has been fixed to which the young men are to go.
KAV: 다윗이 제사장 아히멜렉에게 이르되, 왕이 내게 일을 명령하고 내게 이르시기를, 내가 너를 보내어 하게 하는 일과 또 네게 명령한 것을 아무에게도 전혀 알리지 말라, 하시기에 내가 내 종들을 이러이러한 곳으로 가라고 지정하였나이다.
TSK: the king: 1sa 19:17, 1sa 22:22, ge 27:20,24, 1ki 13:18, ps 119:29, ga 2:12, col 3:91 Samuel 22:3 And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
[x]MKJV: And David went from there to Mizpeh of Moab. And he said to the king of Moab, Please let my father and my mother come forth [and be] with you until I know what God will do for me.
BBE: And from there David went to Mizpeh in the land of Moab: and he said to the king of Moab, Let my father and mother come and make their living-place with you till it is clear to me what God will do for me.
KAV: ¶ 다윗이 거기서 모압의 미스바로 나아가 모압 왕에게 이르되, 원하건대 [하나님]께서 나를 위하여 무엇을 하시려는지 내가 알 때까지 내 아버지와 어머니가 와서 당신들과 함께 있게 하소서, 하고
TSK: Mizpeh: jud 11:29; the king: 1sa 14:47, ru 1:1-4, ru 4:10,17; Let my father: ge 47:11, ex 20:12, mt 15:4-6, 1ti 5:4; till I know: 1sa 3:18, 2sa 15:25,26, php 2:23,241 Samuel 22:5 And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
[x]MKJV: And the prophet Gad said to David, Do not stay in the stronghold. Leave and go into the land of Judah. And David left and came into the forest of Hareth.
BBE: And the prophet Gad said to David, Do not go on living in this place but go into the land of Judah. Then David went away and came to the woodland of Hereth.
KAV: ¶ 대언자 갓이 다윗에게 이르되, 너는 요새에 머무르지 말고 떠나서 유다 땅으로 들어가라, 하니 이에 다윗이 떠나서 하렛 숲에 이르니라.1 Samuel 23:11 Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
[x]MKJV: Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down as Your servant has heard? O LORD God of Israel, I beg of You, tell Your servant. And the LORD said, He will come down.
BBE: And now, is it true, as they have said to me, that Saul is coming? O Lord, the God of Israel, give ear to your servant, and say if these things are so. And the Lord said, He is coming down.
KAV: 그일라 사람들이 나를 그의 손에 넘겨주리이까? 주의 종이 들은 대로 사울이 내려오리이까? 오 {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 간청하건대 주의 종에게 알려 주옵소서, 하매 {주}께서 이르시되, 그가 내려오리라, 하시니
TSK: And the Lord: ps 50:15, jer 33:3, mt 7:7,81 Samuel 23:12 Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
[x]MKJV: And David said, Will the men of Keilah shut up me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will shut [you up].
BBE: Then David said, Will the men of Keilah give me and my men up to Saul? and the Lord said, They will give you up.
KAV: 그때에 다윗이 이르되, 그일라 사람들이 나와 내 사람들을 사울의 손에 넘겨주리이까? 하매 {주}께서 이르시되, 그들이 너를 넘겨주리라, 하시니라.
TSK: deliver: ps 31:8; They will: 1sa 23:7, ps 62:1, ps 118:8, ec 9:14,15, isa 29:15, heb 4:131 Samuel 23:17 And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
[x]MKJV: And he said to him, Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. And you shall be king over Israel, and I shall be next to you. And my father Saul knows that also.
BBE: And said to him, Have no fear, for Saul my father will not get you into his power; and you will be king of Israel, and I will be by your side, and my father Saul is certain of this.
KAV: 곧 요나단이 그에게 말하기를, 두려워하지 말라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾지 못하리라. 너는 이스라엘을 다스릴 왕이 되고 나는 네 다음이 되리니 그것을 내 아버지 사울도 아시느니라, 하니라.
TSK: Fear not: isa 41:10,14, heb 13:6; shall not: job 5:11-15, ps 27:1-3, ps 46:1,2, ps 91:1,2, pr 14:26, isa 54:17; thou shalt be: lu 12:32; I shall be: pr 19:21, ac 28:16, ro 15:24; that also Saul: 1sa 20:31, 1sa 24:20, ac 5:391 Samuel 23:27 But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
[x]MKJV: And a messenger came to Saul, saying, Hurry and come! For the Philistines have invaded the land.
BBE: But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.
