Daniel 2:6 But if ye show the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore show me the dream, and the interpretation thereof.
[x]MKJV: But if you make known the dream and its meaning, you shall receive gifts and a present and great honor from me. Therefore reveal to me the dream and its meaning.
BBE: But if you make clear the dream and the sense of it, you will have from me offerings and rewards and great honour: so make clear to me the dream and the sense of it.
KAV: 만일 너희가 그 꿈과 그것의 해석을 보이면 선물과 보상과 큰 명예를 내게서 받으리라. 그런즉 그 꿈과 그것의 해석을 내게 보이라, 하거늘
TSK: ye shall: da 2:48, da 5:7,16,29, nu 22:7,17,37, nu 24:11; rewards: da 5:17Daniel 2:9 But if ye will not make known unto me the dream, there is but one ㆍ decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof.
[x]MKJV: But if you will not make the dream known to me, [there is] only one judgment for you. For you have prepared lying and deceiving words to speak before me, until the time has changed. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can reveal to me its meaning.
BBE: That if you do not make my dream clear to me there is only one fate for you: for you have made ready false and evil words to say before me till the times are changed: so give me an account of the dream, and I will be certain that you are able to make the sense of it clear.
KAV: 그러나 너희가 그 꿈을 내게 알려 주지 아니하면 너희를 위한 칙령은 오직 하나뿐이니 이는 때가 변할 때까지 너희가 거짓말과 부패한 말을 예비하여 내 앞에서 말하려 하였기 때문이라. 그러므로 내게 그 꿈을 이르라. 그리하면 너희가 능히 그것의 해석도 내게 보일 줄을 내가 알리라, 하더라.
TSK: there is: da 3:15, es 4:11; for: 1ki 22:6,22, pr 12:19, isa 44:25, eze 13:6,17,19, 2co 2:17; the time: da 2:21, da 5:28,31, da 7:25; I shall: isa 41:23Daniel 3:15 Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp ㆍ, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?
[x]MKJV: Now if you are ready, at the time you hear the sound of the horn, the pipe, zither, the lyre, harp, and bagpipe, and all kinds of music, fall down and worship the image which I have made. But if you do not worship, in that moment you shall be thrown into the middle of a burning fiery furnace. And who is that god who shall deliver you out of my hand?
BBE: Now if you are ready, on hearing the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, to go down on your faces in worship before the image which I have made, it is well: but if you will not give worship, that same hour you will be put into a burning and flaming fire; and what god is there who will be able to take you out of my hands?
KAV: 이제라도 너희가 예비하였다가 코넷과 피리와 하프와 트럼본과 비파와 줄 달린 타악기와 온갖 음악 소리를 들을 때에 엎드려서 내가 만든 금 형상에게 경배하면 좋으려니와 만일 너희가 경배하지 아니하면 너희를 그 즉시 맹렬히 불타는 용광로 한가운데 던져 넣으리니 너희를 내 손에서 건져 낼 그 [하나님]이 누구이겠느냐? 하매
TSK: ye fall: lu 4:7,8; well: da 3:17, ex 32:32, lu 13:9; and who: da 3:28,29, da 6:16,20, ex 5:2, 2ki 18:35, 2ch 32:15-17, isa 36:20, isa 37:23, mt 27:43; we are: mt 10:19, mr 13:11, lu 12:11, lu 21:14,15, ac 4:8-12,19, ac 5:29, ac 6:15, ac 24:10-13Daniel 3:17 If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
[x]MKJV: If it is [so that] our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, then He will deliver us out of your hand, O king.
BBE: If our God, whose servants we are, is able to keep us safe from the burning and flaming fire, and from your hands, O King, he will keep us safe.
KAV: 오 왕이여, 그리될지라도 우리가 섬기는 우리 [하나님]께서 맹렬히 불타는 용광로에서 능히 우리를 건져 내시겠고 또한 그분께서 왕의 손에서 우리를 건져 내시리이다.
TSK: our God: da 4:35, da 6:20-22,27, ge 17:1, ge 18:14, 1sa 17:37,46, job 5:19, job 34:29, ps 27:1,2, ps 62:1-6, ps 73:20, ps 115:3, ps 121:5-7, ps 18:10,11, isa 12:2, isa 26:3,4, isa 54:14, lu 1:37, ac 20:24, ac 21:13, ac 27:20-25, ro 8:31, heb 7:25Daniel 3:18 But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
[x]MKJV: But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods nor worship the golden image which you have set up.
