Nehemiah 8:13 And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
[x]MKJV: And on the second day the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, were gathered to Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
BBE: And on the second day the heads of families of all the people and the priests and the Levites came together to Ezra the scribe, to give attention to the words of the law.
KAV: ¶ 그 이튿날 온 백성의 아버지들의 우두머리들과 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀들을 깨닫기 위해 함께 서기관 에스라에게로 모여
TSK: the second: 2ch 30:23, pr 2:1-6, pr 8:33,34, pr 12:1, mr 6:33,34, lu 19:47,48, ac 4:1, ac 13:42; to understand the words of the law: ne 8:7,8, lu 24:32, 2ti 2:24,25Nehemiah 8:14 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
[x]MKJV: And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the sons of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month,
BBE: And they saw that it was recorded in the law that the Lord had given orders by Moses, that the children of Israel were to have tents for their living-places in the feast of the seventh month:
KAV: {주}께서 모세를 통하여 명령하신 율법에서 기록된 것을 찾은즉 이스라엘 자손은 일곱째 달 명절에 초막에 거할지니라 하였고
TSK: dwell: le 23:34,40-43, de 16:13-15, zec 14:16-19, joh 7:2; booths: ge 33:17Nehemiah 8:15 And that they should publish and proclaim ㆍ in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches ㆍ, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
[x]MKJV: and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mountain and bring olive branches and pine branches and myrtle branches and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as [it is] written.
BBE: And that they were to give out an order, and make it public in all their towns and in Jerusalem, saying, Go out to the mountain and get olive branches and branches of field olives and of myrtle, and palm branches and branches of thick trees, to make tents, as it says in the book.
KAV: 또 그들은 자기들의 모든 도시와 예루살렘에 널리 알리고 선포하여 이르기를, 산에 가서 올리브나무 가지와 소나무 가지와 은매화 가지와 종려나무 가지와 무성한 나무들의 가지를 가져다가 기록된 대로 초막을 지으라, 하라, 하였더라.
TSK: And that: le 23:4; in Jerusalem: de 16:16; the mount: jud 9:48,49, mt 21:1; fetch: le 23:40; olive: ge 8:11; palm: joh 12:13, re 7:9Nehemiah 8:16 So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.
[x]MKJV: And the people went out and brought in, and made themselves booths, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the Gate of Ephraim.
BBE: And the people went out and got them and made themselves tents, every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the house of God, and in the wide place of the water-doorway, and the wide place of the doorway of Ephraim.
KAV: ¶ 이에 백성이 나가서 그것들을 가져다가 자기를 위해 초막을 짓되 각 사람이 자기 집 지붕 위에나, 자기 뜰에나, [하나님]의 집 뜰에나, 물 문 거리에나 혹은 에브라임 문 거리에 짓고
TSK: the roof: de 22:8, 2sa 11:2, jer 19:13, jer 32:29; the courts: 2ch 20:5, 2ch 33:5; the street of the water gate: ne 8:3, ne 3:26, ne 12:37; gate of Ephraim: ne 12:37,39, 2ki 14:13Nehemiah 8:17 And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.
[x]MKJV: And all the congregation of those who had come again out of the captivity made booths, and sat under the booths. For since the days of Joshua the son of Nun until that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.
BBE: All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them: for from the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. And there was very great joy.
KAV: 포로 생활에서 돌아온 자들의 온 회중이 초막을 짓고 그 초막 밑에 앉았으니 눈의 아들 여호수아 시대로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행한 적이 없었더라. 거기에 심히 큰 기쁨이 있었더라.
TSK: sat under: joh 1:14, heb 11:9,13; Jeshua: jos 1:1; Joshua: heb 4:8; Jesus: 2ch 7:8-10, 2ch 8:13, ezr 3:4; done so: 2ch 30:26, 2ch 35:18; there was: 1ch 29:22, 2ch 7:10, 2ch 30:21-23Nehemiah 8:18 Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
[x]MKJV: Also day by day, from the first day until the last day, he read in the Book of the Law of God. And they kept the feast seven days, and on the eighth [was] an assembly, according to the law.
BBE: And day by day, from the first day till the last, he was reading from the book of the law of God. And they kept the feast for seven days: and on the eighth day there was a holy meeting, as it is ordered in the law.
