Psalm 38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
[x]MKJV: My wounds have putrefied [and] rotted, because of my foolishness.
BBE: My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.
KAV: 내 어리석음으로 인하여 내 상처들이 악취를 내며 썩었나이다.
TSK: My wounds: ps 38:7, ps 32:3, isa 1:5,6, jer 8:22Psalm 38:7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
[x]MKJV: For my loins are filled with a burning; and there [is] no soundness in my flesh.
BBE: For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.
KAV: 내 허리에 견딜 수 없는 질병이 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다.
TSK: my loins: ps 41:8, 2ch 21:18,19, job 7:5, job 30:18, ac 12:23Psalm 38:14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
[x]MKJV: And I am as a man who hears not, and in whose mouth [are] no reproofs.
BBE: So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.
KAV: 이처럼 내가 듣지 못하는 자같이 되었사오며 내 입에 꾸짖을 말이 없나이다.
TSK: that heareth: am 5:13, mic 7:5, mr 15:3-5, joh 8:6Psalm 38:19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
[x]MKJV: And my enemies [are] lively; they are strong; and my haters increase [by] deception.
BBE: But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.
KAV: 그러나 내 원수들은 활기가 넘치며 강하고 부당하게 나를 미워하는 자들은 크게 늘어났으며
TSK: But: ps 3:1, ps 25:19, ps 56:1,2, ps 59:1-3; they that: ps 35:19, ps 69:4, mt 10:22, joh 15:18-25, ac 4:25-28Psalm 38:20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
[x]MKJV: And those who give evil for good oppose me, because I follow good.
BBE: They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.
KAV: 내가 선한 일을 따르므로 선을 악으로 갚는 자들이 또한 내 대적이 되었나이다.
TSK: render: ps 7:4, ps 35:12, ps 109:3-5, 1sa 19:4-6, 1sa 23:5,12, 1sa 25:16,21, jer 18:20; because: mt 5:10, joh 10:32, 1pe 3:13,17,18, 1pe 4:14-16, 1jo 3:12Psalm 39:6 Surely every man walketh in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
[x]MKJV: Surely a man walks about like a shadow! Surely they are in an uproar in vain. He heaps up, and does not know who shall gather them.
BBE: Truly, every man goes on his way like an image; he is troubled for no purpose: he makes a great store of wealth, and has no knowledge of who will get it.
KAV: 분명히 모든 사람은 헛된 모습 속에서 걷나니 분명히 그들은 헛되이 소동하나이다. 그가 재물을 쌓으나 누가 그것을 거둘는지 알지 못하나이다, 하였도다.
TSK: a vain shew: 1co 7:31, jas 4:14; surely: ec 1:14, ec 2:17,18,20,21, ec 4:7,8, ec 6:11,12, ec 12:8,13, isa 55:2, lu 10:40-42, lu 12:20,21,29, 1pe 5:7; he heapeth: ps 49:10,11, job 27:16,17, pr 13:22, pr 23:5, pr 27:24, ec 2:8,18-21,26, ec 5:14, lu 12:20,21, jas 5:3Psalm 40:5 Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
[x]MKJV: O LORD my God, many things You have done, Your wonderful works and Your thoughts [which] [are] toward us; they cannot be set in order to You; I will declare and speak, for they are more than can be numbered.
BBE: O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say.
KAV: 오 {주} 내 [하나님]이여, 주께서 행하신 놀라운 일이 많고 우리를 향하신 주의 생각이 많으므로 차례대로 그것들을 헤아려 주께 아뢸 수 없나이다. 내가 그것들을 밝히 드러내어 말하려 하여도 그것들이 너무 많아 수를 셀 수 없나이다.
TSK: Many: ps 136:4, ex 11:8, ex 15:11, job 5:9, job 9:10, job 26:14; thoughts: ps 71:15, ps 92:5, ps 139:6,17,18, isa 55:8,9, jer 29:11; they cannot, etc: job 37:19,20Psalm 40:12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
[x]MKJV: For evils without number have hemmed me in; my sins have taken hold on me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head, and my heart fails me.
BBE: For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them.
