Exodus 5:1 And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
[x]MKJV: And afterward Moses and Aaron went in and told Pharaoh, Thus says Jehovah, God of Israel: Let My people go, that they may hold a feast to Me in the wilderness.
BBE: And after that, Moses and Aaron came to Pharaoh, and said, The Lord, the God of Israel, says, Let my people go so that they may keep a feast to me in the waste land.
KAV: 그 뒤에 모세와 아론이 들어가 파라오에게 고하되, {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내 백성을 가게 하여 그들이 광야에서 나를 위해 명절을 지키게 하라, 하니
TSK: and told: 1ki 21:20, ps 119:46, eze 2:6, jon 3:3,4, mt 10:18,28, ac 4:29; a feast: ex 10:9, isa 25:6, 1co 5:8Exodus 5:2 And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
[x]MKJV: And Pharaoh said, Who [is] Jehovah, that I should obey His voice to let Israel go? I do not know Jehovah, neither will I let Israel go.
BBE: And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go.
KAV: 파라오가 이르되, {주}가 누구이기에 내가 그의 음성에 순종하여 이스라엘을 가게 하겠느냐? 나는 {주}를 알지 못하며 이스라엘도 가게 하지 아니하리라, 하매
TSK: Who: ex 3:19, 2ki 18:35, 2ch 32:15,19, job 21:15, ps 10:4, ps 12:4, ps 14:1; I know not: 1sa 2:12, joh 16:3, ro 1:28, 2th 1:8; neither: ex 3:19, jer 44:16,17Exodus 5:3 And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
[x]MKJV: And they said, The God of the Hebrews has met with us. Let us go, we pray you, three days' journey into the desert and sacrifice to the LORD our God, lest He fall upon us with plague or with the sword.
BBE: And they said, The God of the Hebrews has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God, so that he may not send death on us by disease or the sword.
KAV: 그들이 이르되, 히브리 사람들의 [하나님]께서 우리를 만나셨은즉 원하건대 우리가 사흘 길쯤 사막으로 가서 {주} 우리 [하나님]께 희생물을 드리게 하소서. 그분께서 역병이나 칼로 우리를 덮치실까 염려하나이다, 하니
TSK: The God: ex 3:18; lest he: de 28:21, 2ki 17:25, 2ch 30:8, ezr 7:23, eze 6:11, zec 14:16-19Exodus 5:4 And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
[x]MKJV: And the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, Why do you keep the people from their work? Get to your burdens!
BBE: And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.
KAV: 이집트 왕이 그들에게 이르되, 모세와 아론아, 너희가 어찌하여 백성으로 하여금 그들의 일을 하지 못하게 하느냐? 너희는 가서 너희의 짐이나 지라, 하고
TSK: wherefore: jer 38:4, am 7:10, lu 23:2, ac 16:20,21, ac 24:5; burdens: ex 1:11Exodus 5:7 Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore ㆍ: let them go and gather straw for themselves.
[x]MKJV: You shall no more give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.
BBE: Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.
KAV: 너희는 예전과 같이 벽돌을 만드는 데 필요한 짚을 백성에게 더 이상 주지 말고 그들이 가서 스스로 짚을 거두게 하며
TSK: straw: ge 24:25, jud 19:19Exodus 5:8 And the tale of the bricks, which they did make heretofore ㆍ, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
[x]MKJV: And you shall lay upon them the number of bricks which they have made before now. You shall not take away from it. For they are idle; therefore they cry, saying, Let us go sacrifice to our God.
BBE: But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.
KAV: 또 그들이 지금까지 만든 벽돌의 수효대로 그들에게 부과하고 거기서 조금도 줄이지 말라. 그들이 게으르므로 소리 질러 이르기를, 우리가 가서 우리 [하나님]께 희생물을 드리자, 하나니
TSK: ye shall lay: ps 106:41Exodus 5:9 Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
[x]MKJV: Let more work be laid upon the men, and let them labor in it. And do not let them regard vain words.
BBE: Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.
KAV: 그 사람들에게 더 많은 일을 주고 그 일로 수고하게 하여 그들이 헛된 말에 주의를 기울이지 못하게 할지니라, 하였더라.
