2 Samuel 14:19 And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
[x]MKJV: And the king said, [Is] the hand of Joab with you in all this? And the woman answered and said, [As] your soul lives, my lord the king, none shall turn to the right hand or to the left from anything which my lord the king has spoken. For your servant Joab commanded me. And he put all these words in the mouth of your handmaid.
BBE: And the king said, Is not the hand of Joab with you in all this? And the woman in answer said, By the life of your soul, my lord the king, it is not possible for anyone to go to the right hand or to the left from anything said by the king: your servant Joab gave me orders, and put all these words in my mouth:
KAV: 왕이 이르되, 이 모든 일에서 요압의 손이 너와 함께하지 아니하였느냐? 하니 여인이 대답하여 이르되, 내 주 왕의 혼이 살아 계심을 두고 맹세하건대 아무도 내 주 왕께서 말씀하신 것을 오른쪽으로나 왼쪽으로나 옮기지 못하리이다. 왕의 종 요압이 내게 명하였고 그가 이 모든 말을 왕의 여종의 입에 넣어 주었으니
TSK: of Joab: 2sa 3:27,29,34, 2sa 11:14,15, 1ki 2:5,6; As thy soul: 2sa 11:11, 1sa 1:26, 1sa 17:55, 1sa 20:3, 1sa 25:26, 2ki 2:2; turn: nu 20:17, de 5:32, de 28:14, jos 1:7, pr 4:27; he put: 2sa 14:3, ex 4:15, lu 21:152 Samuel 14:20 To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
[x]MKJV: Your servant Joab has done this thing to change the face of the matter. And my lord [is] wise according to the wisdom of an angel of God, to know all that is in the land.
BBE: This he did, hoping that the face of this business might be changed: and my lord is wise, with the wisdom of the angel of God, having knowledge of everything on earth.
KAV: 왕의 종 요압이 이런 식으로 말을 돌려서 하게 하려고 이 일을 행하였나이다. 내 주 왕은 지혜롭되 [하나님]의 천사의 지혜에 따라 지혜로우사 땅에 있는 모든 일을 아시나이다, 하니라.
TSK: fetch: 2sa 5:23; according: 2sa 14:17, 2sa 19:27, job 32:21,22, pr 26:28, pr 29:5; to know: ge 3:5, job 38:16-41, 1co 8:1,22 Samuel 14:21 And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
[x]MKJV: And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing. Go therefore and bring the young man Absalom again.
BBE: And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom.
KAV: ¶ 왕이 요압에게 이르되, 이제 보라, 내가 이 일을 행하였으니 그러므로 가서 청년 압살롬을 다시 데려오라, 하매
TSK: I have done: 2sa 14:11, 1sa 14:39, mr 6:262 Samuel 15:1 And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
[x]MKJV: And it happened after this, Absalom prepared himself chariots and horses and fifty men to run before him.
BBE: Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him.
KAV: 이 일 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들과 자기 앞에 달려갈 자 오십 명을 예비하니라.
TSK: A. M. 2980. B.C. 1024. Absalom: 2sa 12:11, de 17:16, 1sa 8:11, 1ki 1:5,33, 1ki 10:26-29, ps 20:7, pr 11:2, pr 16:18, pr 17:19, jer 22:14-162 Samuel 15:6 And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
[x]MKJV: And in this way Absalom did to all Israel that came to the king for judgment. And Absalom stole the hearts of the men of Israel.
BBE: And this Absalom did to everyone in Israel who came to the king to have his cause judged: so Absalom, like a thief, took away the hearts of the men of Israel.
KAV: 왕께 재판을 청하러 오는 온 이스라엘에게 압살롬이 이런 식으로 행하여 이처럼 이스라엘 사람들의 마음을 도둑질하니라.
TSK: stole: pr 11:9, ro 16:18, 2pe 2:32 Samuel 15:20 Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
[x]MKJV: Since you came [only] yesterday, should I make you go up and down with us today? Since I go where I may, you may return and take back your brothers. May mercy and truth be with you.
BBE: It was only yesterday you came to us; why then am I to make you go up and down with us? for I have to go where I may; go back then, and take your countrymen with you, and may the Lord's mercy and good faith be with you.
KAV: 너는 단지 어제 왔거늘 어찌 내가 이 날 너로 하여금 우리와 함께 올라가고 내려가게 하리요? 내가 정처 없이 가나니 그러므로 돌아가고 또 네 형제들도 데려가라. 긍휼과 진리가 너와 함께 있기를 원하노라, 하매
TSK: go up and down: ps 56:8, ps 59:15, am 8:12, heb 11:37,38; seeing: 1sa 23:13; mercy: 2sa 2:6, ps 25:10, ps 57:3, ps 61:7, ps 85:10, ps 89:14, pr 14:22, joh 1:17, 2ti 1:16-182 Samuel 16:9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
[x]MKJV: And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.
