Deuteronomy 30:13 Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
[x]MKJV: Nor [is] it beyond the sea, [that you should] say, Who shall go over the sea for us to the region beyond the sea, and bring it to us, so that we may hear it and do it?
BBE: And they are not across the sea, for you to say, Who will go over the sea for us and give us news of them so that we may do them?
KAV: 그것은 바다 건너에 있지 아니하니 그러므로 네가 이르기를, 누가 우리를 위하여 바다를 건너가 그것을 우리에게로 가지고 와서 우리가 그것을 듣고 행하게 하랴? 하지도 아니하리라.
TSK: Who shall: ac 10:22,33, ac 16:9, ro 10:14,15; go over the sea: pr 2:1-5, pr 3:13-18, pr 8:11, pr 16:6, mt 12:42, joh 6:27, ac 8:27-40Deuteronomy 30:14 But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
[x]MKJV: But the word [is] very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.
BBE: But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.
KAV: 오직 그 말씀이 네게 심히 가까이 있어 네 입에 있으며 네 마음에 있나니 그러므로 네가 그것을 행할 수 있느니라.
TSK: very: eze 2:5, eze 33:33, lu 10:11,12, joh 5:46, ac 13:26,38-41, ac 28:23-28, heb 2:1-3; mouth: jer 12:2, eze 33:31, mt 7:21, ro 10:8-10Deuteronomy 30:20 That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
[x]MKJV: so that you may love the LORD your God, [and] that you may obey His voice, and that you may cling to Him. For He is your life and the length of your days, so that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give it to them.
BBE: In loving the Lord your God, hearing his voice and being true to him: for he is your life and by him will your days be long: so that you may go on living in the land which the Lord gave by an oath to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
KAV: 그리하면 네가 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 그분의 음성에 순종하며 또 그분을 굳게 붙들 수 있으리라. 그분은 네 생명이시요, 또 네 날들을 길게 하는 분이시니 이로써 네가 {주}께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 거하리라.
TSK: love: de 30:6,16, de 10:12, de 11:22; cleave: de 4:4, de 10:20, jos 23:8, ac 11:23, ro 12:9; thy life: ps 27:1, ps 30:5, ps 36:9, ps 66:9, joh 11:25,26, joh 14:6, joh 17:3, ac 17:25,28, ga 2:20, col 3:3,4, re 21:6, re 22:1,17; thou mayest: de 4:40, de 5:16, de 11:9, de 12:10Deuteronomy 31:6 Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
[x]MKJV: Be strong and of a good courage. Do not fear nor be afraid of them. For the LORD your God [is] He who goes with you. He will not fail you nor forsake you.
BBE: Be strong and take heart, and have no fear of them: for it is the Lord your God who is going with you; he will not take away his help from you.
KAV: 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 그들을 두려워하지 말라. 그들을 무서워하지 말라. {주} 네 [하나님]은 곧 너와 함께 가시는 그분이시니라. 그분께서 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라, 하니라.
TSK: Be strong: de 31:7,23, de 20:4, jos 1:6,7,9, jos 10:25, 1ch 22:13, 1ch 28:10,20, 2ch 32:7, ps 27:14, isa 43:1-5, hag 2:4, zec 8:13, 1co 16:13, eph 6:10, 2ti 2:1; fear not: de 1:29, de 7:18, de 20:1,3,4, nu 14:9, ps 27:1, isa 41:10, isa 51:12, lu 12:32, re 21:8; he will not fail: de 4:31, jos 1:5, 1ch 28:20, isa 41:13-17, heb 13:5Deuteronomy 31:8 And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
[x]MKJV: And Jehovah [is] He who goes before you. He will be with you; He will not fail you nor forsake you. Do not fear; nor be dismayed.
BBE: It is the Lord who goes before you; he will be with you, he will not take away his help from you or give you up: so have no fear.
KAV: {주} 그분께서 너보다 앞서 가시고 너와 함께하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 두려워하지 말라. 놀라지 말라, 하니라.
