1 Kings 2:26 And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.
[x]MKJV: And the king said to Abiathar the priest, Go to Anathoth, to your fields, for you [are] worthy of death. But I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord God before David my father, and because you have been afflicted in all [that in which] my father was afflicted.
BBE: And to Abiathar the priest the king said, Go to Anathoth, to your fields; for death would be your right reward; but I will not put you to death now, because you took up the ark of the Lord God before David my father, and you were with him in all his troubles.
KAV: ¶ 왕이 제사장 아비아달에게 이르되, 너는 아나돗으로, 네 밭으로 가라. 너는 마땅히 죽어야 하느니라. 그러나 네가 내 아버지 다윗 앞에서 [주] {하나님}의 궤를 메었고 또 내 아버지가 당한 모든 고난 중에서 너도 고난을 당하였은즉 내가 이번에 너를 죽이지 아니하노라, 하고
TSK: Abiathar: 1ki 2:35, 1ki 1:7,25; Anathoth: jos 21:18, isa 10:30, jer 1:1; worthy of death: 1sa 26:16, 2sa 12:5; barest: 1sa 22:20-23, 1sa 23:6-9, 2sa 15:24,29, 1ch 15:11,12; hast been: 2sa 15:24-29, mt 10:42, lu 22:28, ga 3:41 Kings 3:6 And Solomon said, Thou hast showed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
[x]MKJV: And Solomon said, You have shown to Your servant David my father great mercy, according as he walked before You in truth and in righteousness and in uprightness of heart with You. And You have kept this great kindness for him, that You have given him a son to sit on his throne, as [it is] today.
BBE: And Solomon said, Great was your mercy to David my father, as his life before you was true and upright and his heart was true to you; and you have kept for him this greatest mercy, a son to take his place this day.
KAV: 솔로몬이 아뢰되, 주의 종 내 아버지 다윗이 진리와 의와 올바른 마음으로 주와 함께 주 앞에서 걸은 대로 주께서 그에게 큰 긍휼을 베푸셨고 주께서 또 그를 위해 이 큰 친절을 예비하시고 이 날과 같이 그의 왕좌에 앉을 아들을 그에게 주셨나이다.
TSK: thy servant: nu 12:7, 2sa 7:5; great: 2sa 7:8-12, 2sa 12:7,8, 2sa 22:47-51, 1ch 29:12-14, ps 78:70-72; mercy: ps 13:6, ps 116:7, ps 119:17, 2co 9:5,11; according: 1ki 2:4, 1ki 9:4, 1ki 15:5, 2ki 20:3, ps 15:2, ps 18:20-24; that: 1ki 1:481 Kings 3:9 Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
[x]MKJV: And give to Your servant an understanding heart, to judge Your people, to discern between good and bad. For who is able to judge this, Your great people?
BBE: Give your servant, then, a wise heart for judging your people, able to see what is good and what evil; for who is able to be the judge of this great people?
KAV: 그러므로 주의 백성을 재판하도록 주의 종에게 깨닫는 마음을 주사 내가 좋은 것과 나쁜 것을 분별하게 하옵소서. 이같이 큰 주의 백성을 누가 능히 재판하리이까? 하니라.
TSK: Give therefore: 1ch 22:12, 1ch 29:19, 2ch 1:10, ps 119:34,73,144, pr 2:3-9, pr 3:13-18, pr 16:16, jas 1:5, jas 3:17; understanding: pr 20:12; to judge: 1ki 3:28, ps 72:1,2, pr 14:8, ec 7:11,19, ec 9:15-18, joh 5:30; discern: 2sa 14:17, isa 11:2-4, 1co 2:14,15, eph 5:17, php 1:10, heb 5:14; who is able: ex 3:11,12, ex 4:10-13, jer 1:6, mt 3:11,14, 2co 2:16, 2co 3:51 Kings 3:10 And the speech pleased ㆍ the Lord, that Solomon had asked this thing.
[x]MKJV: And the word was good in the eyes of the LORD, that Solomon had asked this thing.
BBE: Now these words and Solomon's request were pleasing to the Lord.
KAV: 솔로몬이 이것을 구하매 [주]께서 그 말을 기쁘게 여기시니라.
TSK: pleased: pr 15:81 Kings 3:11 And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
[x]MKJV: And God said to him, Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, and have not asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to judge justly,
BBE: And God said to him, Because your request is for this thing, and not for long life for yourself or for wealth or for the destruction of your haters, but for wisdom to be a judge of causes;
KAV: [하나님]께서 그에게 이르시되, 네가 이것을 구하였으며 너를 위해 장수하는 것도 구하지 아니하고 너를 위해 재물도 구하지 아니하며 네 원수들의 생명도 구하지 아니하고 오직 너를 위해 재판을 분별하기 위한 명철을 구하였은즉
TSK: hast not: ps 4:6, pr 16:31, mt 20:21,22, ro 8:26, jas 4:2,3; long life: 1ki 3:91 Kings 3:17 And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
[x]MKJV: And the one woman said, O my lord, this woman and I live in one house. And I was bore a child with her in the house.
