Genesis 31:1 And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
[x]MKJV: And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that [was] our father's, and he has gotten all this glory from that which was our father's.
BBE: Now it came to the ears of Jacob that Laban's sons were saying, Jacob has taken away all our father's property, and in this way he has got all this wealth.
KAV: 야곱이 라반의 아들들의 말을 들으니 이르기를, 야곱이 우리 아버지의 소유를 다 빼앗고 우리 아버지의 소유로부터 이 모든 영화를 취하였다, 하더라.
TSK: Jacob: ge 31:8,9, job 31:31, ps 57:4, ps 64:3,4, ps 120:3-5, pr 14:30, pr 27:4, ec 4:4, eze 16:44, tit 3:3; glory: ge 45:13, es 5:11, job 31:24,25, ps 17:14, ps 49:16,17, ec 4:4, isa 5:14, jer 9:23, mt 4:8, 1ti 6:4, 1pe 1:24Genesis 31:2 And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
[x]MKJV: And Jacob saw the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
BBE: And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.
KAV: 야곱이 라반의 얼굴빛을 보았는데, 보라, 그것이 자기를 향해 전과 같지 아니하더라.
TSK: countenance: ge 4:5, de 28:54, 1sa 18:9-11, da 3:19; it was: ge 30:27; as before: ex 4:10, de 19:4, 1sa 19:7Genesis 31:3 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
[x]MKJV: And the LORD said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your kindred, and I will be with you.
BBE: Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.
KAV: {주}께서 야곱에게 이르시되, 네 조상들의 땅 네 친족에게로 돌아가라. 내가 너와 함께하리라, 하시매
TSK: Return: ge 28:15,20,21-29, ge 32:9, ge 35:1, ge 46:2,3, ge 50:24, ps 46:1, ps 50:15, ps 90:15; land: ge 31:13,18, ge 13:15, ge 26:3-5, ge 28:4,13,15, ge 30:25; with thee: ge 21:22, ge 26:24, ge 28:15, ge 32:9, isa 41:10, heb 13:5Genesis 31:4 And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
[x]MKJV: And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flocks.
BBE: And Jacob sent for Rachel and Leah to come to him in the field among his flock.
KAV: 야곱이 사람을 보내어 라헬과 레아를 자기 양 떼가 있는 들로 부르고Genesis 31:5 And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
[x]MKJV: And he said to them, I see your father's face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.
BBE: And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me
KAV: 그들에게 이르되, 내가 당신들 아버지의 얼굴빛을 보는데 그것이 나를 향해 전과 같지 아니하도다. 그러나 내 아버지의 [하나님]께서 나와 함께하셨느니라.
TSK: I see: ge 31:2,3; the God: ge 31:3,13,42,53, ge 32:9, ge 48:15, ge 50:17Genesis 31:6 And ye know that with all my power I have served your father.
[x]MKJV: And you know that with all my power I have served your father,
BBE: And you have seen how I have done all in my power for your father,
KAV: 당신들도 알거니와 내가 힘을 다하여 당신들의 아버지를 섬겼거늘
TSK: And ye know that with all my power I have served your father.: ge 31:38-42, ge 30:29, eph 6:5-8, col 3:22-25, tit 2:9,10, 1pe 2:18Genesis 31:7 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
[x]MKJV: and your father has deceived me and changed my wages ten times. But God did not allow him to hurt me.
BBE: But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.
KAV: 당신들의 아버지가 나를 속여 내 품삯을 열 번이나 바꾸었노라. 그러나 [하나님]께서 그가 나를 해치지 못하게 하셨으며
TSK: ten times: le 26:26, nu 14:22, ne 4:12, job 19:8, isa 4:1, zec 8:23; God: ge 31:29, ge 20:6, job 1:10, ps 37:28, ps 105:14,15, isa 54:17Genesis 31:8 If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstreaked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstreaked.
[x]MKJV: If he said this, The speckled shall be your wages, then all the flocks bore speckled. And if he said this, The striped shall be your hire, then all the flocks bore striped.
BBE: If he said, All those in the flock which have marks are to be yours, then all the flock gave birth to marked young; and if he said, All the banded ones are to be yours, then all the flock had banded young.
KAV: 그가 이같이 말하기를, 점 있는 것이 네 품삯이 되리라, 하면 모든 가축이 점 있는 것을 낳았고 또 그가 이같이 말하기를, 줄무늬 있는 것이 네 품삯이 되리라, 하면 모든 가축이 줄무늬 있는 것을 낳았으니
TSK: If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.: ge 30:32Genesis 31:9 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
[x]MKJV: And God has taken away the flocks of your father, and has given them to me.
BBE: So God has taken away your father's cattle and has given them to me.
KAV: [하나님]께서 이와 같이 당신들 아버지의 가축을 빼앗아 내게 주셨느니라.
TSK: Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.: ge 31:1,16, es 8:1,2, ps 50:10, pr 13:22, mt 20:15Genesis 31:10 And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstreaked, speckled, and grisled.
[x]MKJV: And at the time the cattle conceived, I lifted up my eyes and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were striped, speckled, and mottled.
BBE: And at the time when the flock were with young, I saw in a dream that all the he-goats which were joined with the she-goats were banded and marked and coloured.
