Exodus 3:18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
[x]MKJV: And they shall listen to your voice. And you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt. And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has met with us. And now let us go, we beseech you, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
BBE: And they will give ear to your voice: and you, with the chiefs of Israel, will go to Pharaoh, the king of Egypt, and say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God.
KAV: 그들이 네 음성에 귀를 기울이리라. 너는 이스라엘의 장로들과 함께 이집트 왕에게 가고 너희는 그에게 이르기를, 히브리 사람들의 {주} [하나님]께서 우리를 만나셨은즉 청하건대 이제 우리가 사흘 길쯤 광야로 가서 {주} 우리 [하나님]께 희생물을 드리게 하소서, 하라.
TSK: and they: ex 3:16, ex 4:31, jos 1:17, 2ch 30:12, ps 110:3, jer 26:5; and thou: ex 5:1-3; The Lord: ex 7:16, ex 9:1,13, ex 10:3; met: ex 4:24, ex 5:3, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6,36, ge 12:1, ge 15:1, ge 17:1, ge 48:3, nu 17:4, nu 23:3,4,15,16, isa 64:5; three days': ex 8:27, ex 13:17,18; that we may: ex 3:12, ex 7:16, ex 8:25-28, ex 9:1, ex 10:24-26, ex 19:1, jer 2:2,6Exodus 3:21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
[x]MKJV: And I will give this people favor in the sight of the Egyptians. And it shall be that when you go, you shall not go empty.
BBE: And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.
KAV: 내가 이집트 사람들의 눈앞에서 이 백성에게 은총을 베풀리라. 그런즉 너희가 갈 때에 빈손으로 가지 아니할 것이요,
TSK: And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:: ex 11:3, ex 12:36, ge 39:21, ne 1:11, ps 106:46, pr 16:7, ac 7:10Exodus 3:22 But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
[x]MKJV: But every woman shall ask of her neighbor, and of her that stays in her house, jewels of silver and jewels of gold and clothing. And you shall put [them] upon your sons and upon your daughters. And you shall plunder the Egyptians.
BBE: For every woman will get from her neighbour and from the woman living in her house, ornaments of silver and gold, and clothing; and you will put them on your sons and your daughters; you will take the best of their goods from the Egyptians.
KAV: 모든 여인이 자기 이웃 사람과 자기 집에 머무는 여인에게 은 보석과 금 보석과 의복을 빌리리니 너희가 너희 아들딸들에게 그것들을 입힐 것이요, 너희가 이집트 사람들을 노략할 것이니라.
TSK: But: ex 11:2, ex 12:35,36, ge 15:14, ps 105:37; spoil: job 27:16,17, pr 13:22, isa 33:1, eze 39:10Exodus 4:15 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
[x]MKJV: And you shall speak to him, and you shall put words in his mouth. And I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do.
BBE: Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do.
KAV: 너는 그에게 말하고 그의 입에 말들을 줄지니라. 내가 네 입과 그의 입과 함께하여 너희가 행할 일을 너희에게 가르치리라.
TSK: and put: ex 7:1,2, 2sa 14:3, isa 51:16, isa 59:21; and I: nu 22:38, nu 23:5,12,16, de 18:18, isa 51:16, jer 1:9, mt 28:20, lu 21:15, 1co 11:23, 1co 15:1; will teach: de 5:31Exodus 5:4 And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
[x]MKJV: And the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, Why do you keep the people from their work? Get to your burdens!
BBE: And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.
KAV: 이집트 왕이 그들에게 이르되, 모세와 아론아, 너희가 어찌하여 백성으로 하여금 그들의 일을 하지 못하게 하느냐? 너희는 가서 너희의 짐이나 지라, 하고
TSK: wherefore: jer 38:4, am 7:10, lu 23:2, ac 16:20,21, ac 24:5; burdens: ex 1:11Exodus 5:5 And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
[x]MKJV: And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and you make them rest from their burdens.
BBE: And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.
KAV: 또 파라오가 이르되, 보라, 이제 이 땅의 백성이 많거늘 너희가 그들을 그들의 짐에서 벗어나게 하여 쉬게 하는도다, 하니라.
