Genesis 30:4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
[x]MKJV: And she gave him her slave woman Bilhah to wife. And Jacob went in to her.
BBE: So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
KAV: 자기 여종 빌하를 그에게 아내로 주매 야곱이 그녀에게로 들어가니라.
TSK: to wife: ge 16:3, ge 21:10, ge 22:24, ge 25:1,6, ge 33:2, ge 35:22, 2sa 12:11Genesis 30:5 And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
[x]MKJV: And Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
BBE: And Bilhah became with child, and gave birth to a son.
KAV: 빌하가 수태하여 야곱에게 아들을 낳으매Genesis 30:6 And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
[x]MKJV: And Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore she called his name Dan.
BBE: Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.
KAV: 라헬이 이르되, [하나님]께서 나를 판단하시고 또 내 목소리를 들으사 내게 아들을 주셨다, 하고 이런 까닭에 그의 이름을 단이라 하였으며
TSK: A. M. 2256. B.C. 1748. God: ge 29:32-35, ps 35:24, ps 43:1, la 3:59; Dan: ge 35:25, ge 46:23, ge 49:16,17, de 33:22, jer 13:2,24, jer 15:14-20Genesis 30:7 And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
[x]MKJV: And Rachel's slave woman Bilhah conceived again, and bore Jacob a second son.
BBE: And again Bilhah, Rachel's servant, was with child, and gave birth to a second son.
KAV: 라헬의 하녀 빌하가 다시 수태하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으니Genesis 30:8 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
[x]MKJV: And Rachel said, With the wrestlings of God I have wrestled with my sister, and I have prevailed. And she called his name Naphtali.
BBE: And Rachel said, I have had a great fight with my sister, and I have overcome her: and she gave the child the name Naphtali.
KAV: 라헬이 이르되, 내가 내 언니와 큰 싸움을 싸워 이겼다, 하고 그의 이름을 납달리라 하였더라.
TSK: great wrestlings: ge 23:6, ge 32:24, ex 9:28, 1sa 14:15; and she: ge 35:25, ge 46:24, ge 49:21, de 33:23; Naphtali: ge 32:24,25, mt 4:13Genesis 30:9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
[x]MKJV: When Leah saw that she had quit bearing, she took her slave woman Zilpah and gave her to Jacob to wife.
BBE: When it was clear to Leah that she would have no more children for a time, she gave Zilpah, her servant, to Jacob as a wife.
KAV: 레아가 자기의 출산이 멈춘 것을 보고 자기 하녀 실바를 취하여 야곱에게 아내로 주었더니
TSK: A. M. 2256. B.C. 1748. left: ge 30:17, ge 29:35; gave her: ge 30:4, ge 16:3Genesis 30:10 And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
[x]MKJV: And Leah's slave woman Zilpah bore Jacob a son.
BBE: And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a son.
KAV: 레아의 하녀 실바가 야곱에게 아들을 낳으매Genesis 30:11 And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
[x]MKJV: And Leah said, With fortune. And she called his name Gad.
BBE: And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.
KAV: 레아가 이르되, 군대가 오는도다, 하고 그의 이름을 갓이라 하였으며
TSK: she: ge 35:26, ge 46:16, ge 49:19, de 33:20,21; Gad: isa 65:11Genesis 30:12 And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
[x]MKJV: And Leah's slave woman Zilpah bore Jacob a second son.
BBE: And Zilpah, Leah's servant, gave birth to a second son.
KAV: 레아의 하녀 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매Genesis 30:13 And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
[x]MKJV: And Leah said, I am happy, for the daughters will call me blessed. And she called his name Asher.
BBE: And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher.
KAV: 레아가 이르되, 나는 행복한 자니 딸들이 나를 가리켜 복된 자라 하리로다, 하고 그의 이름을 아셀이라 하였더라.
TSK: will call: pr 31:28, so 6:9, lu 1:48; and she: ge 35:26, ge 46:17, ge 49:20, de 33:24,25Genesis 30:14 And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
[x]MKJV: And Reuben went out in the days of the wheat harvest, and found love-apples in the field, and brought them to his mother Leah. And Rachel said to Leah, please give me some of your son's love-apples.
BBE: Now at the time of the grain-cutting, Reuben saw some love-fruits in the field, and took them to his mother Leah. And Rachel said to her, Let me have some of your son's love-fruits.