BBE: But if not, be certain, O King, that we will not be the servants of your gods, or give worship to the image of gold which you have put up.
KAV: 그러나 그리하지 아니하실지라도, 오 왕이여, 우리가 왕의 신들을 섬기지 아니하고 왕께서 세우신 금 형상에게 경배하지도 아니할 줄을 왕은 아옵소서, 하니라.
TSK: be it: job 13:15, pr 28:1, isa 51:12,13, mt 10:28,32,33,39, mt 16:2, lu 12:3-9, ac 4:10-13,19, ac 5:29-32, re 2:10,11, re 12:11; that: ex 20:3-5, le 19:4Daniel 4:27 Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
[x]MKJV: Therefore, O king, let my advice be pleasing to you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor, whether there will be duration to your prosperity.
BBE: For this cause, O King, let my suggestion be pleasing to you, and let your sins be covered by righteousness and your evil-doing by mercy to the poor, so that the time of your well-being may be longer.
KAV: 그런즉, 오 왕이여, 나의 권고를 받으시고 의로 왕의 죄들을 끊어 버리시며 가난한 자를 긍휼히 여김으로 왕의 불법들을 끊어 버리소서. 그것이 혹시라도 왕의 평안함을 늘리리이다, 하니라.
TSK: let: ge 41:33-37, ps 119:46, ac 24:25, 2co 5:11; break: job 34:31,32, pr 16:6, pr 28:13, isa 55:6,7, eze 18:21,27-32, mt 3:8, ac 8:22, ac 26:20, jas 4:8-10, 1pe 4:8; by shewing: ps 41:1-3, isa 58:5-7,10-12, eze 18:7, lu 11:41, ac 10:2-4, ga 5:6,13,22, eph 4:28; if it: 1ki 21:29, joe 2:14, jon 3:9, zep 2:2,3Daniel 5:16 And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
[x]MKJV: And I have heard of you that you can interpret meanings and unravel knots. Now if you can read the writing, and reveal its meaning to me, you shall be clothed with scarlet and [have] a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
BBE: And I have had news of you, that you have the power of making things clear, and of answering hard questions: now if you are able to make out the writing and give me the sense of it, you will be clothed in purple and have a gold chain round your neck and be a ruler of high authority in the kingdom.
KAV: 내가 너에 대하여 들었는데 너는 해석을 할 수 있으며 의문을 풀 수 있다 하는도다. 그런즉 이제 네가 그 글을 읽고 그것의 해석을 내게 알려 주면 내가 네게 주홍색 옷을 입히고 금목걸이를 네 목에 걸어 주며 왕국의 셋째 치리자로 삼으리라, 하니라.
TSK: interpret: ge 40:8; thou shalt: da 5:7, ac 8:18Hosea 6:3 Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
[x]MKJV: Then we shall know, [if] we follow on to know the LORD. His going out is prepared as the morning; and He shall come to us as the rain, as the latter [and] former rain to the earth.
BBE: And let us have knowledge, let us go after the knowledge of the Lord; his going out is certain as the dawn, his decisions go out like the light; he will come to us like the rain, like the spring rain watering the earth.
KAV: 우리가 계속해서 {주}를 알고자 하면 그때에 우리가 알리라. 그분의 나아오심은 아침같이 예비되어 있으며 그분께서는 비같이 곧 땅에 내리는 늦은 비와 이른 비같이 우리에게 임하시리라.
TSK: we know: ho 2:20, isa 54:13, jer 24:7, mic 4:2, joh 17:3; if: pr 2:1-5, mt 13:11, joh 7:17, ac 17:11, php 3:13-15, heb 3:14; his going: 2sa 23:4, ps 19:4, pr 4:18, mal 4:2, lu 1:78, 2pe 1:19, re 22:16; as the rain: ho 10:12, ho 14:5, de 32:2, job 29:23, ps 65:9, ps 72:6, isa 5:6, isa 32:15, isa 44:3, eze 36:25, joe 2:23,24, mic 5:7, zec 10:1Hosea 8:7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
[x]MKJV: For they sow the wind, and they reap the whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal; if it does yield, strangers shall swallow it up.