TSK: vain words: 2ki 18:20, job 16:3, jer 43:2, zec 1:6, mal 3:14, eph 5:6Exodus 5:17 But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
[x]MKJV: But he said, You [are] idle! You are idle! Therefore you say, Let us go, let us sacrifice to the LORD.
BBE: But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord.
KAV: 그러나 그가 이르되, 너희가 게으르다. 너희가 게으르다. 그러므로 너희가 이르기를, 우리가 가서 {주}께 희생물을 드리자, 하는도다.
TSK: But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.: mt 26:8, joh 6:27, 2th 3:10,11Exodus 6:1 Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh. For with a strong hand he shall let them go, and with a strong hand he shall drive them out of his land.
BBE: And the Lord said to Moses, Now you will see what I am about to do to Pharaoh; for by a strong hand he will be forced to let them go, driving them out of his land because of my outstretched arm.
KAV: 그때에 {주}께서 모세에게 이르시되, 이제 내가 파라오에게 하는 일을 네가 보리라. 강한 손으로 인해 그가 그들을 가게 하고 강한 손으로 인해 그가 그들을 자기 땅에서 쫓아내리라, 하시고
TSK: Now shalt: ex 14:13, nu 23:23, de 32:39, 2ki 7:2,19, 2ch 20:17, ps 12:5; with a strong: ex 3:19,20, de 4:34, ps 89:13, ps 136:12, isa 63:12, eze 20:33,34; drive them: ex 11:1, ex 12:31,33,39Exodus 6:11 Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
[x]MKJV: Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the sons of Israel go out of his land.
BBE: Go in and say to Pharaoh, king of Egypt, that he is to let the children of Israel go out of his land.
KAV: 들어가서 이집트 왕 파라오에게 말하여 그가 이스라엘 자손을 그의 땅에서 내보내어 가게 하라, 하시니
TSK: Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.: ex 6:29, ex 3:10, ex 5:1,23, ex 7:1Exodus 7:14 And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Pharaoh's heart [is] hardened. He refuses to let the people go.
BBE: And the Lord said to Moses and Aaron, Pharaoh's heart is unchanged; he will not let the people go.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 파라오의 마음이 강퍅해져서 백성이 가는 것을 그가 거부하는도다.
TSK: Pharaoh's: ex 8:15, ex 10:1,20,27, zec 7:12; he refuseth: ex 4:23, ex 8:2, ex 9:2, ex 10:4, isa 1:20, jer 8:5, jer 9:6, heb 12:25Exodus 7:16 And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
[x]MKJV: And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let My people go so that they may serve Me in the wilderness. And, behold, until now you would not hear.
BBE: And say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go so that they may give me worship in the waste land; but up to now you have not given ear to his words.
KAV: 그에게 이르기를, 히브리 사람들의 {주} [하나님]께서 나를 왕에게 보내며 이르시되, 내 백성을 가게 하여 그들이 광야에서 나를 섬기게 하라, 하였으나, 보소서, 지금까지 왕이 들으려 하지 아니하였나이다.
TSK: The Lord: ex 3:18, ex 5:3, ex 9:1,13, ex 10:3, 1sa 4:6-9; Let my: ex 8:1,20, ex 13:15, ex 14:5, isa 45:13, jer 50:33, ac 4:21-23; serve: ex 3:12,18, ex 5:1-3, ex 9:1Exodus 8:1 And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
[x]MKJV: And the LORD spoke to Moses, Go to Pharaoh, and say to him: Thus says the LORD, Let my people go so that they may serve Me.
BBE: And this is what the Lord said to Moses: Go to Pharaoh and say to him, The Lord says, Let my people go so that they may give me worship.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 너는 파라오에게 가서 그에게 말하기를, {주}가 이같이 말하노라. 내 백성을 가게 하여 그들이 나를 섬기게 하라.
TSK: Go: jer 1:17-19, jer 15:19-21, eze 2:6,7; Let my: ex 3:12,18, ex 5:1, ex 7:16Exodus 8:2 And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
[x]MKJV: And if you refuse to let [them] go, behold, I [am] going to strike all your borders [with] frogs.
BBE: And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:
KAV: 만일 그들이 가는 것을 네가 거부하면, 보라, 내가 개구리로 네 온 지경을 치리라.