BBE: Then Abishai, the son of Zeruiah, said to the king, Is this dead dog to go on cursing my lord the king? let me go over and take off his head.
KAV: ¶ 이에 스루야의 아들 아비새가 왕께 이르되, 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까? 원하건대 내가 건너가서 그의 머리를 베게 하소서, 하매
TSK: Abishai: 2sa 3:30, 1sa 26:6-8; dead dog: 2sa 3:8, 2sa 9:8, 1sa 24:14; curse: ex 22:28, ac 23:5, 1pe 2:17; let me go: 1sa 26:6-11, job 31:30,31, jer 40:13-162 Samuel 16:11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
[x]MKJV: And David said to Abishai and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeks my life; and surely now [this] Benjamite? Let him alone and let him curse, for the LORD has spoken to him.
BBE: And David said to Abishai and to all his servants, You see how my son, the offspring of my body, has made designs against my life: how much more then may this Benjamite do so? Let him be, and let him go on cursing; for the Lord has given him orders.
KAV: 또 아비새와 자기의 모든 신하들에게 이르되, 보라, 내 배 속에서 난 내 아들이 내 생명을 찾거늘 이제 이 베냐민 족속은 얼마나 더 그리하랴? {주}께서 그에게 명하셨으니 그를 내버려두고 그가 저주하게 하라.
TSK: Behold: 2sa 12:11,12; came forth: 2sa 7:2, ge 15:4; seeketh: 2sa 17:1-4, 2ki 19:37, 2ch 32:21, mt 10:21; the Lord: isa 10:5-7, eze 14:9, eze 20:252 Samuel 16:12 It may be that the LORD will look on mine affliction ㆍ, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
[x]MKJV: It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will repay me with good for his cursing this day.
BBE: It may be that the Lord will take note of my wrongs, and give me back good in answer to his cursing of me today.
KAV: 혹시 {주}께서 내 고통을 보시리니 이 날 그의 저주로 인해 {주}께서 내게 선으로 갚아 주시리라, 하니라.
TSK: the Lord: ge 29:32,33, ex 2:24,25, ex 3:7,8, 1sa 1:11, ps 25:18; requite: de 23:5, isa 27:7, mt 5:11,12, ro 8:28, 2co 4:17, 2th 1:7, heb 12:10, 1pe 4:12-192 Samuel 16:17 And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
[x]MKJV: And Absalom said to Hushai, [Is] this your kindness to your friend? Why did you not go with your friend?
BBE: And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?
KAV: 압살롬이 후새에게 이르되, 이것이 네 친구에게 베푸는 네 친절이냐? 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐? 하거늘
TSK: Is this thy: de 32:6; why wentest: 2sa 15:32-37, 2sa 19:25, pr 17:17, pr 18:242 Samuel 16:18 And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
[x]MKJV: And Hushai said to Absalom, No, but whom the LORD and this people, and all the men of Israel choose, his will I be, and I will stay with him.
BBE: And Hushai said to Absalom, Not so; I am for that man whom the Lord and this people and all the men of Israel have taken as king, and I will take my place with him.
KAV: 후새가 압살롬에게 이르되, 그렇지 아니하니이다. 오직 나는 {주} 와 이 백성과 이스라엘의 모든 사람들이 택하는 자의 편이 되어 그와 함께 거하리이다.
TSK: And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.: 2sa 5:1-3, 1sa 16:132 Samuel 17:1 Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve ㆍ thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
[x]MKJV: And Ahithophel said to Absalom, Please let me choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.
BBE: Then Ahithophel said to Absalom, Let me take out twelve thousand men and this very night I will go after David:
KAV: 아히도벨이 또 압살롬에게 이르되, 이제 내가 만 이천 명을 택하게 하소서. 이 밤에 내가 일어나 다윗을 추격하며
TSK: I will arise: pr 1:16, pr 4:16, isa 59:7,8; this night: ps 3:3-5, ps 4:8, ps 109:2-42 Samuel 17:6 And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
[x]MKJV: And Hushai came in to Absalom. And Absalom spoke to him saying, Ahithophel has spoken in this way. Shall we do his word? If not, you speak.
BBE: And when Hushai came, Absalom said to him, This is what Ahithophel has said: are we to do as he says? if not, what is your suggestion?
KAV: 후새가 압살롬에게 오매 압살롬이 그에게 말하여 이르되, 아히도벨이 이런 식으로 말하였는데 우리가 그의 말대로 행하랴? 그렇지 아니하거든 너는 말하라, 하매2 Samuel 17:7 And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
[x]MKJV: And Hushai said to Absalom, The advice which Ahithophel has given [is] not good at this time.
