1 Kings 16:17 And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
[x]MKJV: And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they laid siege to Tirzah.
BBE: Then Omri went up from Gibbethon, with all the army of Israel, and they made an attack on Tirzah, shutting in the town on every side.
KAV: 오므리가 온 이스라엘을 거느린 채 깁브돈에서 올라오고 그들이 디르사를 에워쌌더라.
TSK: besieged Tirzah: jud 9:45,50,56,57, 2ki 6:24,25, 2ki 18:9-12, 2ki 25:1-4, lu 19:43,441 Kings 16:18 And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,
[x]MKJV: And it happened when Zimri saw that the city was taken, he went into the palace of the king's house and burned the king's house over him with fire, and died,
BBE: And when Zimri saw that the town was taken, he went into the inner room of the king's house, and burning the house over his head, came to his end,
KAV: 시므리가 도시가 점령된 것을 보고 왕의 집 궁궐로 들어가 왕의 집을 태우고 불에 덮여서 죽었으니
TSK: and burnt the king's house: jud 9:54, 1sa 31:4,5, 2sa 17:23, job 2:9,10, mt 27:51 Kings 16:19 For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
[x]MKJV: for his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did to make Israel sin.
BBE: Because of his sin in doing evil in the eyes of the Lord, in going in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel do.
KAV: 이는 그가 {주}의 눈앞에서 악을 행하는 가운데 지은 죄들로 인함이라. 그가 여로보암의 길로 걸었으며 또 여로보암이 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 하려고 행한 그의 죄 가운데서 걸었더라.
TSK: in doing: 1ki 16:7,13, 1ki 15:30, ps 9:16, ps 58:9-11; in his: 1ki 12:28, 1ki 14:16, 1ki 15:26,341 Kings 16:20 Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
[x]MKJV: And the rest of the acts of Zimri, and his treason which he did, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel?
BBE: Now the rest of the acts of Zimri, and the secret design he made, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
KAV: 이제 시므리의 남은 행적과 그가 반역한 것은 이스라엘 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?
TSK: the rest: 1ki 16:5,14,27, 1ki 14:19, 1ki 15:31, 1ki 22:391 Kings 16:21 Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed ㆍ Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
[x]MKJV: And the people of Israel were divided into two parts. Half the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king. And half followed Omri.
BBE: Then there was a division among the people of Israel; half the people were for making Tibni, son of Ginath, king, and half were supporting Omri.
KAV: ¶ 그때에 이스라엘 백성이 둘로 나뉘어 백성의 절반은 기낫의 아들 디브니를 왕으로 삼으려고 그를 따랐고 절반은 오므리를 따랐으나
TSK: divided: 1ki 16:8,29, 1ki 15:25,28, pr 28:2, isa 9:18-21, isa 19:2, mt 12:25, 1co 1:12,13, eph 4:3-51 Kings 16:22 But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
[x]MKJV: But the people who followed Omri were stronger than the people who followed Tibni the son of Ginath. And Tibni died and Omri reigned.
BBE: But the supporters of Omri overcame those who were on the side of Tibni, the son of Ginath; and death came to Tibni and to his brother Joram at that time: and Omri became king in the place of Tibni.
KAV: 오므리를 따른 백성이 기낫의 아들 디브니를 따른 백성을 이기니라. 이에 디브니가 죽으매 오므리가 통치하니라.1 Kings 16:23 In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve ㆍ years: six years reigned he in Tirzah.
[x]MKJV: In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri began to reign over Israel. He reigned twelve years, six years in Tirzah.
BBE: In the thirty-first year of Asa, king of Judah, Omri became king over Israel, and he was king for twelve years; for six years he was ruling in Tirzah.
KAV: ¶ 유다 왕 아사의 제삼십일년에 오므리가 이스라엘을 통치하기 시작하여 십이 년 동안 통치하였으며 디르사에서 육 년 동안 통치하니라.
TSK: the thirty: 2ch 22:2; twelve years: 1ki 16:8,291 Kings 16:24 And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
[x]MKJV: And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built after the name of Shemer, the owner of the hill, Samaria.
