1 Kings 8:2 And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
[x]MKJV: And all the men of Israel were gathered to king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month.
BBE: And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.
KAV: 이스라엘의 모든 사람이 에다님 월 곧 일곱째 달의 명절에 솔로몬 왕에게 모이고
TSK: at the feast: le 23:34, nu 29:12-40, de 16:13, 2ch 5:3, 2ch 7:8-10, ezr 3:4, ne 8:14-18, zec 14:16-19, joh 7:2,371 Kings 8:3 And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
[x]MKJV: And all the elders of Israel came in, and the priests took up the ark.
BBE: And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark.
KAV: 이스라엘의 모든 장로가 이르매 제사장들이 궤를 들어 올리니라.
TSK: the priests took up: nu 4:15, de 31:9, jos 3:6,14,15, jos 4:9, jos 6:6, 1ch 15:2,11-15, 2ch 5:5-81 Kings 8:4 And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
[x]MKJV: And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels which [were] in the tabernacle; even those the priests and the Levites brought up.
BBE: They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.
KAV: 그들이 {주}의 궤와 회중의 성막과 성막 안의 거룩한 기구를 다 가지고 올라가되 곧 제사장들과 레위 사람들이 그것들을 가지고 올라갔더라.
TSK: and the: 1ki 3:4, 2ch 1:3; tabernacle: ex 40:2-331 Kings 8:5 And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
[x]MKJV: And King Solomon, and all the congregation of Israel who had assembled to him, [were] with him before the ark sacrificing sheep and oxen which could not be counted nor numbered for multitude.
BBE: And King Solomon and all the men of Israel who had come together there, were with him before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered.
KAV: 솔로몬 왕과 그에게 모인 이스라엘 온 회중이 그와 함께 궤 앞에서 양과 소로 희생물을 드렸는데 그 수가 많아 말할 수도 없었고 셀 수도 없었더라.
TSK: sacrificing sheep: 1ki 8:62,63, 2sa 6:13, 1ch 16:11 Kings 8:6 And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
[x]MKJV: And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD into its place, into the holy place of the house, into the Holy of Holies, under the wings of the cherubs.
BBE: And the priests took the ark of the agreement of the Lord and put it in its place in the inner room of the house, in the most holy place, under the wings of the winged ones.
KAV: 제사장들이 {주}의 언약 궤를 궤의 처소로 들여오되 곧 그 집의 하나님께서 말씀하시는 곳으로, 지성소로 즉 그룹들의 날개들 밑으로 들여오니라.
TSK: And the priests: 1ki 8:4, 2sa 6:17, 2ch 5:7; his place: 1ki 6:19, ex 26:33,34, ex 40:20,21; under the wings: 1ki 6:27, ex 25:20-22, ex 37:9, 1sa 4:4, 2sa 6:2, ps 80:1, ps 99:1, isa 37:16, eze 10:51 Kings 8:7 For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
[x]MKJV: For the cherubs spread forth [their] two wings over the place of the ark. And the cherubs covered the ark and the staves of it above.
BBE: For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.
KAV: 그룹들이 궤의 처소 위에서 자기들의 두 날개를 펴서 궤와 그것의 막대들을 위에서 덮었더라.1 Kings 8:8 And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
[x]MKJV: And they drew out the staves, so that the ends of the staves were seen out in the holy [place], in front of the Holy of Holies. And they were not seen outside. And there they are until today.
BBE: The rods were so long that their ends were seen from the holy place, in front of the inmost room; but they were not seen from outside: and there they are to this day.
KAV: 또 그들이 막대들을 빼내었으므로 그 막대들의 끝이 하나님께서 말씀하시는 곳 앞의 성소에서는 보이나 밖에서는 보이지 아니하였더라. 그것들이 이 날까지 거기에 있느니라.
TSK: drew out the staves: ex 25:14,15, ex 37:4,5, ex 40:20; ends: 2ch 5:9; unto this day: jos 4:9, mt 28:151 Kings 8:10 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,
[x]MKJV: And it happened when the priests had come out of the Holy of Holies, the cloud filled the house of the LORD.
BBE: Now when the priests had come out of the holy place, the house of the Lord was full of the cloud,
KAV: 제사장들이 성소에서 나올 때에 구름이 {주}의 집에 가득하였으므로1 Kings 8:14 And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
[x]MKJV: And the king turned his face around and blessed all the congregation of Israel. And all the congregation of Israel stood.