BBE: And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.
KAV: 한 여자가 이르되, 오 내 주여, 나와 이 여자가 한 집에 사는데 내가 집에서 아이를 낳을 때에 그녀도 함께 있었나이다.
TSK: O my lord: ge 43:20, ro 13:71 Kings 3:18 And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
[x]MKJV: And it happened the third day after I gave birth, this woman bore a child also. And we [were] together; there was no stranger with us in the house, except the two of us in the house.
BBE: And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only.
KAV: 내가 해산한 지 사흘 뒤에 이 여자도 해산하였는데 우리가 함께 있었고 집에 있던 우리 둘 외에는 집에 우리와 함께한 낯선 사람이 아무도 없었나이다.1 Kings 3:19 And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
[x]MKJV: And this woman's child died in the night, because she laid on it.
BBE: In the night, this woman, sleeping on her child, was the cause of its death.
KAV: 그런데 밤에 이 여자가 자기 아이 위에 누우므로 그 아이가 죽으니1 Kings 3:22 And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.
[x]MKJV: And the other woman said, No, but the living [is] my son, and the dead [is] your son. And this one said, No, but the dead is your son, and the living is my son. So they spoke before the king.
BBE: And the other woman said, No; but the living child is my son and the dead one yours. But the first said, No; the dead child is your son and the living one mine. So they kept on talking before the king.
KAV: 다른 여자는 이르되, 아니라. 살아 있는 것은 내 아들이요, 죽은 것이 네 아들이라, 하고 이 여자는 이르되, 아니라. 죽은 것이 네 아들이요, 살아 있는 것은 내 아들이라, 하며 그들이 왕 앞에서 이렇게 말하니라.
TSK: Nay: 1ki 3:23,241 Kings 3:23 Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
[x]MKJV: And the king said, The one says, This [is] my son who lives, and your son [is] the dead. And the other says, No, but your son [is] the dead, and my son [is] the living.
BBE: Then the king said, One says, The living child is my son, and yours is the dead: and the other says, Not so; but your son is the dead one and mine is the living.
KAV: 그때에 왕이 이르되, 한 여자는 말하기를, 살아 있는 이것은 내 아들이요 죽은 것이 네 아들이라, 하고 다른 여자는 말하기를, 아니라. 죽은 것이 네 아들이요 살아 있는 것은 내 아들이라, 하는도다, 하고1 Kings 4:24 For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides ㆍ round about him.
[x]MKJV: For he had the rule over all on this side of the River, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the River. And he had peace on all sides all around him.
BBE: For he had authority over all the country on this side of the River, from Tiphsah to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace round him on every side.
KAV: 그가 딥사에서부터 앗사에 이르기까지 강 이편 지역과 강 이편의 모든 왕을 지배하였으므로 그의 사방 모든 지역에 평화가 있었으니
TSK: Azzah: ge 10:19, jud 16:1; Gaza: 1ki 4:21, ps 72:8,11; had peace: 1ki 5:4, 1ch 22:9, ps 72:3,7, isa 9:7, lu 2:14, heb 7:1,21 Kings 5:7 And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
[x]MKJV: And it happened when Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, Blessed [be] the LORD this day, who has given David a wise son over this great people.
BBE: And these words of Solomon made Hiram glad, and he said, Now may the Lord be praised who has given to David a wise son to be king over this great people.
KAV: ¶ 히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 이르되, 이 날 {주}를 찬송할지로다. 그분께서 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 이 큰 백성을 다스리게 하셨도다, 하고
TSK: Blessed: 1ki 10:9, 2ch 2:11,12, 2ch 9:7,8, ps 122:6,7, ps 137:6; which hath: 1ki 1:48, ge 33:5, isa 8:18, isa 9:6; a wise son: 1ki 3:9, 2ch 2:11, pr 10:1, pr 13:1, pr 15:20, pr 23:241 Kings 6:12 Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
[x]MKJV: [As to] this house which you are building, if you will walk in My statutes and do My judgments and keep all My commandments, to walk in them, then I will perform My work with you which I spoke to David your father.
BBE: About this house which you are building: if you will keep my laws and give effect to my decisions and be guided by my rules, I will give effect to my word which I gave to David your father.
KAV: 네가 건축하고 있는 이 집으로 말하건대 만일 네가 내 법규 안에서 걷고 내 법도를 집행하며 내 모든 명령을 지켜 그것들 안에서 걸으면 내가 네 아버지 다윗에게 한 내 말을 네게 행할 것이요,
TSK: if thou wilt: 1ki 2:3,4, 1ki 3:14, 1ki 8:25, 1ki 9:3-6, 1sa 12:14,15, 1ch 28:9, 2ch 7:17,18, ps 132:12, zec 3:7, col 1:23; then will I perform: 2sa 7:13, 1ch 22:101 Kings 7:8 And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
[x]MKJV: As to his house where he lived, the other court [was] within the porch, as this work was. Solomon also made a house for Pharaoh's daughter, whom he had taken, like this porch.