TSK: refuse: ex 7:14, ex 9:2; frogs: ps 78:45, ps 105:30, re 16:13,14Exodus 8:8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
[x]MKJV: And Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Pray to the LORD that He may take away the frogs from me and from my people. And I will let the people go, so that they may sacrifice to the LORD.
BBE: Then Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Make prayer to the Lord that he will take away these frogs from me and my people; and I will let the people go and make their offering to the Lord.
KAV: ¶ 파라오가 모세와 아론을 불러 이르되, {주}께 간구하여 개구리들이 나와 내 백성에게서 떠나게 하라. 내가 백성을 가게 하리니 그들이 {주}께 희생물을 드릴 것이니라, 하매
TSK: Intreat: ex 5:2, ex 9:28, ex 10:17, nu 21:7, 1sa 12:19, 1ki 13:6, ac 8:24; and I will: ex 8:25-28, ex 10:8-11,24-27, ex 12:31,32, ex 14:5, ps 66:3, ps 78:34-36, jer 34:8-16Exodus 8:20 And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Rise up early in the morning and stand before Pharaoh. Lo, he comes forth to the water. And say to him, Thus says the LORD: Let My people go, so that they may serve Me.
BBE: And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh when he comes out to the water; and say to him, This is what the Lord says: Let my people go to give me worship.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 아침에 일찍 일어나 파라오 앞에 서라. 보라, 그가 물로 나오나니 그에게 말하기를, {주}가 이같이 말하노라. 내 백성을 가게 하여 그들이 나를 섬기게 하라.
TSK: lo: ex 7:15Exodus 8:21 Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
[x]MKJV: And if you will not let My people go, behold, I will send swarms [of flies] on you, and on your servants, and on your people, and into your house. And the houses of the Egyptians shall be full of swarms [of flies], and also the ground on which they [are].
BBE: For if you do not let my people go, see, I will send clouds of flies on you and on your servants and on your people and into their houses; and the houses of the Egyptians and the land where they are will be full of flies.
KAV: 네가 만일 내 백성을 가게 하지 아니하면, 보라, 내가 너와 네 신하들과 네 백성과 네 집에 파리 떼를 보내리니 이집트 사람들의 집에 파리 떼가 가득하며 그들이 거하는 땅에도 그러하리라.
TSK: swarms: ps 78:45, ps 105:31, isa 7:18Exodus 8:28 And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
[x]MKJV: And Pharaoh said, I will let you go so that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness. Only you shall not go very far away. Pray for me.
BBE: Then Pharaoh said, I will let you go to make an offering to the Lord your God in the waste land; but do not go very far away, and make prayer for me.
KAV: 파라오가 이르되, 내가 너희를 가게 하리니 너희가 광야에서 {주} 너희 [하나님]께 희생물을 드리려니와 너무 멀리 가지는 말라. 나를 위하여 간구하라, 하매
TSK: I will: ho 10:2; intreat: ex 8:8,29, ex 9:28, ex 10:17, 1ki 13:6, ezr 6:10, ec 6:10, ac 8:24Exodus 8:29 And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
[x]MKJV: And Moses said, Behold, I will go out from you, and I will pray to the LORD that the swarms [of flies] may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow. But do not let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
BBE: And Moses said, When I go out from you I will make prayer to the Lord that the cloud of flies may go away from Pharaoh and from his people and from his servants tomorrow: only let Pharaoh no longer by deceit keep back the people from making their offering to the Lord.
KAV: 모세가 이르되, 보소서, 내가 왕을 떠나 나가서 {주}께 간구하리니 내일 파리 떼가 파라오와 파라오의 신하들과 파라오의 백성에게서 떠나려니와 파라오께서는 백성이 가서 {주}께 희생물을 드리지 못하게 함으로써 다시는 속임수를 쓰지 마소서, 하니라.
TSK: deal: ex 8:8,15, ps 66:3, ps 78:34-37, jer 42:20,21, ac 5:3,4, ga 6:7Exodus 8:32 And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
[x]MKJV: And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
BBE: But again Pharaoh made his heart hard and did not let the people go.
KAV: 파라오가 이때에도 자기 마음을 강퍅하게 하여 백성을 가게 하지 아니하였더라.
TSK: And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.: ex 8:15, ex 4:21, ex 7:13,14, isa 63:17, ac 28:26,27, ro 2:5, jas 1:13,14