KAV: ¶ 그러나 사자가 사울에게 나아와 이르되, 왕은 급히 오소서. 블레셋 사람들이 땅을 침략하였나이다, 하니
TSK: there came: ge 22:14, de 32:36, 2ki 19:9, ps 116:3; the Philistines: 2ki 19:9, re 12:16; invaded: 1ch 14:131 Samuel 24:4 And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
[x]MKJV: And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the LORD said to you, Behold, I will deliver your enemy into your hand so that you may do to him as it shall seem good to you. And David arose and cut off the skirt of Saul's robe secretly.
BBE: And David's men said to him, Now is the time when the Lord says to you, I will give up your hater into your hands to do with him whatever seems good to you. Then David, getting up, took the skirt of Saul's robe in his hand, cutting off the end of it without his knowledge.
KAV: 다윗의 사람들이 그에게 이르되, 보소서, {주}께서 당신에게 말씀하시기를, 보라, 내가 네 원수를 네 손에 넘겨주리니 네가 보기에 선한 대로 그에게 행하라, 하셨는데 오늘이 그 날이니이다, 하니라. 이에 다윗이 일어나서 몰래 사울의 겉옷자락을 베니라.
TSK: the men: 1sa 26:8-11, 2sa 4:8, job 31:31; I will deliver: 1sa 24:10,18, 1sa 23:7, 1sa 26:231 Samuel 24:10 Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD'S anointed.
[x]MKJV: Behold, your eyes have seen today how the LORD had delivered you today into my hand in the cave. And [one] said to kill you. But [I] had pity on you. And I said, I will not put forth my hand against my lord, for he is the LORD's anointed.
BBE: Look! you have seen today how the Lord gave you up into my hands even now in the hollow of the rocks: and some would have had me put you to death, but I had pity on you: for I said, Never will my hand be lifted up against my lord, who has been marked with the holy oil.
KAV: 보소서, 오늘 {주}께서 왕을 굴에서 내 손에 넘겨주신 것을 이 날 왕의 눈이 보셨나이다. 몇 사람이 내게 권하여 왕을 죽이게 하였으나 내 눈이 왕을 아끼어 내가 말하기를, 나는 내 손을 들어 내 주(主)를 치지 아니하리니 그는 {주}의 기름 부음 받은 자니라, 하였나이다.
TSK: bade me: 1sa 24:4, 1sa 26:8; the Lord's: 1sa 26:9, ps 105:151 Samuel 24:11 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
[x]MKJV: And, my father, behold! Yes, see the skirt of your robe in my hand. For in that I cut off the skirt of your robe and did not kill you, know and see that [there is] neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against you. Yet you hunt my soul to take it.
BBE: And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it.
KAV: 또한 내 아버지여, 보소서, 참으로 내 손에 있는 왕의 겉옷자락을 보소서. 내가 왕의 겉옷자락만 베고 왕을 죽이지 아니하였은즉 내 손에 악함이나 죄 짓는 일이 없는 줄을 왕께서 보고 아시옵소서. 나는 왕에게 죄를 짓지 아니하였으나 왕은 내 혼을 찾아내어 취하려 하시나이다.
TSK: my father: 1sa 18:27, 2ki 5:13, pr 15:1; neither evil: 1sa 26:18, ps 7:3,4, ps 35:7, joh 15:25; thou huntest: 1sa 23:14,23, 1sa 26:20, job 10:16, ps 140:11, la 4:18, eze 13:18, mic 7:21 Samuel 24:12 The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
[x]MKJV: May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you. But my hand shall not be on you.
BBE: May the Lord be judge between me and you, and may the Lord give me my rights against you, but my hand will never be lifted up against you.
KAV: {주}께서 나와 왕 사이에서 판단하시고 {주}께서 나를 위하여 왕에게 복수하시려니와 나는 내 손을 왕 위에 두지 아니하리이다.
TSK: Lord judge: 1sa 26:10,23, ge 16:5, jud 11:27, job 5:8, ps 7:8,9, ps 35:1, ps 43:1, ps 94:1, ro 12:19, 1pe 2:23, re 6:10; but mine hand: 1sa 26:111 Samuel 24:13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
[x]MKJV: As the ancient proverb says, Wickedness proceeds from the wicked. But my hand shall not be on you.
BBE: There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.
KAV: 옛 사람들의 속담이 말하기를, 사악함은 사악한 자에게서 난다, 하나이다. 그러나 나는 내 손을 왕 위에 두지 아니하리이다.
TSK: Wickedness: mt 7:16-18, mt 12:33,34, mt 15:191 Samuel 24:15 The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
[x]MKJV: May the LORD therefore be judge, and judge between you and me, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.
BBE: So let the Lord be judge, and give a decision between me and you, and see and give support to my cause, and keep me from falling into your hands.
