Genesis 43:17 And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
[x]MKJV: And the man did as Joseph said. And the man brought the men into Joseph's house.
BBE: And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.
KAV: 그 사람이 요셉이 명한 대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도하니라.Genesis 43:34 And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
[x]MKJV: And one took portions to them from before him. But Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
BBE: And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.
KAV: 요셉이 자기 앞에서 음식을 취해 그들에게 주었으나 베냐민의 음식은 그들 중 어떤 사람의 음식보다 다섯 배나 많았더라. 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라.
TSK: messes: 2sa 11:8; was five times: ge 45:22, 1sa 1:5, 1sa 9:22-24; were merry: pr 31:6, ec 9:7, ec 10:19, so 5:1, hab 1:6, mt 11:19, joh 2:10Genesis 44:1 And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.
[x]MKJV: And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put each one's silver in his sack's mouth.
BBE: Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men's bags as will go into them, and put every man's money in the mouth of his bag;
KAV: 요셉이 자기 집 청지기에게 명령하여 이르되, 그 사람들이 가지고 갈 수 있을 만큼의 양식을 그들의 자루에 채우고 각 사람의 돈을 그의 자루에 넣으며
TSK: the steward: ge 24:2, ge 43:16,19; Fill the: ge 42:25, ge 43:2, isa 3:1Genesis 44:3 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
[x]MKJV: As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
BBE: And at dawn the men, with their asses, were sent away.
KAV: 아침이 밝으매 곧 그 사람들과 그들의 나귀들을 보내니라.Genesis 44:15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
[x]MKJV: And Joseph said to them, What deed is this that you have done? Do you not know that one like me can certainly divine?
BBE: And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?
KAV: 요셉이 그들에게 이르되, 너희가 행한 이것이 도대체 무슨 일이냐? 나 같은 사람이 분명히 점을 치는 줄을 너희가 알지 못하였느냐? 하니
TSK: What: ge 44:4,5, ge 3:13, ge 4:10; wot ye not: ge 21:26, ge 39:8, ex 32:1Genesis 44:17 And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
[x]MKJV: And he said, Be it far from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he shall be my servant. And as for you, you go in peace to your father.
BBE: Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.
KAV: 요셉이 이르되, 내가 결코 그리하지 아니하리라. 손에서 이 잔이 발견된 자만 내 종이 되고 너희로 말하건대 너희는 평안히 너희 아버지께로 올라갈지니라, 하니라.
TSK: God forbid: ge 18:25, ge 42:18, 2sa 23:3, ps 75:2, pr 17:15; in peace: ge 26:29, ge 37:32,33Genesis 44:18 Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
[x]MKJV: And Judah came near him and said, O my lord, pray let your servant speak a word in my lord's ears, and do not let your anger burn against your servant, for you [are] even as Pharaoh.
BBE: Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.
KAV: ¶ 그때에 유다가 그에게 가까이 가서 이르되, 오 내 주여, 원하건대 주의 종이 내 주의 귀에 한 말씀을 고하게 하소서. 주의 종에게 분노하지 마옵소서. 주께서는 마치 파라오와 같나이다.
TSK: let thy: ge 18:30,32, 2sa 14:12, job 33:31, ac 2:29; anger: ex 32:22, es 1:12, ps 79:5; as Pharaoh: ge 41:40,44, pr 19:12, da 3:15,19-23, da 5:19, joh 5:22Genesis 47:11 And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
[x]MKJV: And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded.
BBE: And Joseph made a place for his father and his brothers, and gave them a heritage in the land of Egypt, in the best of the land, the land of Rameses, as Pharaoh had given orders.
KAV: ¶ 요셉이 파라오가 명령한 대로 자기 아버지와 형제들을 정착시키고 이집트 땅에서 그들에게 소유를 주되 그 땅의 가장 좋은 곳 즉 라암셋 땅에서 소유를 주며
TSK: Rameses: ge 47:6, ex 1:11, ex 12:37, joh 10:10,28, joh 14:2,23, joh 17:2,24Genesis 47:21 And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
[x]MKJV: And as for the people, he caused them to go into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it.
BBE: And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.
KAV: 백성으로 말하건대 요셉이 이집트 경계의 이 끝에서 저 끝까지 그들을 옮겨 도시들에 두었으나
TSK: to cities: ge 41:48Genesis 47:30 But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
[x]MKJV: But I will lie with my fathers. You shall carry me out of Egypt and bury me in their burying-place. And he said, I will do according to your words.
BBE: But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so.
KAV: 오직 내가 내 조상들과 함께 누우리니 너는 나를 이집트에서 메어다가 조상들의 묘지에 나를 묻으라, 하매 그가 이르되, 내가 아버지께서 말씀하신 대로 행하리이다, 하니라.
TSK: But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.: ge 23:19, ge 25:9, ge 49:29-32, ge 50:5-14,25, 2sa 19:37, 1ki 13:22, ne 2:3,5Genesis 48:5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
[x]MKJV: And now your two sons, Ephraim and Manasseh, who are born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, [are] mine; like Reuben and Simeon, they shall be mine.
BBE: And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are.
KAV: ¶ 내가 이집트로 와서 네게 이르기 전에 이집트 땅에서 네게 태어난 네 두 아들 에브라임과 므낫세는 이제 내 것이라. 르우벤과 시므온처럼 그들이 내 것이 되리라.
