2 Kings 15:14 For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
[x]MKJV: For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria. And he killed him and reigned in his place.
BBE: Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place.
KAV: 이는 가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 올라와 사마리아로 가서 야베스의 아들 살룸을 사마리아에서 쳐서 죽이고 그를 대신하여 통치하였기 때문이라.
TSK: Tirzah: 1ki 14:17, 1ki 15:21,33, 1ki 16:8,9,15,172 Kings 15:16 Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
[x]MKJV: Then Menahem struck Tiphsah, and all in it, and its borders, from Tirzah. Because they did not open, he struck it. He ripped up all its pregnant women.
BBE: Then Menahem sent destruction on Tappuah and all the people in it, and its limits, from Tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who were with child cut open.
KAV: ¶ 그때에 므나헴이 디르사에서부터 시작하여 딥사와 그 안에 있던 모든 사람과 그것의 주변 지역을 쳤으니 이는 그들이 그를 위해 성문을 열지 아니하였기 때문이라. 그러므로 그가 그 도시를 치고 그 안에 있던 아이 밴 모든 여인의 배를 가르니라.
TSK: Tiphzah: 1ki 4:24; all the women: 2ki 8:12, am 1:132 Kings 16:5 Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
[x]MKJV: Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem for war. And they besieged Ahaz, but could not overcome [him].
BBE: Then Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war; and they made an attack on Ahaz, shutting him in, but were not able to overcome him.
KAV: ¶ 그때에 시리아 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 싸우려고 예루살렘에 올라와서 아하스를 에워쌌으나 그를 이기지 못하니라.
TSK: A. M. 3262. B.C. 742. Rezin: 2ki 15:37, 2ch 28:5-15, isa 7:1,2-9; but could not: 1ki 11:36, 1ki 15:4, isa 7:4-6,14, isa 8:6,9,10, isa 9:6,72 Kings 16:7 So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
[x]MKJV: And Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I [am] your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.
BBE: So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.
KAV: 이에 아하스가 아시리아 왕 디글랏빌레셀에게 사자들을 보내어 이르되, 나는 왕의 신하요, 왕의 아들이니이다. 시리아 왕과 이스라엘 왕이 일어나 나를 치니 올라와서 나를 그들의 손에서 구원하소서, 하고
TSK: Tiglath-pileser: 2ki 15:29, 1ch 5:26, 2ch 28:20; Tilgath-pilneser: 1ki 20:4,32,33; and save: ps 146:3-5, jer 17:5, la 4:17, ho 14:32 Kings 16:9 And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
[x]MKJV: And the king of Assyria listened to him, for the king of Assyria went up against Damascus and took it. And he carried it away captive to Kir, and killed Rezin.
BBE: And the king of Assyria, in answer to his request, went up against Damascus and took it, and took its people away as prisoners to Kir, and put Rezin to death.
KAV: 아시리아 왕이 그의 말에 귀를 기울였더라. 아시리아 왕이 올라와 다마스커스를 쳐서 점령하고 그곳의 백성을 포로로 사로잡아 기르로 데려가고 또 르신을 죽였더라.
TSK: A. M. 3264. B.C. 740. went up: 2ch 28:5; Foretold: am 1:3-5; Damascus: isa 22:6, am 9:7; slew Rezin: isa 7:16, isa 9:112 Kings 17:3 Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
[x]MKJV: Shalmaneser king of Assyria came up against him. And Hoshea became his servant and gave him taxes.
BBE: Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.
KAV: ¶ 아시리아 왕 살만에셀이 올라와 호세아를 쳤으므로 호세아가 그의 종이 되어 예물을 바치니라.
TSK: Shalmaneser: 2ki 18:9, ho 10:14; Shalman: 2ki 15:19,29, 2ki 16:7, 2ki 18:13, 2ki 19:36,37, isa 7:7,8, isa 10:5,6,11,12; and Hoshea: 2ki 16:8, 2ki 18:14-16,31; gave: 2sa 8:2,62 Kings 17:4 And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
[x]MKJV: And the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So, king of Egypt, and had brought no taxes to the king of Assyria, as before, year by year. And the king of Assyria shut him up and bound him in prison.
BBE: But Hoshea's broken faith became clear to the king of Assyria because he had sent representatives to So, king of Egypt, and did not send his offering to the king of Assyria, as he had done year by year: so the king of Assyria had him shut up in prison and put in chains.
KAV: 호세아가 이집트 왕 소에게 사자들을 보내고 해마다 하던 대로 아시리아 왕에게 예물을 바치지 아니하니 그러므로 아시리아 왕이 호세아에게서 음모를 보고 그를 감옥에 넣어 묶어 두니라.
