Exodus 20:2 I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
[x]MKJV: I [am] the LORD your God, who has brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
BBE: I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.
KAV: 나는 너를 이집트 땅 곧 속박의 집에서 데리고 나온 {주} 네 [하나님]이니라.
TSK: the Lord: ge 17:7,8, le 26:1,13, de 5:6, de 6:4,5, 2ch 28:5, ps 50:7, ps 81:10, jer 31:1,33, ho 13:4, ro 3:29, ro 10:12; brought: ex 10:1-15, le 19:36, le 23:43; out of the: ex 13:3, de 5:15, de 7:8, de 13:10, de 15:15, de 26:6-8Exodus 22:8 If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
[x]MKJV: If the thief is not found, then the master of the house shall be brought to the judges, whether he has put his hand to his neighbor's goods.
BBE: If they do not get the thief, let the master of the house come before the judges and take an oath that he has not put his hand on his neighbour's goods.
KAV: 도둑이 발견되지 아니하면 그 집 주인이 재판관들 앞에 불려가서 자기 이웃의 물건에 손을 댔는지 조사를 받을 것이니라.
TSK: the judges: ex 22:28, ex 21:6, de 16:18, de 19:17,18, 1ch 23:4, ps 82:1Exodus 29:10 And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
[x]MKJV: And you shall cause a bull to be brought before the tabernacle of the congregation. And Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bull.
BBE: Then let the ox be taken in front of the Tent of meeting: and let Aaron and his sons put their hands on its head.
KAV: 너는 수소 한 마리를 회중의 성막 앞으로 가져오게 하고 아론과 그의 아들들은 그 소의 머리에 안수할 것이며
TSK: put: ex 29:15,19, le 1:4, le 3:2, le 8:14,18, le 16:21, isa 53:6, 2co 5:21Exodus 29:46 And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.
[x]MKJV: And they shall know that I [am] the LORD their God, who brought them forth out of the land of Egypt so that I may dwell among them. I [am] the LORD their God.
BBE: And they will see that I am the Lord their God, who took them out of the land of Egypt, so that I might be ever with them: I am the Lord their God.
KAV: 내가 그들 가운데 거하려고 그들을 이집트 땅에서 데리고 나온 {주} 그들의 [하나님]인 줄을 그들이 알리라. 나는 {주} 그들의 [하나님]이니라.
TSK: that I am: ex 20:2, jer 31:33; them: I am: le 11:44, le 18:30, le 19:2, eze 20:5Exodus 32:1 And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
[x]MKJV: And the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, and the people gathered themselves to Aaron. And they said to him, Up! Make us gods who shall go before us. For this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.
BBE: And when the people saw that Moses was a long time coming down from the mountain, they all came to Aaron and said to him, Come, make us a god to go before us: as for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him.
KAV: 모세가 산에서 내려오는 것이 늦어지매 백성이 그것을 보고 함께 모여 아론에게 가서 그에게 이르되, 일어나 우리를 위해 우리 앞에 갈 신들을 만들라. 이 모세 곧 우리를 이집트 땅에서 데리고 올라온 사람에 관하여는 그가 어찌 되었는지 우리가 알지 못하노라, 하니
TSK: delayed: ex 24:18, de 9:9, mt 24:43, 2pe 3:4; Up: ge 19:14, ge 44:4, jos 7:13; make: ex 20:3-5, de 4:15-18, ac 7:40, ac 17:29, ac 19:26; which shall: ex 13:21, ex 33:3,14,15; the man: ex 32:7,11, ex 14:11, ex 16:3, ho 12:13, mic 6:4; we wot: ge 21:26, ge 39:8, ge 44:15, mt 24:48, 2pe 3:4Exodus 32:3 And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
[x]MKJV: And all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought [them] to Aaron.
BBE: And all the people took the gold rings from their ears and gave them to Aaron.
KAV: 온 백성이 자기들의 귀에 있던 금귀고리를 빼서 아론에게로 가져오니라.
TSK: And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.: jud 17:3,4, isa 40:19,20, isa 46:6, jer 10:9Exodus 32:4 And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
[x]MKJV: And he took [them] from their hand, and fashioned it with an engraving tool. And he made it a molten calf. And they said, These [are] your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
BBE: And he took the gold from them and, hammering it with an instrument, he made it into the metal image of a young ox: and they said, This is your god, O Israel, who took you out of the land of Egypt.