BBE: Then, turning his face about, the king gave a blessing to all the men of Israel; and they were all on their feet together.
KAV: 왕이 얼굴을 돌이켜 이스라엘 온 회중을 축복하니라. (이때에 이스라엘 온 회중은 서 있었더라.)
TSK: blessed all: 1ki 8:55,56, jos 22:6, 2sa 6:18, 1ch 16:2, 2ch 6:3, 2ch 30:18-20, ps 118:26, lu 24:50,51; all the congregation: 2ch 7:6, ne 8:7, ne 9:2, mt 13:21 Kings 8:15 And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
[x]MKJV: And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who spoke with His mouth to David my father, and has fulfilled [it] by His hand, saying,
BBE: And he said, Praise be to the Lord, the God of Israel, who himself gave his word to David my father, and with his strong hand has made his word come true, saying,
KAV: 그가 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]을 찬송할지로다. 그분께서 자신의 입으로 내 아버지 다윗에게 말씀하시고 자신의 손으로 그것을 이루셨도다. 이르시기를,
TSK: Blessed: 1ch 29:10,20, 2ch 6:4, 2ch 20:26, ne 9:5, ps 41:13, ps 72:18,19, ps 115:18, ps 117:1,2, lu 1:68, eph 1:3, 1pe 1:3; which spake: 2sa 7:5,25,28,29, 1ch 17:12, isa 1:20, lu 1:70; hath: jos 21:45, jos 23:15,16, ps 138:2, mt 24:35, lu 1:54,55,721 Kings 8:17 And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
[x]MKJV: And it was in the heart of my father David to build a house for the name of the LORD God of Israel.
BBE: Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.
KAV: 내 아버지 다윗이 {주} 이스라엘의 [하나님]의 이름을 위해 집을 건축할 마음을 품었더니
TSK: And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.: 2sa 7:2,3, 1ch 17:1,2-15, 1ch 22:7, 1ch 28:21 Kings 8:18 And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
[x]MKJV: And the LORD said to my father David, Because it was in your heart to build a house to My name, you did well that it was in your heart.
BBE: But the Lord said to David my father, You did well to have in your heart the desire to make a house for my name;
KAV: {주}께서 내 아버지 다윗에게 이르시되, 네가 내 이름을 위해 집을 건축할 것을 마음에 품었은즉 네가 그 일을 마음에 품어 잘하였도다.
TSK: Whereas: 2ch 6:7-9, 2co 8:121 Kings 8:20 And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
[x]MKJV: And the LORD has performed His word which He spoke, and I have risen up instead of my father David. And I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. And I have built a house for the name of the LORD God of Israel.
BBE: And the Lord has made his word come true; for I have taken my father David's place on the seat of the kingdom of Israel, as the Lord gave his word; and I have made a house for the name of the Lord, the God of Israel.
KAV: {주}께서 친히 하신 자신의 말씀을 이행하셨고 내가 {주}께서 약속하신 대로 내 아버지 다윗을 대신하여 일어나 이스라엘 왕좌에 앉고 또 {주} 이스라엘의 [하나님]의 이름을 위해 집을 건축하였으며
TSK: hath performed: 1ki 8:15, ne 9:8, isa 9:7, jer 29:10,11, eze 12:25, eze 37:14, mic 7:20, ro 4:21, php 1:6; as the Lord: 1ch 28:5,61 Kings 8:21 And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
[x]MKJV: And [I have] set there a place for the ark, in which [is] the covenant of the LORD which He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.
BBE: In it I have made a place for the ark, in which is the agreement which the Lord made with our fathers, when he took them out of the land of Egypt.
KAV: 또 내가 거기에 그분께서 우리 조상들을 이집트 땅에서 데리고 나오실 때에 그분께서 그들과 맺으신 {주}의 언약을 넣은 궤를 두기 위해 한 처소를 마련하였노라, 하니라.
TSK: And I have: 1ki 8:5,6; the covenant: 1ki 8:9, ex 34:28, de 9:9,11, de 31:261 Kings 8:22 And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
[x]MKJV: And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward the heavens.