TSK: he it is that: de 31:3, de 9:3, ex 13:21,22, ex 33:14; he will be: de 31:6, jos 1:5,9, 1ch 28:20, isa 8:9,10, isa 43:1,2, ro 8:31Deuteronomy 31:11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
[x]MKJV: when all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which He shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
BBE: When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel.
KAV: 온 이스라엘이 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳에서 그분 앞에 보이려고 올 때에 너는 온 이스라엘 앞에서 이 율법을 낭독하여 그들이 듣게 할지니라.
TSK: to appear: de 16:16,17, ex 23:16,17, ex 34:24, ps 84:7; in the place: de 12:5; thou: jos 8:34,35, 2ki 23:2, ne 8:1-8,13,18, ne 9:3, lu 4:16,17, ac 13:15, ac 15:21Deuteronomy 31:12 Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
[x]MKJV: Gather the people, men and women and the little ones, and your stranger who [is] within your gates, so that they may hear and that they may learn and fear the LORD your God, and be careful to do all the words of this law,
BBE: Make all the people come together, men and women and children, and anyone from another country who is with you, so that hearing they may become wise in the fear of the Lord your God, and take care to do all the words of this law;
KAV: 백성들 곧 남자와 여자와 아이들과 네 문안에 거하는 나그네를 함께 모아 그들이 듣고 배우고 {주} 너희 [하나님]을 두려워하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 할지니
TSK: Gather: de 4:10; men: de 6:6,7, ezr 10:1, ps 19:7-11, joh 5:39, 2ti 3:15-17; that they may: de 29:29, ps 34:11-14Deuteronomy 31:17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
[x]MKJV: Then My anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them. And I will hide My face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them, so that they will say in that day, Have not these evils come on us because our God [is] not among us?
BBE: In that day my wrath will be moved against them, and I will be turned away from them, veiling my face from them, and destruction will overtake them, and unnumbered evils and troubles will come on them; so that in that day they will say, Have not these evils come on us because our God is not with us?
KAV: 그리하면 그 날에 내 분노가 그들을 향해 타올라 내가 그들을 버리고 내 얼굴을 그들에게 숨길 터인즉 그들이 삼켜지며 그들에게 많은 재앙과 고난이 닥치리니 그러므로 그 날에 그들이 말하기를, 이 재앙들이 우리에게 닥치는 것은 우리 [하나님]께서 우리 가운데 계시지 아니하기 때문이 아니냐? 하리라.
TSK: my anger: de 29:20, de 32:21,22, jud 2:14,15, ps 2:12, ps 90:11; I will forsake: 1ch 28:9, 2ch 15:2, jer 23:33,39, ho 9:12; hide my face: de 32:20, job 13:24, ps 27:9, ps 30:7, ps 89:46, ps 104:29, isa 8:17, isa 64:7, eze 39:23,24,29; befal them: ne 9:32, job 34:11; Are not these: de 29:24-27, nu 14:42, jud 6:13, isa 63:17Deuteronomy 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
[x]MKJV: [He is] the Rock; His work [is] perfect. For all His ways [are] just, a God of faithfulness, and without evil; just and upright is He.
BBE: He is the Rock, complete is his work; for all his ways are righteousness: a God without evil who keeps faith, true and upright is he.
KAV: 그분은 반석이시요 그분의 일은 완전하니 그분의 모든 길은 공의이니라. 그분은 진실하고 불법이 없으신 [하나님]이시니 의로우시고 올바르시도다.
TSK: the Rock: de 32:18,30,31, 1sa 2:2, 2sa 22:2,3,32,47, 2sa 23:3, ps 18:2,31,46, ps 61:2-4, ps 92:15, isa 26:4, isa 28:16, isa 32:2, mt 16:16-18, 1co 10:4, 1pe 2:6; his work: ge 1:31, 2sa 22:31, ps 18:30, ps 19:7, ps 138:8, ec 3:14, mt 5:48, jas 1:17; all his: de 10:18, ge 18:25, job 35:14, ps 9:16, ps 97:2, ps 99:4, isa 30:18, jer 9:24, da 4:37, joh 5:22, ro 1:32, ro 2:2,5, jas 4:12, re 15:3,4; a God: ex 34:6, ps 31:5, ps 98:3, ps 100:5, ps 146:6, isa 25:1, jer 10:10, joh 1:14,17, joh 14:6; without: job 34:10, ps 92:15, hab 1:13, ro 3:5Deuteronomy 32:5 They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
[x]MKJV: They have corrupted themselves: [they are] not His sons; [it is] their blemish; [they are] a crooked and perverse generation.
