1 Kings 20:13 And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.
[x]MKJV: And behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, saying, So says Jehovah, Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand today, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: Then a prophet came up to Ahab, king of Israel, and said, The Lord says, Have you seen all this great army? See, I will give it into your hands today, and you will see that I am the Lord.
KAV: ¶ 보라, 한 대언자가 이스라엘 왕 아합에게 나아와 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 네가 이 큰 무리를 다 보았느냐? 보라, 내가 이 날 그것을 네 손에 넘겨주리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라, 하거늘
TSK: Hast thou: 2ki 6:8-12, 2ki 7:1, 2ki 13:23, isa 7:1-9, eze 20:14,22; and thou shalt: 1ki 20:28, 1ki 18:37, ex 14:18, ex 16:12, ps 83:18, isa 37:20, eze 6:7, joe 3:171 Kings 20:14 And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.
[x]MKJV: And Ahab said, By whom? And he said, So says Jehovah, By the young men of the rulers of the provinces. And he said, Who shall order the battle? And he answered, You.
BBE: And Ahab said, By whom? And he said, The Lord says, By the servants of the chiefs who are over the divisions of the land. Then he said, By whom is the fighting to be started? And he made answer, By you.
KAV: 아합이 이르되, 누구를 통해 그리하시리이까? 하니 그가 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 여러 지방의 통치자들의 청년들을 통해 그리하리라, 하매 이에 아합이 이르되, 누가 싸움을 지시하리이까? 하니 그가 대답하되, 왕이니이다, 하거늘
TSK: young men: ge 14:14-16, jud 7:16-20, 1sa 17:50, 1co 1:27-29; order: 1ki 18:441 Kings 20:15 Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.
[x]MKJV: And he numbered the young men of the rulers of the provinces, and they were two hundred and thirty-two. And after them he numbered all the people, all the sons of Israel, seven thousand.
BBE: Then he got together the servants of all the chiefs who were over the divisions of the land, two hundred and thirty-two of them; and after them, he got together all the people, all the children of Israel, seven thousand.
KAV: 이에 아합이 여러 지방의 통치자들의 청년들의 수를 세니 그들이 이백삼십이 명이요, 그들을 센 뒤에 그가 온 백성 곧 온 이스라엘 자손의 수를 세니 칠천 명이더라.
TSK: two hundred: jud 7:7,16, 1sa 14:6, 2ch 14:11; seven thousand: 1ki 19:18, 1sa 14:2, 2ki 13:7, ps 106:40-431 Kings 20:16 And they went out at noon. But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
[x]MKJV: And they went out at noon. But Ben-hadad [was] drinking himself drunk in the booths, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.
BBE: And in the middle of the day they went out. But Ben-hadad was drinking in the tents with the thirty-two kings who were helping him.
KAV: 그들이 정오에 나갔으나 벤하닷은 자기를 돕는 서른두 명의 왕과 함께 천막에서 마시고 취하였더라.
TSK: Ben-hadad: 1ki 20:11,12, 1ki 16:7, pr 23:29-32, ec 10:16,17, ho 4:11; the thirty: isa 54:151 Kings 20:17 And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
[x]MKJV: And the young men of the rulers of the provinces went out first. And Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men coming out of Samaria.
BBE: And the servants of the chiefs who were over the divisions of the land went forward first; and when Ben-hadad sent out, they gave him the news, saying, Men have come out from Samaria.
KAV: 여러 지방의 통치자들의 청년들이 먼저 나갔더라. 벤하닷이 사람들을 보내었더니 그들이 그에게 고하여 이르되, 사마리아에서 사람들이 나오더이다, 하매
TSK: And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.: 1ki 20:14,15,191 Kings 20:18 And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
[x]MKJV: And he said, If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.
BBE: And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.
KAV: 그가 이르되, 그들이 화친하러 나올지라도 그들을 산 채로 사로잡고 싸우러 나올지라도 산 채로 사로잡으라, 하니라.
TSK: And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.: 1sa 2:3,4, 1sa 14:11,12, 1sa 17:44, 2ki 14:8-12, pr 18:121 Kings 20:19 So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
[x]MKJV: So these young men of the rulers of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
BBE: So the servants of the chiefs of the divisions of the land went out of the town, with the army coming after them.
KAV: 이에 여러 지방의 통치자들의 이 청년들과 그들을 따르는 군대가 도시에서 나가1 Kings 20:20 And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.
[x]MKJV: And they each one killed his man. And the Syrians fled. And Israel pursued them. And Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with the horsemen.
BBE: And every one of them put his man to death, and the Aramaeans went in flight with Israel after them; and Ben-hadad, king of Aram, got away safely on a horse with his horsemen.
KAV: 그들이 각각 자기가 맡은 사람을 죽이매 시리아 사람들이 도망하므로 이스라엘이 그들을 추격하니 시리아 왕 벤하닷이 말을 타고 기병들과 함께 도망하니라.