BBE: Then Solomon took his place before the altar of the Lord, all the men of Israel being present, and stretching out his hands to heaven,
KAV: ¶ 솔로몬이 이스라엘의 온 회중 앞에서 {주}의 제단 앞에 서서 하늘을 향해 자기의 두 손을 내밀고
TSK: stood before the altar: 1ki 8:54, 2ki 11:14, 2ki 23:3, 2ch 6:12,13-42; spread forth: ex 9:29,33, 2ch 6:12, ezr 9:5, job 11:13, ps 28:2, ps 63:4, isa 1:15, 1ti 2:81 Kings 8:23 And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
[x]MKJV: And he said, LORD God of Israel, [there is] no God like You, in Heaven above or on earth beneath, who keeps covenant and mercy with Your servants who walk before You with all their heart,
BBE: Said, O Lord, the God of Israel, there is no God like you in heaven or on the earth; keeping faith and mercy unchanging for your servants, while they go in your ways with all their hearts.
KAV: 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 위로 하늘에나 아래로 땅에 주와 같은 [하나님]이 없나이다. 주께서는 마음을 다해 주 앞에서 걷는 주의 종들에게 언약을 지키시고 긍휼을 베푸시나이다.
TSK: Lord God: ge 33:20, ex 3:15; no God: ex 15:11, 1sa 2:2, 2sa 7:22, ps 35:10, ps 86:8, ps 89:6-8, ps 113:5, isa 40:18,25, jer 10:6,16, mic 7:18; who keepest: de 7:9, ne 1:5, ne 9:32, ps 89:3-5, da 9:4, mic 7:19,20, lu 1:72; walk before: 1ki 2:4, 1ki 3:6, 1ki 6:12, ge 17:1, 2ki 20:31 Kings 8:24 Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.
[x]MKJV: who have kept with Your servant David my father what You promised him. You also spoke with Your mouth, and have fulfilled with Your hand, as [it is] today.
BBE: And you have kept the word which you gave to your servant David, my father; with your mouth you said it and with your hand you have made it come true this day.
KAV: 주께서 주의 종 내 아버지 다윗에게 약속하신 것을 그에게 지키시고 또한 주의 입으로 말씀하시고 주의 손으로 그것을 이루신 것이 이 날과 같으니이다.
TSK: thou spakest: 1ki 8:15, 2sa 7:12,16, 2ch 6:14,151 Kings 8:26 And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
[x]MKJV: And now, O God of Israel, I pray You, let Your word be proved to be true, the word which You spoke to Your servant David my father.
BBE: So now, O God of Israel, it is my prayer that you will make your word come true which you said to your servant David, my father.
KAV: 그런즉, 오 이스라엘의 [하나님]이여, 이제 원하건대 주께서 주의 종 내 아버지 다윗에게 하신 주의 말씀을 확증하옵소서.
TSK: And now: 1ki 8:23, ex 24:10, 1sa 1:17, ps 41:13, isa 41:17, isa 45:3; let thy word: 2sa 7:25-29, 2ch 1:9, ps 119:49, jer 11:5, eze 36:36,371 Kings 8:27 But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
[x]MKJV: But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heavens and the heaven of heavens cannot contain You. How much less this house which I have built?
BBE: But is it truly possible that God may be housed on earth? see, heaven and the heaven of heavens are not wide enough to be your resting-place; how much less this house which I have made!
KAV: 그러나 [하나님]께서 참으로 땅에 거하시리이까? 보소서, 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 품지 못하겠거늘 하물며 내가 건축한 이 집이오리이까?
TSK: But will: 2ch 6:18, isa 66:1, joh 1:14, ac 7:48,49, ac 17:24, 2co 6:16, 1jo 3:1; the heaven: de 10:14, 2ch 2:6, ps 113:4, ps 139:7-16, jer 23:24, 2co 12:21 Kings 8:28 Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
[x]MKJV: Yet, O, LORD my God, You have turned toward the prayer of Your servant and to his request, to listen to the cry and to the prayer which Your servant prays before You today;
BBE: Still, let your heart be turned to the prayer of your servant, O Lord God, and to his prayer for grace; give ear to the cry and the prayer which your servant sends up to you this day;
KAV: 그럼에도, 오 {주} 내 [하나님]이여, 주의 종의 기도와 간구에 관심을 기울이시고 또 주의 종이 오늘 주 앞에서 기도하는 기도와 부르짖음에 귀를 기울이시옵소서.
TSK: Yet have thou: 2ch 6:19, ps 141:2, da 9:17-19, lu 18:1,7; hearken: ps 4:1, ps 5:1, ps 86:3,6,7, ps 88:1,2