BBE: They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.
KAV: 그들이 스스로 부패하였은즉 그들의 점은 그분의 자녀들의 점이 아니니 그들은 사악하며 비뚤어진 세대로다.
TSK: They have corrupted themselves: de 4:16, de 31:29, ge 6:12, ex 32:7, jud 2:19, isa 1:4, ho 9:9, zep 3:7, 2co 11:3; their spot, etc: joh 8:41; a perverse: de 9:24, ps 78:8, isa 1:4, mt 3:7, mt 16:4, mt 17:17, lu 9:41, ac 7:51, php 2:15Deuteronomy 32:6 Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
[x]MKJV: Do you thus give back to the LORD, Oh foolish and unwise people? [Is] He not your Father who bought you? [Has] He [not] made you and established you?
BBE: Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place.
KAV: 오 어리석고 지혜롭지 못한 백성이여, 너희가 {주}께 이같이 보답하느냐? 그분은 너를 사신 네 아버지가 아니냐? 그분께서 너를 만들고 굳게 세우지 아니하셨느냐?
TSK: requite: de 32:18, isa 1:2, 2co 5:14,15, tit 2:11-14; O foolish: ps 74:18, jer 4:22, jer 5:21, ga 3:1-3; thy father: ex 4:22, isa 63:16, lu 15:18-20, joh 8:41, ro 8:15, ga 3:26, ga 4:6, 1jo 3:1; hath brought: ex 15:16, ps 74:2, isa 43:3,4, ac 20:28, 1co 6:20, 2pe 2:1; made thee: job 10:8, ps 95:6, ps 100:3, ps 149:2, isa 27:11, isa 43:7, isa 44:2Deuteronomy 32:9 For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
[x]MKJV: For the LORD's portion [is] His people. Jacob [is] the lot of His inheritance.
BBE: For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.
KAV: 이는 {주}의 몫이 자신의 백성이기 때문이라. 야곱은 그분의 상속 유산 몫이로다.
TSK: the Lord's: de 26:18,19, ex 15:16, ex 19:5,6, 1sa 10:1, ps 78:71, ps 135:4, isa 43:21, jer 10:16, jer 51:19, eph 1:18, 1pe 2:9,10; lot: mic 2:5Deuteronomy 32:20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
[x]MKJV: And He said, I will hide My face from them; I will see what their end [shall be]. For they [are] a very perverse generation, sons in whom [is] no faithfulness.
BBE: And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.
KAV: 이에 그분께서 이르시되, 내가 내 얼굴을 그들에게 숨기고 그들의 종말이 어떠한가 보리라, 하셨으니 이는 그들이 심히 거역하는 세대요, 믿음이 없는 자녀들이기 때문이라.
TSK: I will hide: de 31:17,18, job 13:24, job 34:29, isa 64:7, jer 18:17, ho 9:12; a very: de 32:5, isa 65:2-5, mt 11:16,17, lu 7:31,32; children: 2ch 20:20, isa 7:9, isa 30:9, mt 17:17, mr 9:19, lu 18:8, 2th 3:2, heb 11:6Deuteronomy 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
[x]MKJV: They have moved Me to jealousy with a no-god. They have provoked Me to anger with their vanities. And I will move them to jealousy with a no-people. I will provoke them to anger with a foolish nation.
BBE: They have given my honour to that which is not God, moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation,
KAV: 그들이 [하나님]이 아닌 것으로 나를 움직여 질투하게 하며 자기들의 헛된 것들로 내 분노를 일으켰으니 나도 백성이 아닌 자들로 그들을 움직여 질투하게 하며 어리석은 민족으로 그들의 분노를 일으키리라.