KAV: ¶ 밀을 수확할 때에 르우벤이 들에 나갔다가 합환채를 찾아 자기 어머니 레아에게 가져왔더니 라헬이 레아에게 이르되, 원하건대 언니의 아들의 합환채를 내게 달라, 하매
TSK: Give me: ge 25:30Genesis 30:15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
[x]MKJV: And she said to her, [Is it] a small matter that you have taken my husband? And would you also take my son's love-apples? And Rachel said, Therefore he shall lie with you tonight for your son's love-apples.
BBE: But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.
KAV: 레아가 그녀에게 이르되, 네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐? 그런데 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐? 하니 라헬이 이르되, 이런 까닭에 언니의 아들의 합환채 대신 오늘 밤에 내 남편이 언니와 함께 누우리라, 하니라.
TSK: And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.: nu 16:9,10,13, isa 7:13, eze 16:47, 1co 4:3Genesis 30:16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
[x]MKJV: And Jacob came out of the field in the evening. And Leah went out to meet him, and said, You must come in to me, for I have surely hired you with my son's love-apples. And he lay with her that night.
BBE: In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.
KAV: 저녁에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 맞이하며 이르되, 당신은 반드시 내게로 들어와야 하리니 내가 내 아들의 합환채로 당신을 확실히 세내었노라, 하매 그 밤에 야곱이 그녀와 함께 누우니라.Genesis 30:17 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
[x]MKJV: And God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob the fifth son.
BBE: And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.
KAV: [하나님]께서 레아에게 귀를 기울이셨으므로 그녀가 수태하여 야곱에게 다섯째 아들을 낳으니라.
TSK: And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.: ge 30:6,22, ex 3:7, 1sa 1:20,26,27, lu 1:13Genesis 30:18 And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
[x]MKJV: And Leah said, God has given me my hire, because I gave my slave to my husband. And she called his name Issachar.
BBE: Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.
KAV: 레아가 이르되, 내가 내 하녀를 내 남편에게 주었으므로 [하나님]께서 내가 받을 삯을 내게 주셨다, 하고 그의 이름을 잇사갈이라 하였으며
TSK: and she: ge 35:23, ge 46:13, ge 49:14,15, de 33:18, 1ch 12:32Genesis 30:19 And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
[x]MKJV: And Leah conceived again, and bore Jacob the sixth son.
BBE: And again Leah became with child, and she gave Jacob a sixth son.
KAV: 레아가 다시 수태하여 야곱에게 여섯째 아들을 낳으니라.Genesis 30:20 And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
[x]MKJV: And Leah said, God has given me a good present. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons. And she called his name Zebulun.
BBE: And she said, God has given me a good bride-price; now at last will I have my husband living with me, for I have given him six sons: and she gave him the name Zebulun.
KAV: 레아가 이르되, [하나님]께서 내게 좋은 지참금을 주셨도다. 내가 내 남편에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 거하리라, 하고 그의 이름을 스불론이라 하였으며
TSK: A. M. cir. 2258. B.C. cir. 1746. now will: ge 30:15, ge 29:34; and she: ge 35:23, ge 46:14, ge 49:13, jud 4:10, jud 5:14, ps 68:27; Zebulun: mt 4:13Genesis 30:21 And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
[x]MKJV: And afterward she bore a daughter, and called her name Dinah.
BBE: After that she had a daughter, to whom she gave the name Dinah.
KAV: 그 뒤에 그녀가 딸을 낳고 그녀의 이름을 디나라 하였더라.
TSK: A. M. cir. 2259. B.C. 1745. and called: ge 34:1-3,26, ge 46:15Genesis 30:22 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
[x]MKJV: And God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
BBE: Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
KAV: ¶ [하나님]께서 라헬을 기억하시니라. [하나님]께서 그녀에게 귀를 기울이시고 그녀의 태를 여셨으므로
TSK: remembered: ge 8:1, ge 21:1, ge 29:31, 1sa 1:19,20, ps 105:42; opened: ge 30:2, ge 21:1,2, ge 25:21, ge 29:31, ps 113:9, ps 127:3Genesis 30:23 And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
[x]MKJV: And she conceived and bore a son, and she said, God has taken away my reproach.
BBE: And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.
KAV: 그녀가 수태하여 아들을 낳고 이르되, [하나님]께서 내 치욕을 없애 주셨다, 하고
TSK: And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:: ge 29:31, 1sa 1:5,6, isa 4:1, lu 1:21,25,27