KAV: 그가 그들의 손에서 그것들을 받아 송아지를 부어 만들고 새기는 도구로 그것의 모양을 내매 그들이 이르되, 오 이스라엘아, 이것들은 너를 이집트 땅에서 데리고 올라온 네 신들이니라, 하므로
TSK: fashioned: ex 20:23, de 9:16, ps 106:19-21, isa 44:9,10, isa 46:6, ac 7:41, ac 17:29; a graving: ex 28:9,11; calf: 1ki 12:28,32, 2ki 10:29, 2ch 11:15, 2ch 13:8, ho 8:4,5, ho 10:5, ho 13:2; These: ex 32:8, jud 17:3,4, ne 9:18, isa 40:18,19, ro 1:21-23; which brought: ex 32:1,8, ex 20:2Exodus 32:6 And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
[x]MKJV: And they rose up early on the next day and offered burnt offerings, and brought peace offerings. And the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
BBE: So early on the day after they got up and made burned offerings and peace-offerings; and took their seats at the feast, and then gave themselves to pleasure.
KAV: 다음 날에 그들이 일찍 일어나 번제 헌물을 드리고 화평 헌물을 가져오며 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀더라.
TSK: offered: ex 24:4,5; sat down: nu 25:2, jud 16:23-25, am 2:8, am 8:10, ac 7:41,42, 1co 10:7, re 11:10Exodus 32:8 They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
[x]MKJV: They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made them a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, These [are] your gods, O Israel, who have brought you up out of the land of Egypt.
BBE: Even now they are turned away from the rule I gave them, and have made themselves a metal ox and given worship to it and offerings, saying, This is your god, O Israel, who took you up out of the land of Egypt.
KAV: 그들이 내가 그들에게 명령한 길에서 속히 떠나 자기들을 위해 송아지를 부어 만들고 그것에게 경배하며 그것에게 희생물을 드리고 말하기를, 오 이스라엘아, 이것들은 너를 이집트 땅에서 데리고 올라온 네 신들이니라, 하였도다.
TSK: have turned: de 9:16, jud 2:17; which I: ex 20:3,4,23; These be: ex 32:4, 1ki 12:28Exodus 32:11 And Moses besought ㆍ the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
[x]MKJV: And Moses prayed to the LORD his God, and said, LORD, why does Your wrath become hot against Your people whom You have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
BBE: But Moses made prayer to God, saying, Lord, why is your wrath burning against your people whom you took out of the land of Egypt, with great power and with the strength of your hand?
KAV: 모세가 {주} 자신의 [하나님]께 간청하여 이르되, {주}여, 어찌하여 주께서 큰 권능과 강한 손으로 이집트 땅에서 데리고 나오신 주의 백성에게 맹렬히 진노하시나이까?
TSK: besought: de 9:18-20,26-29, ps 106:23; why doth: nu 11:11, nu 16:22, de 9:18-20, ps 74:1,2, isa 63:17, jer 12:1,2Exodus 32:21 And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
[x]MKJV: And Moses said to Aaron, What did this people do to you, that you have brought so great a sin upon them?
BBE: And Moses said to Aaron, What did the people do to you that you let this great sin come on them?
KAV: 모세가 아론에게 이르되, 이 백성이 네게 무슨 일을 하였기에 네가 그들에게 이와 같이 큰 죄를 가져왔느냐? 하니
TSK: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?: ge 20:9, ge 26:10, de 13:6-8, 1sa 26:19, jos 7:19-26, 1ki 14:16, 1ki 21:22, 2ki 21:9-11Exodus 32:23 For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
[x]MKJV: For they said to me, Make us gods who shall go before us. For this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.
BBE: For they said to me, Make us a god to go before us: as for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has come to him.
KAV: 그들이 내게 말하기를, 우리를 위해 우리 앞에 갈 신들을 만들라. 이 모세 곧 우리를 이집트 땅에서 데리고 올라온 사람에 관하여는 그가 어찌 되었는지 우리가 알지 못하노라, 하기에
TSK: For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.: ex 32:1-4,8Exodus 33:1 And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Come, go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed I will give it.
BBE: And the Lord said to Moses, Go forward from this place, you and the people whom you have taken up out of the land of Egypt, to that land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 너와 또 네가 이집트 땅에서 데리고 올라온 백성은 여기를 떠나 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 말하기를, 내가 네 씨에게 주리라, 한 그 땅으로 올라가라.
TSK: Depart: ex 32:34; thou hast: ex 17:3, ex 32:1,7; the land: ex 32:13, ge 22:16-18, ge 26:3, ge 28:13-15; Unto: ge 12:7, ge 13:14-17, ge 15:18Exodus 35:21 And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
[x]MKJV: And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom His spirit made willing. They brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all His service, and for the holy garments.