BBE: For they have been planting the wind, and their fruit will be the storm; his grain has no stem, it will give no meal, and if it does, a strange nation will take it.
KAV: 그들이 바람을 심었은즉 회오리바람을 거두리라. 그것이 줄기가 없은즉 이삭이 양식을 내지 못할 것이요, 혹시 낸다 할지라도 타국인들이 그것을 삼키리라.
TSK: sown: ho 10:12, job 4:8, pr 22:8, ec 5:16, ga 6:7; it hath: isa 17:11, jer 12:13; the strangers: ho 7:9, de 28:33, jud 6:3-6, 2ki 13:3-7, 2ki 15:19,29Joel 2:14 Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
[x]MKJV: Who knows [if] He will turn and have pity and leave a blessing behind Him, a food offering and a drink offering to the LORD your God?
BBE: May it not be that he will again let his purpose be changed and let a blessing come after him, even a meal offering and a drink offering for the Lord your God?
KAV: 그분께서 돌아오사 뜻을 돌이키시고 복 곧 {주} 너희 [하나님]께 드리는 음식 헌물과 음료 헌물을 자신의 뒤에 남겨 두실는지 누가 알겠느냐?
TSK: Who: ex 32:30, jos 14:12, 1sa 6:5, 2sa 12:22, 2ki 19:4, am 5:15, jon 1:6, jon 3:9, zep 2:3, 2ti 2:25; and leave: isa 65:8, hag 2:19, 2co 9:5-11; even: joe 1:9,13,16Joel 3:4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head;
[x]MKJV: Yea, and what [have] you to do with Me, O Tyre and Sidon, and all the borders of Philistia? [Will you] give Me a reward? And if you reward Me, swiftly and speedily I will turn your reward on your own head,
BBE: And further, what are you to me, O Tyre and Zidon and all the circle of Philistia? will you give me back any payment? and if you do, quickly and suddenly I will send it back on your head,
KAV: 참으로 그러하였도다. 오 두로와 시돈과 블레셋의 모든 지역들아, 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐? 너희가 내게 보복하고자 하느냐? 너희가 내게 보복할진대 내가 너희의 보복하는 것을 빠르고 급하게 너희 머리 위로 돌리리라.
TSK: and what: jud 11:12, 2ch 21:16, 2ch 28:17,18, ac 9:4; O Tyre: am 1:6-10,12-14, zec 9:2-8; will ye: eze 25:12-17; swiftly: de 32:35, isa 34:8, isa 59:18, jer 51:6, lu 18:7, 2th 1:6Amos 3:4 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out ㆍ of his den, if he have taken nothing?
[x]MKJV: Will a lion roar in the forest when he has no prey for him? Will a young lion cry out of his den unless he has caught?
BBE: Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?
KAV: 사자가 먹이가 없는데 숲 속에서 부르짖겠느냐? 젊은 사자가 아무것도 잡지 못하였으면 자기 굴에서 소리를 지르겠느냐?
TSK: a lion: am 3:8, am 1:2, ps 104:21, ho 11:10Amos 5:19 As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
[x]MKJV: as [if] a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.
BBE: As if a man, running away from a lion, came face to face with a bear; or went into the house and put his hand on the wall and got a bite from a snake.
KAV: 그것은 마치 사람이 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나거나 혹은 집으로 들어가 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물린 것 같도다.
TSK: As if: am 9:1,2, 1ki 20:29,30, job 20:24,25, isa 24:17,18, jer 15:2,3, jer 48:43,44, ac 28:4Amos 6:9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
[x]MKJV: And it shall be if ten men remain in one house, then they shall die.
BBE: Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.
KAV: 한 집에 열 남자가 남는다 할지라도 그들이 죽으리라.
TSK: if: am 5:3, 1sa 2:33, es 5:11, es 9:10, job 1:2,19, job 20:28, ps 109:13, isa 14:21Obadiah 1:5 If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
[x]MKJV: If thieves came to you, if destroyers by night (how you have been cut off!), would they not have stolen until they had enough? If the grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings?
BBE: If thieves came, attacking you by night, (how are you cut off!) would they not go on taking till they had enough? if men came cutting your grapes would they take them all?