TSK: they slew: 2sa 2:16, ec 9:11; the Syrians: le 26:8, jud 7:20-22, 1sa 14:13-15, 2ki 7:6,7, ps 33:16, ps 46:6; escaped: 1sa 30:16,17, 2ki 19:361 Kings 20:21 And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
[x]MKJV: And the king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.
BBE: And the king of Israel went out and took the horses and the war-carriages, and made great destruction among the Aramaeans.
KAV: 이스라엘 왕이 나가서 말과 병거를 치고 또 시리아 사람들을 죽이고 크게 살육하였더라.
TSK: went out: jud 3:28, jud 7:23-25, 1sa 14:20-22, 1sa 17:52, 2ki 3:18,241 Kings 20:22 And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
[x]MKJV: And the prophet came to the king of Israel and said to him, Go, strengthen yourself, and watch and see what you do. For at the return of the year the king of Syria will come up against you.
BBE: Then the prophet came up to the king of Israel, and said to him, Now make yourself strong, and take care what you do, or a year from now the king of Aram will come up against you again.
KAV: ¶ 그 대언자가 이스라엘 왕에게 나아와 그에게 이르되, 가서 힘을 키우고 왕이 행하는 일을 주목하고 보소서. 해가 돌아오면 시리아 왕이 왕을 치러 올라오리이다, 하니라.
TSK: the prophet: 1ki 20:13,38, 1ki 19:10, 1ki 22:8, 2ki 6:12; strengthen: 2ch 25:8,11, ps 27:14, pr 18:10, pr 20:18, isa 8:9, joe 3:9,10, eph 6:10; at the return: 1ki 20:26, 2sa 11:1, 1ch 20:1, ps 115:2,3, isa 26:11, isa 42:81 Kings 20:23 And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
[x]MKJV: And the servants of the king of Syria said to him, Their gods [are] gods of the hills. On account of this they were stronger than we were. But let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
BBE: Then the king of Aram's servants said to him, Their god is a god of the hills; that is why they were stronger than we: but if we make an attack on them in the lowlands, we will certainly be stronger than they.
KAV: 시리아 왕의 신하들이 그에게 이르되, 그들의 신들은 산의 신들이므로 그들이 우리보다 강하였거니와 우리가 평야에서 그들과 싸우게 하소서. 우리가 반드시 그들보다 강하리이다.
TSK: Their gods: 1ki 20:28, 1ki 14:23, 1sa 4:8, 2ki 19:12, 2ch 32:13-19, ps 50:21,22, ps 121:1,2, isa 42:81 Kings 20:24 And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
[x]MKJV: And do this thing, take the kings away, each man out of his place, and put commanders in their places,
BBE: This is what you have to do: take away the kings from their positions, and put captains in their places;
KAV: 이 일을 행하소서. 왕들을 곧 각 사람을 그의 처소에서 떠나게 하시고 그들 대신 대장들을 두시며
TSK: Take the: 1ki 20:1,16, 1ki 22:31, pr 21:301 Kings 20:25 And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
[x]MKJV: and number an army like the army that you have lost, horse for horse and chariot for chariot. And we will fight against them in the plain. Are we not stronger than they? And he listened to their voice and did so.
BBE: And get together another army like the one which came to destruction, horse for horse, and carriage for carriage; and let us make war on them in the lowlands, and certainly we will be stronger than they. And he gave ear to what they said, and did so.
KAV: 또 왕께서 전에 잃어버린 군대와 같은 군대를 왕을 위하여 계수하시고 말은 말대로 병거는 병거대로 그리하소서. 우리가 평야에서 그들과 싸우면 반드시 그들보다 강하리이다, 하매 그가 그들의 음성에 귀를 기울이고 그리하니라.
TSK: and surely: ps 10:31 Kings 20:26 And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
[x]MKJV: And it happened at the return of the year Ben-hadad numbered the Syrians that went up to Aphek to fight against Israel.
BBE: So, a year later, Ben-hadad got the Aramaeans together and went up to Aphek to make war on Israel.
KAV: 해가 돌아오매 벤하닷이 시리아 사람들의 수를 세고 아벡으로 올라와 이스라엘과 싸우려 하매
TSK: Aphek: 1ki 20:30, jos 13:4, jos 19:30, jud 1:31; Aphik: 1sa 4:1, 1sa 29:1, 2ki 13:171 Kings 20:27 And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.
[x]MKJV: And the sons of Israel were numbered, and were fed, and went to meet them. And the sons of Israel pitched before them like two little flocks of goats. And the Syrians filled the country.
BBE: And the children of Israel got themselves together, and food was made ready and they went against them; the tents of the children of Israel were like two little flocks of goats before them, but all the country was full of the Aramaeans.
KAV: 이스라엘 자손도 수를 세고 모두 참가하여 그들을 향해 나갔더라. 이스라엘 자손은 그들 앞에서 두 무리의 작은 염소 새끼 떼같이 진을 쳤으나 시리아 사람들은 그 지역에 가득하였더라.
TSK: were all present: jos 1:11, jud 7:8; like two: de 32:30, jud 6:5, 1sa 13:5-8, 1sa 14:2, 2ch 32:7,8, ec 9:111 Kings 20:28 And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And a man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, So says Jehovah, Because the Syrians have said, Jehovah [is] God of the hills, but He is not God of the valleys, therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I [am] Jehovah.