KAV: 그런즉 {주}께서 재판관이 되사 나와 왕 사이에 판단하시고 내 사정을 살펴 변호하시며 나를 왕의 손에서 건져 내시기 원하나이다, 하니라.
TSK: be judge: 1sa 24:12, 2ch 24:22, mic 1:2; plead: ps 35:1, ps 43:1, ps 119:154, mic 7:9; deliver: 1sa 26:41 Samuel 24:17 And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
[x]MKJV: And he said to David, You [are] more righteous than I, for you have rewarded me with good, but I have rewarded you evil.
BBE: And he said to David, You are right and I am wrong: for you have given me back good, but I have given you evil.
KAV: 다윗에게 이르되, 나는 네게 악으로 보답하되 너는 내게 선으로 보답하였으니 너는 나보다 더 의롭도다.
TSK: Thou art: 1sa 26:21, ge 38:26, ex 9:27, ps 37:6, mt 27:4; thou hast: mt 5:44, ro 12:20,211 Samuel 24:19 For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
[x]MKJV: For if a man finds his enemy, will he let him go completely away? And may the LORD reward good for what you have done to me this day.
BBE: If a man comes across his hater, will he let him get away safe? so may you be rewarded by the Lord for what you have done for me today.
KAV: 사람이 자기 원수를 만나면 그를 평안히 가게 하겠느냐? 그런즉 네가 이 날 내게 행한 것으로 인하여 {주}께서 네게 선으로 보답하시기를 원하노라.
TSK: the Lord: 1sa 23:21, 1sa 26:25, jud 17:2, ps 18:20, pr 25:21,221 Samuel 25:6 And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
[x]MKJV: And you shall say this, Long life and peace [be] to you, and peace to your house, and peace to all that you have.
BBE: And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have.
KAV: 형통하게 사는 그 사람에게 이같이 말하기를, 네게 평강이 있으라. 네 집에도 평강이 있으라. 네게 있는 모든 것에도 평강이 있으라, 하라.
TSK: liveth: 1th 3:8, 1ti 5:6; Peace be both: 2sa 18:28, 1ch 12:18, ps 122:7, mt 10:12,13, lu 10:5, joh 14:27, 2th 3:161 Samuel 25:8 Ask thy young men, and they will show thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
[x]MKJV: Ask your young men, and they will tell you. And let the young men find favor in your eyes, for we come in a good day. Please give whatever comes to your hand to your servants and to your son David.
BBE: If your young men are questioned they will say the same thing. So now, let my young men have grace in your eyes, for we are come at a good time; please give anything you may have by you to your servants and to your son David.
KAV: 네 청년들에게 물으면 그들이 네게 알려 주리라. 그런즉 이 청년들이 네 눈에 호의를 입게 하라. 우리가 좋은 날에 오느니라. 그런즉 네 손에 닿는 것이 무엇이든지 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라, 하라.
TSK: a good day: ne 8:10-12, es 9:19, ec 11:2, lu 11:41, lu 14:12-14; thy son: 1sa 3:6, 1sa 24:111 Samuel 25:24 And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
[x]MKJV: And she fell at his feet and said, On me, my lord, [on] me let this iniquity [be]. And please let your handmaid speak in your ears, and hear the words of your handmaid.
BBE: And falling at his feet she said, May the wrong be on me, my lord, on me: let your servant say a word to you, and give ear to the words of your servant.
KAV: 다윗의 발에 엎드려 이르되, 내 주여, 이 불법을 내게로 곧 내게로 돌리시고 원하오니 주의 여종이 주께서 듣는 데서 말하게 하시며 주의 여종의 말을 들으소서.
TSK: fell: 2ki 4:37, es 8:3, mt 18:29; Upon: 1sa 25:28, ge 44:33,34, 2sa 14:9, phm 1:18,19; let thine: ge 44:18, 2sa 14:121 Samuel 25:25 Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
[x]MKJV: Please do not let my lord regard this man of worthlessness, Nabal. For as his name [is], so he [is]. Nabal [is] his name, and foolishness [is] with him. And I, your handmaid, did not see the young men of my lord, whom you sent.
BBE: Let my lord give no attention to Nabal, that good-for-nothing: for as his name is, so is he, a man without sense: but I, your servant, did not see the young men whom my lord sent.
KAV: 원하오니 내 주는 이 벨리알의 사람 나발을 눈여겨보지 마옵소서. 그의 이름과 같이 그가 그러하나이다. 나발이 그의 이름이요, 어리석음이 그에게 있나이다. 하오나 주의 여종인 나는 내 주께서 보내신 주의 청년들을 보지 못하였나이다.
TSK: regard: 2sa 13:33, isa 42:25, mal 2:2; man of Belial: 1sa 25:17,26