TSK: A. M. 3279. B.C. 725. found conspiracy: 2ki 24:1,20, eze 17:13-19; king of Egypt: 2ki 18:21, isa 30:1-4, isa 31:1-3, eze 17:15; brought: 2ki 18:14,15; bound him: 2ki 25:7, 2ch 32:11, ps 149:7,82 Kings 17:5 Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
[x]MKJV: And the king of Assyria went up into all the land. And he went up to Samaria and besieged it three years.
BBE: Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.
KAV: ¶ 그 뒤에 아시리아 왕이 올라와 그 온 땅을 두루 다니고 사마리아로 올라와 삼 년 동안 그곳을 에워쌌더라.
TSK: A. M. 3281-3283. B.C. 723-721. the king: 2ki 18:9; three years: 2ki 25:1-3, jer 52:4,52 Kings 17:7 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
[x]MKJV: And it happened because the sons of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
BBE: And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods,
KAV: 일이 이렇게 된 것은 이스라엘 자손이 자기들을 이집트에서 데리고 올라와 이집트 왕 파라오의 손 밑에서 벗어나게 하신 {주} 자기들의 [하나님]께 죄를 짓고 또 다른 신들을 두려워하며
TSK: sinned: de 31:16,17,29, de 32:15-52, jos 23:16, jud 2:14-17, 2ch 36:14-16, ne 9:26, ps 106:35-41, eze 23:2-16, ho 4:1-3, ho 8:5-14; the Lord: 2ki 16:2, 1ki 11:4, 1ki 15:3, 2ch 36:5; which had: ex 20:2; and had feared: 2ki 17:35, jer 10:52 Kings 17:10 And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
[x]MKJV: And they set up images and Asherahs for themselves in every high hill, and under every green tree.
BBE: They put up pillars of stone and wood on every high hill and under every green tree:
KAV: 모든 산 속과 모든 푸른 나무 밑에 자기들을 위해 형상들과 작은 숲들을 세우며
TSK: they set: 2ki 16:4, ex 34:13, le 26:1, 1ki 14:23, isa 57:5; groves: de 16:21, mic 5:14; in every: 2ki 16:4, 1ki 14:23, de 12:2,32 Kings 17:36 But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
[x]MKJV: but the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched-out arm, you shall fear Him, and you shall worship Him, and you shall do sacrifice to Him.
BBE: But the Lord, who took you out of the land of Egypt with his great power and his outstretched arm, he is your God, to whom you are to give worship and make offerings:
KAV: 오직 큰 권능과 뻗은 팔로 너희를 이집트에서 데리고 올라온 {주} 만 너희가 두려워하여 그에게 경배하고 그에게 희생물을 드리라.
TSK: a stretched: ex 6:6, ex 9:15, de 5:15, jer 32:21, ac 4:30; him shall ye fear: le 19:32, de 6:13, de 10:20, de 12:5,6,11,12, mt 10:28, re 15:42 Kings 18:9 And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
[x]MKJV: And it happened in the fourth year of King Hezekiah, the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.
BBE: Now in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Shalmaneser, king of Assyria, came up against Samaria, shutting it in with his armies.
KAV: ¶ 히스기야 왕의 제사년 곧 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아의 제칠년에 아시리아 왕 살만에셀이 사마리아를 치러 올라와 그곳을 에워쌌더라.
TSK: A. M. 3281. B.C. 723. the fourth year: 2ki 18:1, 2ki 17:4-6; Shalmaneser: 2ki 17:3-23, ho 10:142 Kings 18:13 Now in the fourteenth ㆍ year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
[x]MKJV: And in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
BBE: Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib, king of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.
KAV: ¶ 히스기야 왕의 제십사년에 아시리아 왕 산헤립이 올라와 유다의 성벽을 두른 모든 도시를 쳐서 점령하매
TSK: A. M. 3291. B.C. 713. the fourteenth: 2ch 32:1-23, isa 36:1-22; come up: isa 7:17-25, isa 8:7,8, isa 10:5, ho 12:1,22 Kings 18:17 And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
[x]MKJV: And the king of Assyria sent Tartan, and the chief of the eunuchs, and the chief of the cupbearers from Lachish, to king Hezekiah with a great army against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the Fuller's Field.
BBE: Then the king of Assyria sent the Tartan and the Rab-saris and the Rab-shakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a strong force. And they went up and came to Jerusalem, and took up their position by the stream of the higher pool, by the highway of the washerman's field.
KAV: ¶ 아시리아 왕이 다르단과 랍사리스와 랍사게를 큰 군대와 함께 라기스에서 히스기야 왕에게 보내어 예루살렘을 치게 하매 그들이 올라와 예루살렘에 이르니라. 그들이 올라올 때에 세탁공의 밭의 큰길에 있는 위 연못의 수로 곁에 이르러 서니라.