BBE: And a man of God came up and said to the king of Israel, The Lord says, Because the Aramaeans have said, The Lord is a god of the hills and not of the valleys; I will give all this great army into your hands, and you will see that I am the Lord.
KAV: ¶ [하나님]의 사람이 거기로 나아와 이스라엘 왕에게 말하여 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 시리아 사람들이 말하기를, {주}는 산의 신이요, 골짜기의 신은 아니라, 하였도다. 그러므로 내가 이 큰 무리를 다 네 손에 넘겨주리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라, 하니라.
TSK: there came: 1ki 20:13,22, 1ki 13:1, 1ki 17:18, 2ch 20:14-20; Because: 1ki 20:23, isa 37:29-37; therefore will: 1ki 20:13, de 32:27, jos 7:8,9, job 12:16-19, ps 58:10,11, ps 79:10, isa 37:29,35, jer 14:7, eze 20:9,14, eze 36:21-23,32; ye shall know: 1ki 20:13, ex 6:7, ex 7:5, ex 8:22, de 29:6, eze 6:14, eze 11:12, eze 12:16, eze 36:22, eze 39:71 Kings 20:29 And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.
[x]MKJV: And they pitched over against one another seven days. And it happened in the seventh day, and the battle came up. And the sons of Israel struck Syria, a hundred thousand footmen in one day.
BBE: Now the two armies kept their positions facing one another for seven days. And on the seventh day the fight was started; and the children of Israel put to the sword a hundred thousand Aramaean footmen in one day.
KAV: 그들이 이레 동안 서로 마주보며 진을 치니라. 일곱째 날에 싸움이 붙어 이스라엘 자손이 하루에 시리아 사람들의 보병 십만 명을 죽이니라.
TSK: seven days: jos 6:15, 1sa 17:16, ps 10:16; an hundred thousand: 2sa 10:18, 2ch 13:17, 2ch 20:23-25, 2ch 28:6, isa 37:361 Kings 20:30 But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
[x]MKJV: But the rest fled to Aphek, into the city. And [there] a wall fell on twenty-seven thousand of those remaining. And Ben-hadad fled and came into the city, into an inner room.
BBE: But the rest went in flight to Aphek, into the town, where a wall came down on the twenty-seven thousand who were still living. And Ben-hadad went in flight into the town, into an inner room.
KAV: 그러나 그 남은 자들이 아벡으로 도망하여 도시로 들어갔더니 성벽이 그 남은 자들 중에서 이만 칠천 명 위에 무너져 내리고 벤하닷은 도망하여 도시에 이르러 안에 있는 방으로 들어가니라.
TSK: the rest: ps 18:25; a wall: isa 24:18, jer 48:44, am 2:14,15, am 5:19, am 9:3, lu 13:4; fled: 1ki 20:10,20, da 4:37; into an inner chamber: 1ki 22:25, 2ch 18:241 Kings 20:31 And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
[x]MKJV: And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel [are] merciful kings. Please let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will save your life.
BBE: Then his servants said to him, It is said that the kings of Israel are full of mercy: let us then put on haircloth, and cords on our heads, and go to the king of Israel; it may be that he will give you your life.
KAV: ¶ 그의 신하들이 그에게 이르되, 이제 보소서, 우리가 들었는데 이스라엘의 집 왕들은 긍휼이 많은 왕들이라 하더이다. 원하건대 우리가 굵은 베를 허리에 두르고 밧줄을 머리에 묶고 이스라엘 왕에게로 나아가게 하소서. 그가 혹시 왕의 생명을 살려 주리이다, 하고는
TSK: his servants: 1ki 20:23, 2ki 5:13; merciful kings: pr 20:28, isa 16:5, eph 1:7,8; put sackcloth: 1ki 21:27-29, ge 37:34, 2sa 3:31, 2sa 14:2, 2ki 19:1,2, es 4:1-3, isa 22:12, isa 37:1, jon 3:5,6, re 11:3; peradventure: 2ki 7:4, es 4:16, job 2:4, mt 10:281 Kings 20:32 So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live ㆍ. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
[x]MKJV: And they bound sackcloth on their loins and ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Please let me live. And he said, [Is] he still alive? He [is] my brother.
BBE: So they put on haircloth, and cords on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Let me now keep my life. And he said, Is he still living? he is my brother.
KAV: 이에 그들이 굵은 베를 허리에 두르고 밧줄을 머리에 묶고 이스라엘 왕에게 나아와 이르되, 왕의 종 벤하닷이 말하기를, 원하건대 나를 살려 주옵소서, 하나이다, 하니 아합이 이르되, 그가 아직 살아 있느냐? 그는 내 형제니라, 하매
TSK: Thy servant: 1ki 20:3-6, job 12:17,18, job 40:11,12, isa 2:11,12, isa 10:12, da 5:20-23, ob 1:3,4; he is my brother: 1ki 20:42, 1sa 15:8-20