Ezra 8:23 So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
[x]MKJV: So we fasted and prayed to our God for good. And He was pleased to hear us.
BBE: So we went without food, requesting our God for this: and his ear was open to our prayer.
KAV: 그러므로 우리가 이것을 위하여 금식하며 우리 [하나님]께 간청하였더니 그분께서 우리의 간구하는 것을 받으셨더라.
TSK: we fasted: ne 9:1, es 4:16, da 9:3, lu 2:37, ac 10:30; besought: jer 29:12,13, jer 33:3, jer 50:4,5; and he was intreated: ezr 8:31, de 4:29, 1ch 5:20, 2ch 33:12,13, ps 66:18-20, isa 19:22, jer 29:12,13, mt 7:7,8Ezra 8:24 Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
[x]MKJV: Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them.
BBE: So I put on one side twelve of the chiefs of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them,
KAV: ¶ 그때에 내가 제사장들의 우두머리들 중에서 열두 명 곧 세레비야와 하사비야와 그들과 함께한 그들의 형제들 열 명을 구별하고
TSK: Sherebiah: ezr 8:18,19Ezra 8:25 And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
[x]MKJV: And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, the offering of the house of our God, which the king and his counselors and his lords, and all Israel who were there, had offered.
BBE: And gave to them by weight the silver and the gold and the vessels, all the offering for the house of our God which the king and his wise men and his captains and all Israel there present had given:
KAV: 그들에게 왕과 그의 조언자들과 그의 영주들과 또 그곳에 있는 온 이스라엘이 우리 [하나님]의 집을 위하여 헌물로 드린 은과 금과 기구들을 달아서 주었으니
TSK: weighed: ezr 8:33, ezr 1:8, 2co 8:20,21, php 4:8; the silver: ezr 7:15,16Ezra 8:26 I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
[x]MKJV: And I weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels of a hundred talents, of gold a hundred talents
BBE: Measuring into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels, a hundred talents' weight, and a hundred talents of gold,
KAV: 내가 달아서 그들의 손에 준 것은 은 육백오십 달란트와 은 기구 백 달란트와 금 백 달란트와Ezra 8:27 Also twenty basins of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine ㆍ copper, precious as gold.
[x]MKJV: and twenty basins of gold of a thousand drams, and two vessels of fine copper as desirable as gold.
BBE: And twenty gold basins, of a thousand darics, and two vessels of the best bright brass, equal in value to gold.
KAV: 또 무게가 천 다릭인 금 대야 스무 개와 또 금같이 귀한 좋은 구리 그릇 두 개였노라.
TSK: precious: la 4:2Ezra 8:28 And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.
[x]MKJV: And I said to them, You [are] holy to the LORD, and the vessels [are] holy. And the silver and the gold [are] a free-will offering to the LORD God of your fathers.
BBE: And I said to them, You are holy to the Lord and the vessels are holy: and the silver and the gold are an offering freely given to the Lord, the God of your fathers.
KAV: 내가 그들에게 이르되, 너희는 {주}께 거룩하며 기구들도 거룩하고 은과 금은 {주} 너희 조상들의 [하나님]께 드린 자원 헌물이니
TSK: Ye are holy: le 21:6-8, de 33:8, isa 52:11; the vessels: ezr 1:7-11, le 22:2,3, nu 4:4-15,19,20, nu 7:13,84-88, 1ki 7:48-51, 1ch 23:28, 2ch 24:14Ezra 8:29 Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD.
[x]MKJV: Watch and keep [them] until you weigh them before the chief of the priests and the Levites, and the chief of the fathers of Israel at Jerusalem [in] the rooms of the house of the LORD.
BBE: Take care of them and keep them, till you put them on the scales before the chiefs of the priests and the Levites and the chiefs of the families of Israel, in Jerusalem, in the rooms of the house of the Lord.
KAV: 너희는 예루살렘에 있는 {주}의 집 방들에서 제사장들과 레위 사람들의 우두머리들과 이스라엘의 아버지들의 우두머리들 앞에서 그것들을 달 때까지 주의하여 그것들을 지키라, 하매
TSK: Watch ye: 1ch 26:20-26, mr 13:34,35, ac 20:31, 2ti 4:5; until ye weigh them before: ezr 8:33,34Ezra 8:30 So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
[x]MKJV: So the priests and the Levites took the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring [them] to Jerusalem to the house of our God.