BBE: He got the hill Samaria from Shemer for the price of two talents of silver, and he made a town there, building it on the hill and naming it Samaria, after Shemer the owner of the hill.
KAV: 그가 은 이 달란트로 세멜에게서 사마리아 산을 사서 그 산 위에 도시를 건축하고 자기가 건축한 도시의 이름을 그 산의 주인이던 세멜의 이름을 따라 사마리아라 부르니라.
TSK: the name of the city: 1ki 13:32, 1ki 18:2, 1ki 20:1, 1ki 22:37, 2ki 17:1,6,24, joh 4:4,5, ac 8:5-81 Kings 16:25 But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
[x]MKJV: And Omri did evil in the eyes of the LORD, and did worse than all who [were] before him.
BBE: And Omri did evil in the eyes of the Lord, even worse than all those before him,
KAV: ¶ 그러나 오므리가 {주}의 눈에 악을 행하되 자기 이전에 있던 모든 사람보다 더욱 악하게 행하였으니
TSK: did worse: 1ki 16:30,31,33, 1ki 14:9, mic 6:161 Kings 16:26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
[x]MKJV: For he walked in all the ways of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin with which he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
BBE: Copying all the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, and all the sins he did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish ways.
KAV: 그가 느밧의 아들 여로보암의 모든 길로 걸었으며 또 여로보암이 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 할 때 이용한 그의 죄 가운데서 걸어 그들의 헛된 것으로 {주} 이스라엘의 [하나님]의 분노를 일으켰더라.
TSK: he walked: 1ki 16:2,7,19, 1ki 12:26-33, 1ki 13:33,34; their vanities: 1ki 16:13, ps 31:6, jer 8:19, jer 10:3,8, jer 14:22, jer 16:19, jer 18:15, ac 14:15, ro 1:21-231 Kings 16:27 Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
[x]MKJV: And the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he showed, [are] they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel?
BBE: Now the rest of the acts which Omri did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
KAV: 이제 오므리가 행한 행적의 남은 부분과 그가 보여 준 그의 권력은 이스라엘 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?
TSK: the rest: 1ki 16:5,14,20, 1ki 15:311 Kings 16:28 So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
[x]MKJV: And Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria. And Ahab his son reigned in his place.
BBE: So Omri went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria; and Ahab his son became king in his place.
KAV: 이처럼 오므리가 자기 조상들과 함께 잠들어 사마리아에 묻히니 그의 아들 아합이 그를 대신하여 통치하니라.1 Kings 16:29 And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
[x]MKJV: And in the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel. And Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.
BBE: In the thirty-eighth year that Asa was king of Judah, Ahab, the son of Omri, became king over Israel; and Ahab was king in Samaria for twenty-two years.
KAV: ¶ 유다 왕 아사의 제삼십팔년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘을 통치하기 시작하니라. 오므리의 아들 아합이 사마리아에서 이십이 년 동안 이스라엘을 통치하니라.1 Kings 16:30 And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
[x]MKJV: And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all who [were] before him.
BBE: And Ahab, the son of Omri, did evil in the eyes of the Lord, even worse than all who went before him.
KAV: 오므리의 아들 아합이 자기 이전에 있던 모든 사람보다 더 {주}의 눈앞에서 악을 행하였더라.
TSK: above: 1ki 16:25,31,33, 1ki 14:9, 1ki 21:25, 2ki 3:21 Kings 16:31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
[x]MKJV: And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he also took Jezebel, the daughter of Eth-baal king of the Sidonians, for a wife. And he went and served Baal, and worshiped him.
BBE: And as if copying the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, was a small thing for him, he took as his wife Jezebel, daughter of Ethbaal, king of Zidon, and became a servant and worshipper of Baal.