TSK: And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.: ex 1:7-11, pr 14:28Exodus 5:7 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore ㆍ: let them go and gather straw for themselves.
[x]MKJV: You shall no more give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.
BBE: Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.
KAV: 너희는 예전과 같이 벽돌을 만드는 데 필요한 짚을 백성에게 더 이상 주지 말고 그들이 가서 스스로 짚을 거두게 하며
TSK: straw: ge 24:25, jud 19:19Exodus 5:8 And the tale of the bricks, which they did make heretofore ㆍ, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
[x]MKJV: And you shall lay upon them the number of bricks which they have made before now. You shall not take away from it. For they are idle; therefore they cry, saying, Let us go sacrifice to our God.
BBE: But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.
KAV: 또 그들이 지금까지 만든 벽돌의 수효대로 그들에게 부과하고 거기서 조금도 줄이지 말라. 그들이 게으르므로 소리 질러 이르기를, 우리가 가서 우리 [하나님]께 희생물을 드리자, 하나니
TSK: ye shall lay: ps 106:41Exodus 5:11 Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
[x]MKJV: Go and get straw where you can find it, yet not any of your work shall be taken away.
BBE: Go yourselves and get dry stems wherever you are able; for your work is not to be any less.
KAV: 너희는 짚을 찾을 수 있는 곳으로 가서 주우라. 그러나 너희 일은 조금도 줄이지 아니하리라, 하매
TSK: not ought: ex 5:13,14Exodus 5:14 And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
[x]MKJV: And the overseers of the sons of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten. [And they] demanded, Why have you not completed your task in making brick, both yesterday and today, as you did before?
BBE: And the responsible men of the children of Israel, whom Pharaoh's overseers had put over them, were given blows, and they said to them, Why have you not done your regular work, in making bricks as before?
KAV: 파라오의 작업 감독들이 이스라엘 자손 위에 세운 자들 곧 그들의 관리들을 때리며 요구하되, 너희가 어찌하여 어제와 오늘 벽돌 만드는 작업을 예전과 같이 다 마치지 아니하였느냐? 하니라.Exodus 5:17 But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
[x]MKJV: But he said, You [are] idle! You are idle! Therefore you say, Let us go, let us sacrifice to the LORD.
BBE: But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord.
KAV: 그러나 그가 이르되, 너희가 게으르다. 너희가 게으르다. 그러므로 너희가 이르기를, 우리가 가서 {주}께 희생물을 드리자, 하는도다.
TSK: But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.: mt 26:8, joh 6:27, 2th 3:10,11Exodus 5:18 Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
[x]MKJV: Therefore go now [and] work, for there shall be no straw given to you; yet you shall deliver the number of bricks.
BBE: Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.
KAV: 그러므로 이제 가서 일하라. 너희에게 짚은 전혀 주지 아니할지라도 너희가 지정된 수효의 벽돌을 넘겨주어야 하리라.
TSK: yet shall ye deliver: eze 18:18, da 2:9-13Exodus 5:19 And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily ㆍ task.
[x]MKJV: And the overseers of the sons of Israel saw themselves in affliction, after it was said, You shall not take away from your bricks of your daily task.
BBE: Then the responsible men of the children of Israel saw that they were purposing evil when they said, The number of bricks which you have to make every day will be no less than before.
KAV: 이스라엘 자손의 관리들이, 너희는 너희의 당일 작업 벽돌 수효를 조금도 줄이지 말라, 함을 듣고 자기들이 악한 상황에 빠진 줄을 깨달으니라.
TSK: evil case: de 32:36, ec 4:1, ec 5:8Exodus 5:21 And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
[x]MKJV: And they said to them, The LORD look upon you and judge, because you have made our smell to stink in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hands to kill us.
BBE: And they said to them, May the Lord take note of you and be your judge; for you have given Pharaoh and his servants a bad opinion of us, putting a sword in their hands for our destruction.
KAV: 그들에게 이르되, 너희가 우리의 향기를 파라오의 눈과 그의 신하들의 눈에 혐오거리로 만들었고 또 그들의 손에 칼을 주어 우리를 죽이게 하였은즉 {주}께서 너희를 보시고 판단하시기를 원하노라, 하니
TSK: The Lord: ex 4:31, ex 6:9, ge 16:5; our savour: ec 10:1, joe 2:20, 2co 2:15,16; to be abhorred: ge 34:30, 1sa 13:4, 1sa 27:12, 2sa 10:6, 1ch 19:6Exodus 6:7 And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
[x]MKJV: And I will take you to Me for a people, and I will be to you a God. And you shall know that I [am] the LORD your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.