BBE: So the priests and the Levites took the weight of silver and gold and the vessels, to take them to Jerusalem into the house of our God.
KAV: 이에 제사장들과 레위 사람들이 은과 금과 기구들을 예루살렘으로, 우리 [하나님]의 집으로 가져가려고 그 무게대로 취하니라.
TSK: the house of our God: ezr 8:22, 1ch 29:2,3, ps 122:9, isa 60:13Ezra 8:31 Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
[x]MKJV: And we departed from the river of Ahava on the twelfth of the first month, to go [to] Jerusalem. And the hand of our God was on us, and He delivered us from the hand of [the] enemy, and from ambushers by the way.
BBE: Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was on us, and he gave us salvation from our haters and those who were waiting to make an attack on us by the way.
KAV: ¶ 그때에 첫째 달 십이 일에 우리가 예루살렘으로 가려고 아하바 강에서 떠났는데 우리 [하나님]의 손이 우리 위에 있었고 그분께서 원수의 손과 길에 매복한 자들의 손에서 우리를 건지셨으므로
TSK: the river of Ahava: ezr 8:15,21; the hand: ezr 8:22, ezr 7:9,28, job 5:19-24, ps 91:9-14, isa 41:10-14, ac 25:3, ac 26:22Ezra 8:33 Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
[x]MKJV: And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest. And with him [was] Eleazar the son of Phinehas, and with them [was] Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites.
BBE: And on the fourth day, the silver and the gold and the vessels were measured out by weight in the house of our God into the hands of Meremoth, the son of Uriah, the priest; and with him was Eleazar, the son of Phinehas; and with them were Jozabad, the son of Jeshua, and Noadiah, the son of Binnui, the Levites;
KAV: ¶ 이제 나흘째 되는 날에 우리 [하나님]의 집에서 제사장인 우리야의 아들 므레못의 손으로 은과 금과 기구들을 달았더라. 비느하스의 아들 엘르아살이 그와 함께 하고 레위 사람들 곧 예수아의 아들 요사밧과 빈누이의 아들 노아댜가 그들과 함께 하며
TSK: weighed: ezr 8:26,30, 1ch 28:14-18, 2co 8:20,21; Meremoth: ne 10:5; Uriah: ne 3:4; Urijah: ne 8:7; Binnui: ne 10:9Ezra 8:34 By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
[x]MKJV: They were weighed by number [and] by weight of every one. And all the weight was written at that time.
BBE: All was handed over by number and by weight: and the weight was put on record at that time.
KAV: 모든 것을 수대로 세고 무게대로 달며 그때에 모든 무게를 기록하였더라.Ezra 8:35 Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve ㆍ bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.
[x]MKJV: The sons of those who had been exiled, who had come out of the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve young bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve he-goats [for] a sin offering. All this [was] a burnt offering to the LORD.
BBE: And those who had been prisoners, who had come back from a strange land, made burned offerings to the God of Israel, twelve oxen for all Israel, ninety-six male sheep, seventy-seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burned offering to the Lord.
KAV: 또 포로로 사로잡혀 갔던 자들의 자손 곧 포로 생활에서 풀려 나온 자들이 이스라엘의 [하나님]께 번제 헌물 즉 온 이스라엘을 위한 수소 열두 마리와 숫양 아흔여섯 마리와 어린양 일흔일곱 마리와 또 죄 헌물에 쓸 숫염소 열두 마리를 드렸는데 이 모든 것은 {주}께 드리는 번제 헌물이더라.
TSK: offered burnt: le 1:1-7, 2ch 29:31,32, ps 66:10-15, ps 116:12-19, lu 1:74,75; twelve bullocks: ezr 6:17, nu 7:27Ezra 8:36 And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
[x]MKJV: And they delivered the king's orders to the king's lieutenants and to the governors of [the province] Beyond the River. And they helped the people and the house of God.