KAV: 그가 느밧의 아들 여로보암의 죄들 가운데서 걷는 것을 가벼운 일로 여기고 시돈 사람들의 왕 엣바알의 딸 이세벨을 아내로 삼으며 또 가서 바알을 섬겨 그에게 경배하고
TSK: as if it had been a light thing: ge 30:15, nu 16:9, isa 7:13, eze 8:17, eze 16:20,47, eze 34:18; took to wife: ge 6:2, de 7:3,4, jos 23:12,13, ne 13:23-29; Jezebel: 1ki 18:4,19, 1ki 19:1,2, 1ki 21:5-14,25, 2ki 9:30-37, re 2:20; the Zidonians: 1ki 11:1, jud 10:12, jud 18:7; and went: 1ki 11:4-8; served Baal: 1ki 21:25,26, jud 2:11, jud 3:7, jud 10:6, 2ki 10:18, 2ki 17:161 Kings 16:32 And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
[x]MKJV: And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
BBE: And he put up an altar for Baal in the house of Baal which he had made in Samaria.
KAV: 자기가 사마리아에 건축한 바알의 집에 바알을 위하여 제단을 세우며
TSK: the house of Baal: 2ki 10:21,26,271 Kings 16:33 And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
[x]MKJV: And Ahab made an Asherah. And Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel who were before him.
BBE: And Ahab made an image of Asherah and did more than all the kings of Israel before him to make the Lord, the God of Israel, angry.
KAV: 또 작은 숲을 만들었으니 아합이 자기 이전에 있던 이스라엘의 모든 왕보다 {주} 이스라엘의 [하나님]의 분노를 더 많이 일으켰더라.
TSK: made a grove: ex 34:13, 2ki 13:6, 2ki 17:16, 2ki 21:3, jer 17:1,2; did more to provoke: 1ki 16:30, 1ki 21:19,25, 1ki 22:6,81 Kings 16:34 In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
[x]MKJV: In his days Hiel the man of Bethel built Jericho. He laid the foundation of it in Abiram his first-born, and set up the gates of it in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD which He spoke by Joshua the son of Nun.
BBE: In his days Hiel made Jericho; he put its base in position at the price of Abiram, his oldest son, and he put its doors in place at the price of his youngest son Segub; even as the Lord had said by Joshua, the son of Nun.
KAV: ¶ 그의 시대에 벧엘 사람 히엘이 여리고를 건축하더니 {주}께서 눈의 아들 여호수아를 통하여 하신 말씀에 따라 그가 그것의 기초를 놓을 때에 자기의 맏아들 아비람을 잃고 그것의 문들을 세울 때에 자기의 막내아들 스굽을 잃었더라.
TSK: In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.: jos 6:26, jos 23:14,15, zec 1:5, mt 24:351 Kings 17:1 And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
[x]MKJV: And Elijah the Tishbite, of the sojourners of Gilead, said to Ahab, [As] the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, except according to my word.
BBE: And Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, By the living Lord, the God of Israel, whose servant I am, there will be no dew or rain in these years, but only at my word.
KAV: 길르앗 거주민 디셉 사람 엘리야가 아합에게 이르되, 내가 서서 섬기는 {주} 이스라엘의 [하나님]께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내 말이 있지 아니하면 이 몇 년 동안 이슬이나 비가 있지 아니하리라, 하니라.
TSK: Elijah: mt 11:14, mt 16:14, mt 27:47,49, lu 1:17, lu 4:25,26, lu 9:30,33,54, joh 1:21,25, ro 11:2; Elias: 1ki 22:14, 2ki 3:14, 2ki 5:16, isa 49:18, mt 7:29, lu 1:17; before whom: de 10:8, jer 15:19, lu 1:19, lu 21:36, ac 27:23; dew nor rain: lu 4:25, jas 5:17, re 11:61 Kings 17:2 And the word of the LORD came unto him, saying,
[x]MKJV: And the word of the LORD came to him, saying,
BBE: Then the word of the Lord came to him, saying,
KAV: {주}의 말씀이 엘리야에게 임하니라, 이르시되,
TSK: And the word of the LORD came unto him, saying,: 1ki 12:22, 1ch 17:3, jer 7:1, jer 11:1, jer 18:1, ho 1:1,2