TSK: two sons: ge 41:50-52, ge 46:20, jos 13:7, jos 14:4, jos 16:1-17; are mine: le 20:26, nu 1:10,32-35, nu 26:28-37, isa 43:1, eze 16:8, mal 3:17, 2co 6:18, eph 1:5; Reuben: 1ch 5:1,2, re 7:6,7Genesis 48:7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
[x]MKJV: And as for me, when I came from Padan, Rachel died beside me in the land of Canaan in the way, when [there was] still but a little way to come to Ephrath. And I buried her there in the way of Ephrath; it [is] Bethlehem.
BBE: And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.
KAV: 나로 말하건대 내가 전에 밧단에서 올 때에 라헬이 길에서 가나안 땅에서 내 곁에서 죽었는데 그곳은 에브랏에서 그리 멀지 않은 곳이라. 내가 거기서 그녀를 에브랏 곧 베들레헴 길에 묻었느니라, 하니라.
TSK: Padan: ge 25:20; Rachel: ge 35:9,16-19, 1sa 10:2, mt 2:18; to Ephrath: ru 1:2, 1sa 1:1, 1sa 17:12, mic 5:2Genesis 48:20 And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
[x]MKJV: And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh. And he put Ephraim before Manasseh.
BBE: So he gave them his blessing that day, saying, You will be the sign of blessing in Israel, for they will say, May God make you like Ephraim and Manasseh; and he put Ephraim before Manasseh.
KAV: 그 날 그들을 축복하며 이르되, 네 안에서 이스라엘이 축복하여 말하기를, [하나님]께서 너를 에브라임 같고 므낫세 같게 하시리라, 하리라, 하여 에브라임을 므낫세보다 앞에 두었더라.
TSK: Israel bless: ge 24:60, ge 28:3, ru 4:11,12; and he set: nu 2:18-21, nu 7:48,54, nu 10:22,23, nu 13:8,11,16Genesis 49:4 Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
[x]MKJV: Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it. He went up to my couch.
BBE: But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.
KAV: 네가 물과 같이 불안정하여 탁월하지 못하리니 이는 네가 네 아버지의 침상에 올라 그것을 더럽혔기 때문이로다. 그가 내 침상에 올랐도다.
TSK: Unstable: jas 1:6-8, 2pe 2:14, 2pe 3:16; thou shalt not excel: ge 46:8, nu 32:1-42, de 33:6; because: ge 35:22, de 5:21, de 27:20, 1ch 5:1, 1co 5:1Genesis 49:9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
[x]MKJV: Judah [is] a lion's whelp. My son, you have gone up from the prey. He stooped, he crouched like a lion; and like a lioness, who shall rouse him?
BBE: Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?
KAV: 유다는 사자 새끼로다. 내 아들아, 네가 탈취한 것을 떠나서 위로 올라갔도다. 그가 엎드리고 웅크린 것이 사자 같고 늙은 사자 같으니 누가 그를 깨워 일어나게 하리요?
TSK: a lion's: ho 5:4,14, 1co 15:24, re 5:5; he stooped: nu 23:24, nu 24:9Genesis 49:16 Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
[x]MKJV: Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
BBE: Dan will be the judge of his people, as one of the tribes of Israel.
KAV: ¶ 단은 이스라엘의 지파들 가운데 하나로서 자기 백성을 심판하리로다.
TSK: Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.: ge 30:6, nu 10:25, de 33:22, jud 13:2,24,25, jud 15:20, jud 18:1,2Genesis 49:27 Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
[x]MKJV: Benjamin is a wolf that tears in pieces. In the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
BBE: Benjamin is a wolf, searching for meat: in the morning he takes his food, and in the evening he makes division of what he has taken.
KAV: ¶ 베냐민은 이리같이 먹이를 강탈하리니 아침에는 탈취한 것을 먹고 저녁에는 노략한 것을 나누리로다.
TSK: ravin: ge 35:18, ge 46:21, de 33:12; a wolf: nu 23:24, jud 3:15-29, jud 20:21,25, 1sa 11:4-11, 1sa 14:1-15, 1sa 17:1-58, ac 8:3, ac 9:1, php 3:5; at night: jer 5:6, eze 22:25,27, ho 13:7,8, zep 3:3, mt 7:15, mt 10:16, ac 20:29Genesis 50:6 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
[x]MKJV: And Pharaoh said, Go up and bury your father, according as he made you swear.
BBE: And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.
KAV: 파라오가 이르되, 그가 네게 맹세하게 한 대로 올라가서 네 아버지를 묻으라, 하니라.
TSK: as he made: ge 48:21Genesis 50:12 And his sons did unto him according as he commanded them:
[x]MKJV: And his sons did to him according as he commanded them.
BBE: So his sons did as he had given them orders to do:
KAV: 그의 아들들이 그가 자기들에게 명령한 대로 그에게 행하였으니
TSK: And his sons did unto him according as he commanded them:: ge 47:29-31, ge 49:29-32, ex 20:12, ac 7:16, eph 6:1Genesis 50:20 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
[x]MKJV: But as for you, you thought evil against me, [but] God meant it for good, to bring to pass, as [it is] this day, to save a great many people alive.
BBE: As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.
KAV: 오직 당신들로 말하건대 당신들은 내게 악을 행하려고 생각하였으나 오히려 [하나님]은 그 일이 선이 되도록 계획하사 이 날과 같이 많은 사람을 살려 구원하게 하셨나니
TSK: ye thought: ge 37:4,18-20, ps 56:5; God meant: ge 45:5-8, ps 76:10, ps 105:16,17, ps 119:71, isa 10:7, ac 2:23, ac 3:13-15,26, ro 8:28