KAV: 또한 그는 첫째 날부터 마지막 날까지 날마다 [하나님]의 율법 책에서 낭독하고 그들은 이레 동안 명절을 지키며 여덟째 날에 규례대로 엄숙한 집회를 열었더라.
TSK: day by day: de 31:10-13; according: le 23:36, nu 29:35, joh 7:37Nehemiah 9:1 Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
[x]MKJV: And in the twenty-fourth day of this month, the sons of Israel were gathered with fasting and with sackcloth, and with earth upon them.
BBE: Now on the twenty-fourth day of this month the children of Israel came together, taking no food and putting haircloth and dust on their bodies.
KAV: 이제 이 달 이십사일에 이스라엘 자손이 모여 금식하며 굵은 베옷을 입고 흙을 뒤집어쓰며
TSK: twenty: le 23:34,39, 2ch 7:10; of this month: ne 8:2; children: jud 20:26, 2ch 20:3, ezr 8:23, es 4:3,16, isa 22:12, joe 1:13,14, joe 2:15-17, jon 3:5-8, ac 13:2,3; earth: jos 7:6, 1sa 4:12, 2sa 1:2, job 2:12Nehemiah 9:2 And the seed of Israel separated themselves from all strangers ㆍ, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
[x]MKJV: And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins and the sins of their fathers.
BBE: And the seed of Israel made themselves separate from all the men of other nations, publicly requesting forgiveness for their sins and the wrongdoing of their fathers.
KAV: 이스라엘의 씨가 모든 타국인으로부터 자신을 분리하고 일어서서 자기 죄와 자기 조상들의 불법을 자백하니라.
TSK: the seed: ne 13:3,30, ezr 9:2, ezr 10:11; strangers: ps 144:7,11, isa 2:6, ho 5:7; confessed: ne 1:6, le 26:39,40, ezr 9:6,7,15, ps 106:6,7, da 9:3-10,20, 1jo 1:7-9Nehemiah 9:3 And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
[x]MKJV: And they stood up in their place, and read in the Book of the Law of the LORD their God a fourth part of the day. And [another] fourth part they confessed and worshiped the LORD their God.
BBE: And for a fourth part of the day, upright in their places, they were reading from the book of the law of their God; and for a fourth part of the day they were requesting forgiveness and worshipping the Lord their God.
KAV: 또 그들이 낮의 사분의 일 동안에는 자기 자리에 서서 {주} 자기들의 [하나님]의 율법 책에서 낭독하고 또 다른 사분의 일 동안에는 자백하며 {주} 자기들의 [하나님]께 경배하니라.
TSK: they stood: ne 8:4,7,8; one fourth: ne 8:3Nehemiah 9:4 Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.
[x]MKJV: And stood upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani [and] Chenani, and cried with a loud voice to the LORD their God.
BBE: Then Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani took their places on the steps of the Levites, crying in a loud voice to the Lord their God.
KAV: ¶ 그때에 레위 사람들 중에서 예수아와 바니와 갓미엘과 세바냐와 분니와 세레비야와 바니와 그나니는 계단에 서서 큰 소리로 {주} 자기들의 [하나님]께 부르짖고
TSK: Jeshua: ne 9:5, ne 8:7, ne 10:9-13, ne 12:8; cried: 2ch 20:19, ps 3:4, ps 77:1, ps 130:1, la 3:8, joh 11:43, ac 7:60Nehemiah 9:6 Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.
[x]MKJV: You, even You, [are] LORD alone. You have made the heavens, heaven of the heavens, with all their host, the earth, and all things on it, the seas, and all in them, and You preserve them all. And the host of the heavens worships You.
BBE: You are the Lord, even you only; you have made heaven, the heaven of heavens with all their armies, the earth and all things in it, the seas and everything in them; and you keep them from destruction: and the armies of heaven are your worshippers.
KAV: 주 곧 주는 홀로 {주} 시니 주께서 하늘과 하늘들의 하늘과 그것들의 모든 군대와 땅과 그 안의 모든 것과 바다들과 그 안의 모든 것을 지으시고 그것들을 다 보존하시오매 하늘의 군대가 주께 경배하나이다.