TSK: moved me: de 32:16, ps 78:58; with their vanities: 1sa 12:21, 1ki 16:13,26, ps 31:6, jer 8:19, jer 10:8, jer 14:22, jon 2:8, ac 11:15; I will: ho 1:10, ro 9:25, ro 10:19, ro 11:11-14, 1pe 2:9,10Deuteronomy 32:22 For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
[x]MKJV: For a fire is kindled in My anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with its increase, and set on fire the foundations of the mountains.
BBE: For my wrath is a flaming fire, burning to the deep parts of the underworld, burning up the earth with her increase, and firing the deep roots of the mountains.
KAV: 내가 분노하는 중에 불이 일어나 가장 낮은 지옥까지 태우고 땅과 땅의 소출을 소멸시키며 산들의 기초들도 불붙게 하리라.
TSK: For a fire: de 29:20, nu 16:35, ps 21:9, ps 83:14, ps 97:3, isa 66:15,16, jer 4:4, jer 15:14, jer 17:4, la 2:3, la 4:11, eze 36:5, na 1:6, mal 4:1,2, mr 9:43-48, 2th 1:8, heb 12:29; lowest: ps 86:13, isa 30:33, zep 3:8, mt 10:28, mt 18:9, mt 23:33; shall consume: isa 24:6,19,20; foundations: job 9:5,6, ps 46:2, ps 144:5, isa 54:10, mic 1:4, na 1:5, hab 3:10Deuteronomy 32:27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
[x]MKJV: were it not the provocation of an enemy I feared, lest their enemies should misconstrue; lest they should say, Our hand [is] high and the LORD has not done all this.
BBE: But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.
KAV: 원수의 진노를 두려워하였노라. 그들의 대적들이 이상하게 행동하며 말하기를, 우리 손이 높은 까닭이요, {주}가 이 모든 것을 행하지 아니하였다, 할까 염려하였노니
TSK: lest their: 1sa 12:22, isa 37:28,29,35, isa 47:7, jer 19:4, la 1:9, eze 20:13,14, eze 20:20-22, zec 1:14,15; they should: ex 32:12, nu 14:15,16, jos 7:9, ps 115:1,2, ps 140:8, isa 10:8-15, isa 37:10,12-23, da 4:30-37Deuteronomy 32:28 For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
[x]MKJV: For they [are] a nation without wisdom, neither is there any understanding in them.
BBE: For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.
KAV: 그들은 분별없는 민족이며 그들 안에는 명철이 없도다.
TSK: For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.: de 32:6, job 28:28, ps 81:12, pr 1:7, isa 27:11, isa 29:14, jer 4:22, jer 8:9, ho 4:6, mt 13:14,15, ro 11:25, 1co 3:19Deuteronomy 32:31 For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
[x]MKJV: For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
BBE: For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.
KAV: 그들의 반석은 우리의 반석과 같지 아니하니 우리 원수들도 스스로 그렇게 판단하는도다.
TSK: For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.: ex 14:25, nu 23:8,23, 1sa 2:2, 1sa 4:8, ezr 1:3, ezr 6:9-12, ezr 7:20,21, jer 40:3, da 2:47, da 3:29, da 6:26,27Deuteronomy 32:32 For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
[x]MKJV: For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of gall. Their clusters [are] bitter.
BBE: For their vine is the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of evil, and the berries are bitter:
KAV: 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요, 고모라의 밭의 소산이라. 그들의 포도는 쓸개 포도니 그들의 송이는 쓰며
TSK: of the vine of Sodom: isa 1:10, jer 2:21, la 4:6, eze 16:45-51, mt 11:24; their grapes: de 29:18, isa 5:4, heb 12:15Deuteronomy 32:33 Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
[x]MKJV: Their wine [is] the poison of serpents, and the cruel venom of asps.
BBE: Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.
KAV: 그들의 포도주는 용들의 독이요, 독사들의 지독한 독이라.
TSK: the poison: job 20:14-16, ps 58:4, ps 140:3, jer 8:14, ro 3:13