BBE: And I will take you to be my people and I will be your God; and you will be certain that I am the Lord your God, who takes you out from under the yoke of the Egyptians.
KAV: 내가 너희를 취하여 내게 한 백성으로 삼고 내가 너희에게 [하나님]이 되리니 내가 이집트 사람들의 짐 밑에서 너희를 빼내는 {주} 너희 [하나님]인 줄을 너희가 알리라.
TSK: will take: ex 19:5,6, ge 17:7,8, de 4:20, de 7:6, de 14:2, de 26:18, 2sa 7:23,24, jer 31:33, ho 1:10, 1pe 2:10; I will be: ex 29:45,46, de 29:13, zec 13:9, mt 22:32, ro 8:31, heb 11:16, re 21:3,7; from under: ex 5:4,5, ps 81:6Exodus 8:25 And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
[x]MKJV: And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go sacrifice to your God in the land.
BBE: And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.
KAV: ¶ 파라오가 모세와 아론을 불러 이르되, 너희는 가서 이 땅에서 너희 [하나님]께 희생물을 드리라, 하매
TSK: And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.: ex 8:8, ex 9:27, ex 10:16, ex 12:31, re 3:9Exodus 8:28 And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
[x]MKJV: And Pharaoh said, I will let you go so that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness. Only you shall not go very far away. Pray for me.
BBE: Then Pharaoh said, I will let you go to make an offering to the Lord your God in the waste land; but do not go very far away, and make prayer for me.
KAV: 파라오가 이르되, 내가 너희를 가게 하리니 너희가 광야에서 {주} 너희 [하나님]께 희생물을 드리려니와 너무 멀리 가지는 말라. 나를 위하여 간구하라, 하매
TSK: I will: ho 10:2; intreat: ex 8:8,29, ex 9:28, ex 10:17, 1ki 13:6, ezr 6:10, ec 6:10, ac 8:24Exodus 9:28 Entreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
[x]MKJV: Pray to the LORD, [for it is] enough. Let there be no mighty thunderings and hail. And I will let you go, and you shall stay no longer.
BBE: Make prayer to the Lord; for there has been enough of these thunderings of God and this ice-storm; and I will let you go and will keep you no longer.
KAV: {주}께 간구하여 (이만하면 충분하니) 더 이상 강력한 천둥과 우박이 없게 하라. 내가 너희를 가게 하리니 너희가 더 이상 머무르지 아니하리라, 하매
TSK: Intreat: ex 8:8,28, ex 10:17, ac 8:24; mighty thunderings: ps 29:3,4; ye shall: ex 11:1Exodus 9:30 But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear ㆍ the LORD God.
[x]MKJV: But [as for] you and your servants, I know that you will not yet fear the LORD God.
BBE: But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.
KAV: 그러나 왕과 왕의 신하들로 말하건대 당신들이 아직도 {주} [하나님]을 두려워하지 아니할 줄을 내가 아나이다, 하더라.
TSK: But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.: pr 16:6, isa 26:10, isa 63:17Exodus 10:2 And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.
[x]MKJV: and so that you may tell in the ears of your son, and of your son's sons, what things I have worked in Egypt, and My signs which I have done among them, so that you may know that I [am] the LORD.
BBE: And so that you may be able to give to your son and to your son's son the story of my wonders in Egypt, and the signs which I have done among them; so that you may see that I am the Lord.
KAV: 또 내가 이집트에서 행한 일들과 내가 그들 가운데서 행한 나의 표적들을 네가 네 아들과 네 손자들의 귀에 고하게 하려 함이라. 이로써 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라, 하시니라.
TSK: And that: ex 13:8,9,14, de 4:9, de 6:20-22, ps 44:1, ps 71:18, ps 78:5,6, joe 1:3, eph 6:4; that ye: ex 7:17, ps 58:11, eze 20:26,28