TSK: A. M. 3294. B.C. 710. the king: 2ch 32:9, isa 20:1, isa 36:2; great: 2ki 20:20, isa 7:3, isa 22:9-11, isa 36:22 Kings 18:25 Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
[x]MKJV: Have I now come up against this place to destroy it without Jehovah? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.
BBE: And have I now come up to send destruction on this place without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.
KAV: 내가 {주}의 뜻도 없이 이제 이곳을 쳐서 멸하러 올라왔겠느냐? {주}가 내게 말하기를, 올라가서 이 땅을 치고 멸하라, 하였느니라, 하니라.
TSK: Am I now: 2ki 19:6,22-37, 1ki 13:18, 2ch 35:21, isa 10:5,6, am 3:6, joh 19:10,112 Kings 19:4 It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
[x]MKJV: It may be the LORD your God will hear all the words of the chief cupbearer with which his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the LORD your God has heard. And you shall lift up prayer for the rest who are left.
BBE: It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so then make your prayer for the rest of the people.
KAV: 랍사게의 주인인 아시리아 왕이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 그를 보내었은즉 {주} 당신의 [하나님]께서 그의 모든 말들을 들으시고 {주} 당신의 [하나님]께서 들으신 그 말들을 꾸짖으실 터이니 그러므로 당신은 남아 있는 남은 자들을 위하여 당신의 기도를 올리소서, 하시나이다, 하니라.
TSK: the Lord: ge 22:14, de 32:36, jos 14:12, 1sa 14:6, 2sa 16:12; whom the king: 2ki 18:17-35; reprove: 2ki 19:22, 1sa 17:45, ps 50:21, ps 74:18; lift up: 2ch 32:20, ps 50:15, jer 33:3, eze 36:37, ro 9:27, jas 5:16,17; the remnant: 2ki 17:5,6, 2ki 18:13, 2ch 28:5,6, isa 8:7,8, isa 10:62 Kings 19:14 And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
[x]MKJV: And Hezekiah received the letters from the hand of the messengers, and read it. And Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
BBE: And Hezekiah took the letter from the hands of those who had come with it; and after reading it, Hezekiah went up to the house of the Lord, opening the letter there before the Lord.
KAV: ¶ 히스기야가 사자들의 손에서 편지를 받아 읽고는 {주}의 집에 올라가 그것을 {주} 앞에 펴 놓고
TSK: Hezekiah: isa 37:14; spread it: 1ki 8:28-30, ezr 9:5, ps 74:10,11, ps 91:1,2, ps 123:1-42 Kings 19:22 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Whom have you mocked and blasphemed? And against whom have you exalted [your] voice and lifted up your eyes on high? Even against the Holy One of Israel!
BBE: Against whom have you said evil and bitter things? against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.
KAV: 네가 누구를 모욕하고 모독하였느냐? 네가 누구를 향해 네 목소리를 높이고 네 눈을 높이 들었느냐? 이스라엘의 [거룩하신 이]를 향해 하였도다.
TSK: Whom: 2ki 18:28-35, ex 5:2, ps 73:9, ps 74:22,23; exalted thy voice: ex 9:17, pr 30:13, isa 10:15, isa 14:13,14, eze 28:2-9, da 5:20-23, 2co 10:5, 2th 2:4; the Holy One: ps 71:22, isa 5:24, isa 30:11,12,15, jer 51:52 Kings 19:23 By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots ㆍ I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
[x]MKJV: You have mocked the Lord by your messengers, and have said, With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down its tall cedar trees, its choice fir trees. And I will enter into the lodgings of its borders, its densest forest;
BBE: You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods; I will come up into his highest places, into his thick woods.
KAV: 네가 네 사자들을 통해 [주]를 모욕하며 말하기를, 내가 많은 병거를 거느리고 산들의 높은 곳에, 레바논 옆에 올라갔으니 내가 그곳의 키 큰 백향목과 최상품 전나무를 베고 그의 경계가 있는 곳에 들어가며 그의 갈멜 숲에 들어가리라.
TSK: messengers: 2ki 18:17, 2ch 32:17; With the multitude: 2ki 18:23,33,34, ps 20:7, isa 10:7-11,14, isa 37:24,25, eze 31:3-182 Kings 19:24 I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
[x]MKJV: I have dug and drunk foreign waters, and with the sole of my feet I have dried up all the rivers of Egypt.
BBE: I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.
KAV: 내가 땅을 파서 타국의 물을 마셨으며 에워싼 곳의 모든 강을 내 발바닥으로 말렸노라, 하였도다.
TSK: with the sole: ex 15:9, 2sa 17:13, 1ki 20:10, da 4:30