KAV: 셀 수 없이 많은 재앙들이 나를 에워싸고 내 불법들이 나를 붙들므로 내가 위를 볼 수도 없사오며 그것들이 내 머리털보다 많으므로 내가 낙심하나이다.
TSK: innumerable: ps 22:11-19, heb 4:15; mine: ps 38:4, isa 53:6, lu 18:13,14, 1pe 3:18; they are: ps 19:12, ps 69:4; heart: ps 73:26, ge 42:28, lu 21:26Psalm 42:7 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
[x]MKJV: Deep calls to deep at the noise of Your waterfalls; all Your waves and Your billows have gone over me.
BBE: Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me.
KAV: 주의 폭우 소리에 깊음이 깊음을 부르며 주의 모든 파도와 물결이 내 위로 넘어갔나이다.
TSK: Deep calleth: job 1:14-19, job 10:17, jer 4:20, eze 7:26; all thy: ps 69:14,15, ps 88:7,15-17, la 3:53-55, jon 2:3Psalm 44:13 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
[x]MKJV: You make us a curse to our neighbors, a scorn and a mockery to those who are round about us.
BBE: You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.
KAV: 주께서 우리를 우리 이웃들에게 모욕거리가 되게 하시며 우리를 둘러싼 자들에게 조롱거리와 조소거리가 되게 하시나이다.
TSK: makest: ps 79:4, ps 80:6, ps 89:51, jer 24:9, eze 36:19-23; scorn: ps 123:3,4, jer 48:27Psalm 44:22 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
[x]MKJV: Yea, for Your sake we are put to death all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
BBE: Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.
KAV: 참으로 우리가 종일토록 주를 위해 죽임을 당하며 도살당할 양같이 여겨졌나이다.
TSK: Yea: ro 8:36; killed: ps 44:11, ps 79:2,3, 1sa 22:17-19, 1ki 19:10, mt 5:10-12, joh 15:21, joh 16:2,3, 1co 4:9, 1co 15:30,31, re 11:3-9, re 17:6Psalm 45:5 Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
[x]MKJV: Your arrows [are] sharp in the heart of the King's enemies; peoples fall under You.
BBE: Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.
KAV: 왕의 화살들은 날카로워 왕의 원수들의 심장을 꿰뚫나니 이로써 만백성이 왕 아래 쓰러지나이다.
TSK: Thine: ps 21:12, ps 38:2, nu 24:8, zec 9:13,14; sharp: ps 2:1-9, lu 19:42-44, lu 20:18,19, ac 2:37,41, ac 5:33, ac 7:54; people: ps 22:27, ps 66:3,4, ac 4:4, ac 5:14, ac 6:7, ro 15:18,19Psalm 47:9 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
[x]MKJV: The rulers of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for the shields of the earth [are] God's; He is lifted up on high.
BBE: The rulers of the peoples have come together, with the people of the God of Abraham; because the powers of the earth are God's: he is lifted up on high.
KAV: 백성의 통치자들이 함께 모였으니 곧 아브라함의 [하나님]의 백성이라. 땅의 방패들이 [하나님]께 속하였으니 그분께서 크게 높여지셨도다.
TSK: The princes, etc: ps 72:7-9, ps 110:2,3, ge 49:10, isa 11:10, isa 60:4,5, isa 66:19,20, ro 11:25; the God: ge 17:7,8, ex 3:6,15, isa 41:8-10, mt 22:32, ro 4:11,12, ga 3:29; shields: ps 89:18, pr 30:5; he is: ps 46:10Psalm 49:14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty ㆍ shall consume in the grave from their dwelling.
[x]MKJV: Like sheep they are appointed to the grave; death shall reign [for] them; and the upright shall have the rule over them in the morning; and their form [is] for rotting; the grave [is] their home.
BBE: Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.
KAV: 그들이 양같이 무덤에 놓였은즉 사망이 그들을 먹을 것이요, 곧바른 자들이 아침에 그들을 지배하리니 그들의 아름다움이 그들의 거처를 떠나 무덤에서 소멸되리로다.