BBE: And they gave the king's orders to the king's captains and the rulers across the river, and they gave the people and the house of God the help which was needed.
KAV: ¶ 그들이 또 왕의 위임장을 왕의 부관들과 강 이편의 총독들에게 건네주매 그들이 백성과 [하나님]의 집을 도왔더라.
TSK: the king's commissions: ezr 7:21-24; lieutenants: ezr 4:7-23, ezr 5:6-17; they furthered: ezr 6:13, isa 56:6,7, ac 18:27, re 12:16Ezra 9:1 Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
[x]MKJV: And at the end of these things, the rulers came to me, saying, The people of Israel, and the priests and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands. But [they are doing according to their abominations, those of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
BBE: Now after these things were done, the captains came to me and said, The people of Israel and the priests and Levites have not kept themselves separate from the people of the lands, but have taken part in the disgusting ways of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
KAV: 이제 이 일들이 이루어진 뒤에 통치자들이 내게 나아와 이르되, 이스라엘 백성과 제사장들과 레위 사람들이 이 땅의 백성들의 가증한 일들 곧 가나안 족속과 헷 족속과 브리스 족속과 여부스 족속과 암몬 족속과 모압 족속과 이집트 사람들과 아모리 족속의 가증한 일들에 따라 행하여 그들로부터 자신을 분리하지 아니하였으니
TSK: the princes: ezr 10:8, jer 26:10,16; have not separated: ezr 6:21,22, ezr 10:10,11, ex 33:16, nu 23:9, ne 9:2, ne 13:3, isa 52:11, 2co 6:14-18; doing according: le 18:3,24-30, de 12:30,31, de 18:9, 2ch 33:2, ps 106:35, ro 2:17-25; of the Canaanites: ge 15:16,19-21, ex 23:23, de 20:17,18; Ammonites: de 23:3-5, 1ki 11:1,5-7, ne 4:3,7, ne 13:1-3; Moabites: nu 25:1-3Ezra 9:2 For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
[x]MKJV: For they have taken of their daughters for themselves and for their sons. So the holy seed has mixed themselves with the people of [those] lands. Yes, the hand of the leaders and overseers has been chief in this sin.
BBE: For they have taken their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has been mixed with the peoples of the lands; and in fact the captains and rulers have been the first to do this evil.
KAV: 그들이 자기와 자기 아들들을 위해 그들의 딸들을 취함으로 거룩한 씨가 스스로를 그 땅들의 백성들과 섞이게 하였나이다. 참으로 이 범법에서 통치자들과 치리자들의 손이 으뜸이 되었나이다, 하므로
TSK: taken of their: ezr 10:18-44, ex 34:16, de 7:1-4, ne 13:23,24, mal 2:11; the holy seed: ex 19:6, ex 22:31, de 7:6, de 14:2, isa 6:13, mal 2:15, 1co 7:14; mingled: ge 6:2, ne 13:3,23,24, 2co 6:14; the hand: ezr 10:18-44, ne 13:4,17,28Ezra 9:3 And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
[x]MKJV: And when I heard this thing, I tore my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down stricken dumb.
BBE: And hearing this, with signs of grief and pulling out the hair of my head and my chin, I took my seat on the earth deeply troubled.
KAV: 내가 이 일을 듣고는 내 옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 놀란 채 앉았더니
TSK: rent: jos 7:6, 2ki 18:37, 2ki 19:1, job 1:20, jer 36:24; off: le 21:5, ne 13:25, isa 15:2, jer 7:29, jer 48:37,38, eze 7:18, mic 1:16; sat: ne 1:4, job 2:12,13, ps 66:3, ps 143:4, eze 3:15, da 4:19, da 8:27Ezra 9:4 Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
[x]MKJV: Then everyone who trembled at the words of the God of Israel was gathered to me, because of the sin of those who had been exiled. And I remained dumb until the evening sacrifice.
BBE: Then everyone who went in fear of the words of the God of Israel, because of the sin of those who had come back, came together to me; and I kept where I was, overcome with grief, till the evening offering.