BBE: And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes.
KAV: 마음에 감동을 받은 모든 자와 영으로 자원하게 된 모든 자가 오고 그들이 회중의 성막 작업과 그분을 섬기기 위한 모든 것과 거룩한 의복들에 쓰도록 {주}의 헌물을 가져왔으니
TSK: And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.: ex 35:5,22,26,29, ex 25:2, ex 36:2, jud 5:3,9,12, 2sa 7:27, 1ch 28:2,9, 1ch 29:3,5,6,9,14,17,18, ezr 1:5,6, ezr 7:27, ps 110:3, jer 30:21, pr 4:23, mt 12:34, 2co 8:12, 2co 9:7Exodus 35:22 And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.
[x]MKJV: And the men came in together with the women, as many as were willing-hearted, bringing bracelets and earrings, and rings and ornaments, all jewels of gold. And everyone who offered waved a wave offering of gold to the LORD.
BBE: They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord.
KAV: 곧 자원하는 마음을 가진 남녀가 다 오고 그들이 팔찌와 귀고리와 반지와 납작한 보석과 온갖 금 보석을 가져왔더라. 헌물을 드린 모든 사람이 {주}께 금으로 헌물을 드리니라.
TSK: bracelets: ex 32:3, nu 31:50, isa 3:19, eze 16:11; every man: 1ch 29:6,7, 2ch 24:9-14, ezr 2:68,69, ne 7:70-72, isa 60:9,13, mt 2:11, mr 12:41-44Exodus 35:23 And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet ㆍ, and fine linen, and goats hair, and red skins of rams, and badgers skins, brought them.
[x]MKJV: And everyone [with] whom was found blue, and purple, and scarlet, and bleached [linen], and goats' [hair], and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.
BBE: And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair and sheepskins coloured red and leather, gave them.
KAV: 청색과 자주색과 주홍색 실과 고운 아마 실과 염소 털과 숫양의 붉은 가죽과 오소리 가죽이 있는 자도 다 그것들을 가져오고
TSK: And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.: ex 35:6-10, ex 25:2-7, 1ch 29:8Exodus 35:24 Every one that did offer an offering of silver and brass brought the Lord's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
[x]MKJV: Everyone lifting up an offering of silver and bronze brought the LORD's offering. And everyone with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought [it].
BBE: Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it.
KAV: 은과 놋으로 헌물을 드리는 자도 다 {주}의 헌물을 가져왔으며 섬기는 일에 필요한 시팀나무가 있는 자도 다 그것을 가져오고
TSK: whom: 2co 8:12Exodus 35:25 And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet ㆍ, and of fine linen.
[x]MKJV: And every wise-hearted woman spun with her hands. And they brought spun yarn, blue, and purple, scarlet, and bleached [linen].
BBE: And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work of their hands, blue and purple and red and the best linen.
KAV: 마음이 지혜로운 모든 여인들은 손수 실을 잣고 자기들이 자은 것 즉 청색과 자주색과 주홍색 실과 고운 아마 실을 다 가져왔으며
TSK: And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.: ex 28:3, ex 31:6, ex 36:1, 2ki 23:7, pr 14:1, pr 31:19-24, lu 8:2,3, ac 9:39, ro 16:1-4,6,12, ga 3:28, php 4:3Exodus 35:27 And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
[x]MKJV: And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod and for the breast-pocket.
BBE: And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;
KAV: 치리자들은 줄마노와 또 에봇과 흉패에 물릴 보석들을 가져왔으며
TSK: And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;: ex 35:9, 1ch 29:6, ezr 2:68Exodus 35:29 The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
[x]MKJV: The sons of Israel brought a willing offering to the LORD, every man and woman whose heart made them willing to bring for all kinds of work which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
BBE: The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.
KAV: 마음에서 자원하여 가져오기를 원하는 이스라엘 자손의 모든 남녀가 {주}께서 모세의 손으로 만들라고 명령하신 온갖 것을 만들기 위해 {주}께 자원하는 헌물을 가져왔더라.
TSK: whose heart: ex 35:21,22, 1ch 29:3,6,9,10,14,17, jud 5:2,9, 1co 9:17, 2co 9:7; the Lord: ex 35:4, de 4:2, de 11:32, de 12:32, isa 8:20, mt 28:20, 1co 3:5, ga 6:16, 2pe 1:19, 2ti 3:15-17