BBE: And the house for his living-place, the other open square in the covered room, was made in the same way. And then he made a house like it for Pharaoh's daughter, whom Solomon had taken as his wife.
KAV: ¶ 그가 거하던 그의 집에는 주랑 안에 다른 뜰이 있었는데 그 뜰 역시 같은 식으로 만드니라. 또한 솔로몬이 자기가 아내로 취한 파라오의 딸을 위해 집을 짓되 이 주랑과 같이 지으니라.
TSK: another court: 2ki 20:4; an house: 1ki 3:1, 1ki 9:24, 2ch 8:111 Kings 7:28 And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:
[x]MKJV: And the work of the bases [was] this [way]: they had borders, and the borders were between the stays.
BBE: And the bases were made in this way; their sides were square, fixed in a framework;
KAV: 받침대들의 작업이 이러하였으니 받침대들에는 테두리들이 있었고 그 테두리들은 가로대들 사이에 있었더라.1 Kings 7:37 After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
[x]MKJV: So he made the ten bases, one casting, one measure, one form was to them all.
BBE: All the ten bases were made in this way, after the same design, of the same size and form.
KAV: 이런 방법으로 그가 받침대 열 개를 만들었으니 곧 그것들 모두를 한 금형과 한 치수와 한 크기로 부어 만들었더라.1 Kings 8:8 And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
[x]MKJV: And they drew out the staves, so that the ends of the staves were seen out in the holy [place], in front of the Holy of Holies. And they were not seen outside. And there they are until today.
BBE: The rods were so long that their ends were seen from the holy place, in front of the inmost room; but they were not seen from outside: and there they are to this day.
KAV: 또 그들이 막대들을 빼내었으므로 그 막대들의 끝이 하나님께서 말씀하시는 곳 앞의 성소에서는 보이나 밖에서는 보이지 아니하였더라. 그것들이 이 날까지 거기에 있느니라.
TSK: drew out the staves: ex 25:14,15, ex 37:4,5, ex 40:20; ends: 2ch 5:9; unto this day: jos 4:9, mt 28:151 Kings 8:24 Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
[x]MKJV: who have kept with Your servant David my father what You promised him. You also spoke with Your mouth, and have fulfilled with Your hand, as [it is] today.
BBE: And you have kept the word which you gave to your servant David, my father; with your mouth you said it and with your hand you have made it come true this day.
KAV: 주께서 주의 종 내 아버지 다윗에게 약속하신 것을 그에게 지키시고 또한 주의 입으로 말씀하시고 주의 손으로 그것을 이루신 것이 이 날과 같으니이다.
TSK: thou spakest: 1ki 8:15, 2sa 7:12,16, 2ch 6:14,151 Kings 8:27 But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
[x]MKJV: But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heavens and the heaven of heavens cannot contain You. How much less this house which I have built?
BBE: But is it truly possible that God may be housed on earth? see, heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be your resting-place; how much less this house which I have made!
KAV: 그러나 [하나님]께서 참으로 땅에 거하시리이까? 보소서, 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 품지 못하겠거늘 하물며 내가 건축한 이 집이오리이까?
TSK: But will: 2ch 6:18, isa 66:1, joh 1:14, ac 7:48,49, ac 17:24, 2co 6:16, 1jo 3:1; the heaven: de 10:14, 2ch 2:6, ps 113:4, ps 139:7-16, jer 23:24, 2co 12:21 Kings 8:29 That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.
[x]MKJV: for Your eyes to be open toward this house night and day, toward the place of which You have said, My name shall be there; to listen to the prayer which Your servant shall pray toward this place.
BBE: That your eyes may be open to this house night and day, to this place of which you have said, My name will be there; hearing the prayer which your servant may make, turning to this place.
KAV: 주께서 전에, 내 이름이 거기에 있으리라, 하고 말씀하신 곳 즉 이 집을 향해 밤낮으로 주의 눈을 여시고 주의 종이 이곳을 향해 드릴 기도에 귀를 기울이시옵소서.
TSK: That thine: 1ki 8:52, 2ki 19:16, 2ch 6:20,40, 2ch 7:15, 2ch 16:9, ne 1:6, ps 34:15, da 9:18; My name: 1ki 8:16,43, 1ki 11:36, ex 20:24, de 12:11, de 16:2,6, de 26:2, 2ki 21:4,7, 2ki 23:27, 2ch 6:5,6,20, 2ch 7:16, 2ch 20:8, 2ch 33:4,7, ne 1:9, joh 14:13,14; toward this place: da 6:10