KAV: 혹시 도둑들이 네게 이르고 강도들이 밤에 네게 이르렀을지라도 그들이 충분히 얻을 때까지만 훔치지 아니하였겠느냐? 혹시 포도를 따서 모으는 자들이 이르렀을지라도 그들이 포도 중 얼마는 남기지 아니하였겠느냐? (네가 어찌 그리 끊어졌는가!)
TSK: if robbers: jer 49:9; how: 2sa 1:19, isa 14:12, jer 50:23, la 1:1, zep 2:15, re 18:10; if the: de 24:21, isa 17:6, isa 24:13, mic 7:1Jonah 1:6 So the shipmaster ㆍ came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
[x]MKJV: And the chief of the seaman came to him and said to him, What [is it] to you, O sound sleeper? Arise, call upon your God! It may be that our god will notice us, and we will not perish.
BBE: And the ship's captain came to him and said to him, What are you doing sleeping? Up! say a prayer to your God, if by chance God will give a thought to us, so that we may not come to destruction.
KAV: 그러므로 선장이 그에게 가서 이르되, 오 잠자는 자여, 어찌 된 일이냐? 일어나 네 [하나님]을 부르라. 혹시 [하나님]이 우리를 생각하시면 우리가 망하지 아니하리라, 하니라.
TSK: What: isa 3:15, eze 18:2, ac 21:13, ro 13:11, eph 5:14; arise: ps 78:34, ps 107:6,12,13,18-20,28,29, jer 2:27,28, mr 4:37-41; if: jon 3:9, 2sa 12:22, es 4:16, joe 2:11, am 5:15Jonah 3:9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
[x]MKJV: Who knows? He may repent, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, so that we do not perish.
BBE: Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us?
KAV: [하나님]께서 돌아서시고 뜻을 돌이키사 자신의 맹렬한 분노에서 떠나심으로 우리가 멸망하지 아니할는지 누가 알겠느냐? 하니라.
TSK: Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?: jon 1:6, 2sa 12:22, ps 106:45, joe 2:13,14, am 5:15, lu 15:18-20Micah 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
[x]MKJV: If a man walks with wind and lies falsely, saying, I will drop [words] to you for wine and for strong drink, he shall even be a dropper [of words] for this people.
BBE: If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
KAV: 사람이 만일 영과 거짓 속에서 걸으며 거짓말하여 이르기를, 내가 포도주와 독주에 대해 네게 대언하리라, 할 것 같으면 그가 심지어 이 백성의 대언자가 되리로다.
TSK: a man: 1ki 13:18, 1ki 22:21-23, 2ch 18:19-22, isa 9:15, jer 14:14, jer 23:14,25,32, jer 27:14,15, jer 28:2,3,15, jer 29:21-23, eze 13:3-14,22, 2co 11:13-15, 2th 2:8-10, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 16:13,14; I will: mic 3:5,11, 1ki 22:6, jer 6:13,14, jer 8:10,11, jer 23:17, ro 16:18, php 3:19, 2pe 2:13-19; he shall: isa 30:10,11, jer 5:31, 2th 2:11Micah 5:8 And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.
[x]MKJV: And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, who, if he goes through, both tramples and tears in pieces. And there is none to snatch back.
BBE: And the rest of Jacob will be among the nations, in the middle of the mass of peoples, like a lion among the beasts of the woods, like a young lion among the flocks of sheep: if he goes through, they will be crushed under foot and pulled to bits, and there will be no saviour.
KAV: ¶ 또 야곱의 남은 자들은 숲의 짐승들 가운데 있는 사자처럼, 양 떼들 가운데 있는 젊은 사자처럼 많은 백성들의 한가운데서 이방인들 가운데 있으리라. 그런즉 그가 지나가면 짓밟고 갈기갈기 찢으리니 아무도 능히 건져 내지 못하리라.
TSK: as a lion: mic 4:13, ps 2:8-12, ps 110:5,6, isa 41:15,16, ob 1:18,19, zec 9:15, zec 10:5, zec 12:3, mt 10:14, ac 18:6, 2co 2:15-17; and none: ps 50:22, heb 2:3, heb 12:25Nahum 3:12 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
[x]MKJV: All your strongholds shall be like fig trees with the first fruits; if they are shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
BBE: All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.
KAV: 네 모든 요새는 무화과나무의 처음 익은 무화과가 흔들기만 하면 먹는 자의 입으로 떨어지는 것과 같으리라.
TSK: All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.: hab 1:10, re 6:13