TSK: even thou: de 6:4, 2ki 19:15,19, ps 86:10, isa 37:16,20, isa 43:10, isa 44:6,8, mr 12:29,30, joh 10:30; thou hast: ge 1:1, ge 2:1, eze 20:11, ps 33:6, ps 136:5-9, ps 146:6, jer 10:11,12, col 1:15,16, re 4:11, re 14:7; the heaven: de 10:14, 1ki 8:27; preservest: ps 36:6, col 1:17, heb 1:3; the host: ge 2:1, ge 32:2, 1ki 22:19, ps 103:21, ps 148:2-4, isa 6:2,3, heb 1:6, re 5:11-13Nehemiah 9:7 Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;
[x]MKJV: You [are] the LORD, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham,
BBE: You are the Lord, the God, who took Abram and made him yours, guiding him from Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham;
KAV: 주는 {주} [하나님]이시니 주께서 전에 아브람을 택하사 갈대아 우르에서 데리고 나오시고 그에게 아브라함이라는 이름을 주셨으며
TSK: choose: ge 12:1,2, de 10:15, jos 24:2,3, isa 41:8,9, isa 51:2; Ur: ge 11:31, ge 15:7, ac 7:2-4; gavest: ge 17:5Nehemiah 9:8 And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:
[x]MKJV: and found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, to give [ it] to his seed. And You have performed Your words, for You are righteous.
BBE: You saw that his heart was true to you, and made an agreement with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite and the Perizzite and the Jebusite and the Girgashite, even to give it to his seed, and you have done what you said; for righteousness is yours:
KAV: 그의 마음이 주 앞에 신실함을 보시고 그와 언약을 맺으사 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 여부스 족속과 기르가스 족속의 땅을 주되, 내가 말하거니와, 그것을 그의 씨에게 주리라고 하셨으며 주의 말씀들을 이루셨사오니 이는 주께서 의로우시기 때문이니이다.
TSK: foundest: ge 12:1-3, ge 15:6,18, ge 22:12, ac 13:22, 1ti 1:12,13, heb 11:17, jas 2:21-23; madest: ge 12:7, ge 15:18, ge 17:7,8, ge 22:16-18, de 7:8,9, de 9:5, ps 105:8,9, lu 1:72,73; the Canaanites: ge 15:18-21, ex 3:8,17, de 7:1, jos 9:1, jos 11:3; hast performed: de 26:3, jos 11:23, jos 21:43-45, jos 23:14, ps 105:43,44; righteous: nu 23:19, ps 92:14,15, tit 1:2, heb 6:18, 1jo 1:9Nehemiah 9:9 And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
[x]MKJV: And You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,
BBE: And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;
KAV: 주께서 우리 조상들이 이집트에서 고난 받는 것을 보시며 홍해 끝에서 그들의 부르짖음을 들으시고
TSK: didst see: ex 2:25, ex 3:7-9,16, ac 7:34; heardest: ex 14:10-12Nehemiah 9:10 And showedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.
[x]MKJV: and gave out signs and wonders upon Pharaoh and upon all his servants and upon all the people of his land. For You knew that they were acting proudly against them. So You got Yourself a name, as today.
BBE: And you did signs and wonders on Pharaoh and all his servants and all the people of his land; for you saw how cruel they were to them. So you got yourself a name as it is today.
KAV: 파라오와 그의 모든 신하와 그의 땅의 온 백성에게 표적들과 이적들을 보이셨사오니 이는 그들이 저들에게 교만히 행함을 주께서 아셨기 때문이니이다. 이와 같이 주께서 이름을 내심이 이 날과 같았나이다.
TSK: shewedst: ex 7:1-25, ex 14:1-31, de 4:34, de 11:3,4, ps 78:12,13,43-53, ps 105:27-37, ps 106:7-11, ps 135:8,9, ps 136:10-15, ac 7:36; they: ex 5:2,7,8, ex 9:17, ex 10:3, ex 18:11, job 40:11,12, da 4:37, da 5:23, 1pe 5:5; didst: ex 9:16, jos 2:10,11, ps 83:18, isa 63:12,14, jer 32:20, eze 20:9, da 9:15, ro 9:17Nehemiah 9:11 And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
[x]MKJV: And You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land. And their pursuers You threw into the deep, like a stone into the mighty waters.
BBE: By you the sea was parted before them, so that they went through the sea on dry land; and those who went after them went down into the deep, like a stone into great waters.