KAV: 가축이 수태할 때에 내가 눈을 들어 꿈에 보니, 보라, 가축 위에 탄 숫양들은 줄무늬 있는 것과 점 있는 것과 회색 얼룩진 것이더라.
TSK: a dream: ge 31:24, ge 20:6, ge 28:12, nu 12:6, de 13:1, 1ki 3:5; ringstraked: ge 30:39Genesis 31:11 And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
[x]MKJV: And the Angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob! And I said, Here I [am].
BBE: And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.
KAV: 꿈에 [하나님]의 천사가 내게 말씀하여 이르시되, 야곱아, 하시기에 내가 이르기를, 내가 여기 있나이다, 하매
TSK: the angel: ge 31:5,13, ge 16:7-13, ge 18:1,17, ge 48:15,16; Here am I: ge 22:1, ex 3:4, 1sa 3:4,6,8,16, isa 58:9Genesis 31:12 And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstreaked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
[x]MKJV: And He said, Lift up your eyes and see all the rams which leap upon the cattle, that they [are] striped, speckled, and mottled. For I have seen all that Laban is doing to you.
BBE: And he said, See how all the he-goats are banded and marked and coloured: for I have seen what Laban has done to you.
KAV: 그분께서 이르시되, 이제 네 눈을 들어 보라. 가축 위에 탄 숫양들은 다 줄무늬 있는 것과 점 있는 것과 회색 얼룩진 것이니 라반이 네게 행하는 것을 내가 다 보았느니라.
TSK: Lift up: ge 30:37-43; I have seen: ge 31:42, ex 3:7,9, le 19:13, de 24:15, ps 12:5, ps 139:3, ec 5:8, ac 7:34, eph 6:9Genesis 31:13 I am the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
[x]MKJV: I [am] the God of Bethel, where you anointed the pillar, where you vowed a vow to Me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your kindred.
BBE: I am the God of Beth-el, where you put oil on the pillar and took an oath to me: now then, come out of this land and go back to the country of your birth.
KAV: 나는 벧엘의 [하나님]이니라. 네가 거기서 기둥에 기름을 붓고 거기서 내게 서원하였으니 이제 너는 일어나서 이 땅을 떠나 네 친족의 땅으로 돌아가라, 하셨느니라, 하니라.
TSK: the God: ge 28:12-22, ge 35:7; return: ge 31:3, ge 32:9Genesis 31:14 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
[x]MKJV: And Rachel and Leah answered and said to him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house?
BBE: Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?
KAV: 라헬과 레아가 그에게 응답하여 이르되, 우리 아버지 집에서 우리에게 아직도 무슨 몫이나 상속물이 있나이까?
TSK: Rachel: ru 4:11; yet any: ge 2:24, ge 29:24,29Genesis 31:15 Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
[x]MKJV: Are we not counted strangers by him? For he has sold us, and has also entirely devoured our silver.
BBE: Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.
KAV: 아버지가 우리를 낯선 자로 여기지 아니하셨나이까? 아버지가 우리를 팔고 우리 돈도 다 삼켰나이다.
TSK: sold us: ge 31:41, ge 29:15-20,27-30, ge 30:26, ex 21:7-11, ne 5:8Genesis 31:16 For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
[x]MKJV: For all the riches which God has taken from our father, that [is] for us and for our sons. Now then, whatever God has said to you, do.
BBE: For the wealth which God has taken from him is ours and our children's; so now, whatever God has said to you, do.
KAV: [하나님]께서 우리 아버지에게서 취하신 모든 재물은 우리와 우리 아이들의 것이니 그런즉 이제 [하나님]께서 당신에게 무엇을 말씀하시든지 다 행하소서, 하니라.
TSK: which God: ge 31:1,9, ge 30:35-43; whatsoever: ps 45:10Genesis 31:17 Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
[x]MKJV: Then Jacob rose up and set his sons and wives upon camels.
BBE: Then Jacob put his wives and his sons on camels;
KAV: ¶ 이에 야곱이 일어나 자기 아들들과 아내들을 낙타 위에 태우고
TSK: upon camels: ge 24:10,61, 1sa 30:17Genesis 31:18 And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
[x]MKJV: And he drove away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his property, which he had gotten in Padan-aram, in order to go to Isaac his father in the land of Canaan.
BBE: And sending on before him all his cattle and his property which he had got together in Paddan-aram, he made ready to go to Isaac his father in the land of Canaan.
KAV: 자기가 얻은 모든 가축과 모든 재물 곧 자기가 밧단아람에서 얻은 가축을 이끌고 가나안 땅에 있는 자기 아버지 이삭에게 가고자 하였더라.
TSK: for to go: ge 27:1,2,41, ge 28:21, ge 35:27-29Genesis 31:19 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
[x]MKJV: And Laban went to shear his sheep. And Rachel had stolen the images which were her father's.
BBE: Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.
KAV: 라반이 자기 양들의 털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 소유인 형상들을 훔쳤고
TSK: images: ge 31:30,32, ge 35:2, jos 24:2, jud 17:4,5, jud 18:14-24,31, 1sa 19:13, eze 21:21, ho 3:4, SIZE=Genesis 31:20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
[x]MKJV: And Jacob deceived the heart of Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled.
BBE: And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.
KAV: 야곱은 자기가 도주하는 것을 시리아 사람 라반에게 알리지 아니한 채 몰래 떠났더라.