TSK: Like: ps 44:11, jer 12:3, ro 8:36; they: job 17:13,14, job 21:13,26, job 30:23, ec 12:7, isa 38:10,11; death: job 24:19,20; upright: ps 47:3, da 7:22, mal 4:3, lu 22:30, 1co 6:2, re 2:26,27, re 20:4,5; morning: ps 30:5, ho 6:3; their: ps 39:11, job 4:21; in the grave, etc.: job 30:23Psalm 50:11 I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
[x]MKJV: I know all the birds of the mountains; and the wild beasts of the field [are] Mine.
BBE: I see all the birds of the mountains, and the beasts of the field are mine.
KAV: 산의 모든 날짐승도 내가 알며 들의 들짐승들도 내 것이로다.
TSK: know: ps 104:12, ps 147:9, ge 1:20-22, job 38:41, job 39:13-18,26-30, mt 6:26, mt 10:29-31, lu 12:24; wild: isa 56:9, eze 14:15,16Psalm 51:17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
[x]MKJV: The sacrifices of God [are] a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.
BBE: The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.
KAV: [하나님]께서 구하시는 희생물은 상한 영이라. 오 [하나님]이여, 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시하지 아니하시리이다.
TSK: sacrifices: ps 107:22, mr 12:33, ro 12:1, php 4:18, heb 13:16, 1pe 2:5; a broken spirit: ps 34:18, ps 147:3, 2ki 22:19, isa 57:15, isa 61:1-3, isa 66:2, eze 9:3,4,6, mt 5:3, lu 18:11-14; thou: ps 22:24, ps 102:17, 2ch 33:12,13, am 5:21, lu 7:39-50, lu 15:2-7,10,21-32Psalm 53:1 To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
[x]MKJV: To the Chief Musician on Mahalath. A contemplation. A Psalm of David. The fool has said in his heart, [There is] no God. They acted corruptly, and have worked out abominable wickedness; [there is] not one doing good.
BBE:
KAV: (마할랏에 맞추어 악장에게 준 마스길, 다윗의 시) 어리석은 자가 마음속으로 이르기를, [하나님]은 없다, 하였도다. 그들은 부패하여 가증한 불법을 행하였으니 선을 행하는 자가 하나도 없도다.
TSK: A. M. cir. 3464. B.C. cir. 540. Mahalath: ps 88:1; fool: ps 14:1-7, ps 92:6, mt 5:22, lu 12:20; said: ps 10:4,6,11,13, 1ki 12:26, ro 1:21,28; Corrupt: ge 6:5,6,11-13, job 14:4, job 15:16; have done: le 18:24-30, de 12:31, 1ki 14:24, eze 16:47,51, eph 5:12, 1pe 4:3; there is: ro 3:10-31Psalm 53:3 Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
[x]MKJV: Every one has turned away; they have altogether become filthy; not one is doing good, no, not even one.
BBE: Every one of them has gone back; they are unclean: there is not one who does good, no, not one.
KAV: 그들이 모두 물러가 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없나니 단 한 사람도 없도다.
TSK: Every: ps 14:3, 2sa 20:2, isa 53:6, isa 64:6, jer 8:5,6, zep 1:6; filthy: job 15:16, eze 36:25, 2co 7:1, re 22:11; none: ro 3:12, 1jo 2:29, 3jo 1:11Psalm 54:3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
[x]MKJV: For strangers have risen up against me, and cruel men seek after my soul; they have not set God before them. Selah.
BBE: For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)
KAV: 낯선 자들이 일어나 나를 대적하고 학대하는 자들이 내 혼을 찾나니 그들은 [하나님]을 자기 앞에 두지 아니하였나이다. 셀라.
TSK: strangers: ps 69:8, ps 86:14, job 19:13-15; oppressors: ps 22:16, ps 59:3-5, mt 27:20-23; they have: ps 16:8, ps 36:1, ps 53:4, joh 16:3Psalm 55:4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
[x]MKJV: My heart is pained within me; and the terrors of death have fallen on me.
BBE: My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.
KAV: 내 마음이 내 속에서 심히 아프며 사망의 두려움들이 나를 엄습하였나이다.
TSK: My: ps 6:3, ps 69:20, ps 88:3, ps 102:3-5, mt 26:37,38, mr 14:33,34, joh 12:27, 2co 1:8-10; terrors: ps 18:4,5, ps 116:3, isa 38:10-13, heb 5:7