KAV: 주께서 또 그들 앞에서 바다를 가르사 그들이 바다 가운데를 마른 땅 위로 지나가게 하시며 그들을 학대하던 자들을 힘센 물에 돌을 던지듯 깊음 속으로 던지시고
TSK: divide: ex 14:21,22,27,28, ps 66:6, ps 78:13, ps 114:3-5, ps 136:13-15, isa 63:11-13; their persecutors: ex 15:1-21, ps 106:9-11, heb 11:29; as a stone: ex 15:5,10, re 18:21Nehemiah 9:12 Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
[x]MKJV: And You led them in the day by a cloudy pillar, and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way in which they should go.
BBE: And you went before them by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night, to give them light on the way they were to go.
KAV: 또 그들을 낮에는 구름 기둥으로 인도하시고 밤에는 불기둥으로 인도하사 그들이 가야 할 길에서 그들에게 빛을 주셨사오며
TSK: thou leddest: ne 9:19, ex 13:21,22, ex 14:19,20, ps 78:14, ps 105:39; in the way: ps 107:7, ps 143:8Nehemiah 9:14 And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
[x]MKJV: And You made known to them Your holy sabbath, and commanded them commandments, statutes, and laws, by the hand of Moses Your servant.
BBE: And you gave them word of your holy Sabbath, and gave them orders and rules and a law, by the hand of Moses your servant:
KAV: 또 주의 거룩한 안식일을 그들에게 알려 주시며 주의 종 모세의 손으로 훈계와 법규와 율법을 그들에게 명령하시고
TSK: madest: ge 2:3, ex 16:29, ex 20:8-11, eze 20:12,20; commandedst: ex 21:1-23, le 27:34, de 4:5,45, de 5:31; Moses: ne 1:8, joh 1:17Nehemiah 9:15 And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn ㆍ to give them.
[x]MKJV: And You gave them bread from the heavens for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst. And You promised them that they should go in to possess the land which You had sworn to give them.
BBE: And you gave them bread from heaven when they were in need, and made water come out of the rock for their drink, and gave them orders to go in and take for their heritage the land which your hand had been lifted up to give them.
KAV: 그들의 굶주림으로 인하여 하늘에서 빵을 주시며 그들의 목마름으로 인하여 반석에서 물을 내시고 또 주께서 전에 그들에게 주시겠다고 맹세하신 땅에 그들이 들어가 그것을 소유할 것을 그들에게 약속하셨나이다.
TSK: gavest: ex 16:4,14,15, de 8:3,16, ps 78:24,25, ps 105:40, joh 6:31-35, 1co 10:3; broughtest: ne 9:20, ex 17:6, nu 20:7-11, de 8:15, ps 77:15-20, ps 105:41, ps 114:8, 1co 10:4; go: de 1:8, jos 1:2-4; sworn: ge 14:22, nu 14:30, eze 20:15Nehemiah 9:17 And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
[x]MKJV: And they refused to obey, neither were they mindful of Your wonders which You did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But You [are] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and did not forsake them.
BBE: And would not do them, and gave no thought to the wonders you had done among them; but made their necks stiff, and turning away from you, made a captain over themselves to take them back to their prison in Egypt: but you are a God of forgiveness, full of grace and pity, slow to wrath and great in mercy, and you did not give them up.
KAV: 순종하기를 거부하며 주께서 자기들 가운데서 행하신 이적들을 깊이 생각하지 아니하고 목을 굳게 하며 반역하여 대장 하나를 임명하고 자기들을 속박한 곳으로 돌아가고자 하였사오나 오직 주는 항상 용서하는 [하나님]이시요, 은혜로우시며 긍휼이 많으시며 분노하기를 더디 하시며 큰 친절을 베푸시는 분이시므로 그들을 버리지 아니하셨나이다.
TSK: refused: nu 14:3,4,11,41, nu 16:14, ps 106:24,25, pr 1:24, heb 12:25; mindful: ps 78:11,42,43, ps 86:5,15, ps 106:7,13, mt 16:9-11, 2pe 1:12-15; appointed: nu 14:4, ac 7:39; a God: nu 14:18,19, ps 86:5,15, ps 130:4, mic 7:18,19; gracious: ex 34:6,7, ps 78:38, ps 103:8-18, ps 145:8,9, isa 55:7-9, joe 2:13, ro 9:15, eph 1:6,7; forsookest: 1ki 6:13, 1ki 8:57, ps 106:43-46