KAV: 그때에 이스라엘의 [하나님]의 말씀들로 인하여 떤 모든 자가 사로잡혀 갔던 자들의 범죄로 인하여 내게로 모였더라. 내가 저녁 희생물을 드릴 때까지 놀란 채 앉아 있었노라.
TSK: trembled: ezr 10:3, 2ch 34:27, ps 119:136, isa 66:2, eze 9:4; until: ex 29:39, da 9:21, ac 3:1Ezra 9:7 Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
[x]MKJV: Since the days of our fathers [we have been] in a great sin until this day. And for our iniquities we, our kings, our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to shame of face, as it is this day.
BBE: From the days of our fathers till this day we have been great sinners; and for our sins, we and our kings and our priests have been given up into the hands of the kings of the lands, to the sword and to prison and to loss of goods and to shame of face, as it is this day.
KAV: 우리 조상들의 시대로부터 이 날에 이르기까지 우리가 큰 범법 가운데 거하였사오매 우리의 불법들로 인하여 주께서 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 그 땅들의 왕들의 손에 넘겨주사 칼에 죽고 포로로 사로잡히고 노략을 당하게 하시며 얼굴을 당황하게 하심이 이 날과 같으니이다.
TSK: Since the days: nu 32:14, 2ch 29:6, 2ch 30:7, ne 9:32-34, ps 106:6,7, la 5:7, da 9:5-8, zec 1:4,5, mt 23:30-33, ac 7:51,52; for our iniquities: le 26:14-46, de 4:25-28, de 28:15-68, de 29:22-28, de 30:17-19, de 31:20-22, de 32:15-28, 1sa 12:15, 1ki 9:6-9, ne 9:30; into the hand: 2ki 17:5-8, 2ki 18:9-12, 2ki 24:1-4, 2ch 36:16-19, ne 9:36,37, da 9:11-14; to confusion: da 9:7,8; as it is this day: ne 9:32, jer 25:18, jer 44:22Ezra 9:9 For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
[x]MKJV: For we [were] slaves, yet our God has not left us in our bondage, but has given mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us some life, to set up the house of our God, and to repair its waste, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
BBE: For we are servants; but our God has not been turned away from us in our prison, but has had mercy on us before the eyes of the kings of Persia, to give us new strength to put up again the house of our God and to make fair its waste places, and to give us a wall in Judah and Jerusalem.
KAV: 우리가 노예가 되었을지라도 우리 [하나님]께서 우리를 우리의 속박 가운데 버리지 아니하시고 오히려 페르시아 왕들의 눈앞에서 우리에게 긍휼을 베푸사 우리를 소생시키시며 우리 [하나님]의 집을 세우게 하시고 또 그것의 황폐함을 보수하게 하시며 유다와 예루살렘에서 우리에게 성벽을 주셨나이다.
TSK: we were bondmen: ne 9:36,37; yet our God: ps 106:45,46, ps 136:23,24, eze 11:16; in the sight: ezr 1:1-4,7-11, ezr 6:1-12, ezr 7:6,8,11-28; to set up: ezr 6:14,15, hag 1:9, zec 4:6-10; a wall: isa 5:2,5, da 9:25, zec 2:5Ezra 9:11 Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
[x]MKJV: which You commanded by Your servants the prophets, saying, The land into which you go to possess it, [is] an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations which have filled it from one end to the other with their uncleanness.
BBE: Which you gave to your servants the prophets, saying, The land into which you are going, to take it for a heritage, is an unclean land, because of the evil lives of the peoples of the land and their disgusting ways, which have made the land unclean from end to end.
KAV: 그 명령들은 전에 주께서 주의 종 대언자들을 통해 명령하신 것이니 이르시되, 너희가 가서 소유하려 하는 땅은 그 땅들의 백성들의 더러움과 가증한 일들로 말미암아 부정한 땅이니 그들이 이 끝에서부터 저 끝까지 자기들의 부정함으로 그것을 채웠느니라.
TSK: The land: ezr 9:1, le 18:24-30, de 12:31, de 18:12, 2ch 33:2; the filthiness: ezr 6:21, eze 36:25-27, 2co 7:1; one end to another: 2ki 21:16