BBE: And Hushai said to Absalom, Ahithophel's idea is not a good one at this time.
KAV: 후새가 압살롬에게 이르되, 아히도벨이 베푼 계략이 이때에는 좋지 아니하니이다, 하고
TSK: not good: pr 31:82 Samuel 17:16 Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains ㆍ of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
[x]MKJV: And now send quickly and tell David, saying, Do not stay in the plains of the wilderness tonight, but speedily pass over, lest the king be swallowed up, and all the people with him.
BBE: So now send the news quickly to David, and say, Do not take your night's rest by the way across the river to the waste land, but be certain to go over; or the king and all the people with him will come to destruction.
KAV: 그러므로 이제 빨리 사람을 보내어 다윗에게 고하여 이르기를, 이 밤에 광야의 평원에서 머무르지 마시고 빨리 건너가소서, 하라. 왕과 그분과 함께 있는 온 백성이 삼켜질까 염려하노라, 하니라.
TSK: Lodge: 2sa 15:28; but speedily: 2sa 17:21,22, 2sa 15:14,28, 1sa 20:38, ps 55:8, pr 6:4,5, mt 24:16-18; be swallowed: 2sa 20:19,20, ps 35:25, ps 56:2, ps 57:3, 1co 15:54, 2co 5:42 Samuel 18:18 Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.
[x]MKJV: And Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which [is] in the King's Valley. For he said, I have no son to keep my name in remembrance. And he called the pillar after his own name. And it is called until this day, Absalom's monument.
BBE: Now Absalom, before his death, had put up for himself a pillar in the king's valley, naming it after himself; for he said, I have no son to keep my name in memory: and to this day it is named Absalom's pillar.
KAV: ¶ 이제 압살롬이 생전에 자기를 위하여 기둥을 가져다가 왕의 골짜기에 세웠으니 이는 그가 말하기를, 내 이름을 기억나게 할 아들이 내게 없다, 하였기 때문이라. 그러므로 그가 자기 이름을 따라 그 기둥을 불렀으며 그 기둥이 이 날까지 압살롬의 처소라 불리느니라.
TSK: reared up: 1sa 15:12; the king's: ge 14:17; I have no son: 2sa 14:27, job 18:16,17, ps 109:13, jer 22:30; he called: ge 11:4, 1sa 15:12, ps 49:11, da 4:30; Absalom's place: ge 11:9, ac 1:18,192 Samuel 18:20 And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.
[x]MKJV: And Joab said to him, You shall not bear news today, but you shall bear good news some other day. But today you shall bear no tidings, because the king's son is dead.
BBE: And Joab said, You will take no news today; another day you may give him the news, but you will take no news today, because the king's son is dead.
KAV: 요압이 그에게 이르되, 너는 이 날에 소식을 전하지 말고 다른 날에 전할지니라. 왕의 아들이 죽었으므로 이 날에는 네가 소식을 전하지 말지니라, 하고
TSK: bear tidings: 2sa 17:16-21; because: 2sa 18:5,27,29,332 Samuel 18:31 And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
[x]MKJV: And, behold, Cushi came. And Cushi said, Good news, my lord the king, for the LORD has avenged you this day of all those who rose up against you.
BBE: And then the Cushite came and said, I have news for my lord the king: today the Lord has done right in your cause against all those who took up arms against you.
KAV: 보라, 구시가 와서 이르되, 내 주 왕이여, 소식이 있나이다. {주}께서 이 날 왕을 대적하여 일어난 모든 자들에게 왕의 원수를 갚으셨나이다, 하매
TSK: the Lord: 2sa 18:19,28, 2sa 22:48,49, de 32:35,36, ps 58:10, ps 94:1-4, ps 124:2,3, lu 18:7,82 Samuel 19:5 And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
[x]MKJV: And Joab came into the house to the king and said, You have today shamed the faces of all your servants. For they have saved your life and the lives of your sons and your daughters today, the lives of your wives, and the lives of your concubines.
BBE: And Joab came into the house to the king and said, Today you have put to shame the faces of all your servants who even now have kept you and your sons and your daughters and your wives and all your women safe from death;
KAV: 요압이 집에 들어가서 왕께 나아가 아뢰되, 왕께서 이 날 왕의 생명과 왕의 아들딸들의 생명과 왕의 처첩들의 생명을 구원한 왕의 모든 신하의 얼굴을 부끄럽게 하셨사오니
TSK: saved: ne 9:27, ps 3:8, ps 18:47,482 Samuel 19:6 In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
[x]MKJV: By loving your enemies and hating those who love you, you have declared today that there are neither commanders nor servants to you. For I know that today if Absalom had lived and all of us had died today, then it would have pleased you very much!
BBE: For your haters, it seems, are dear to you, and your friends are hated. For you have made it clear that captains and servants are nothing to you: and now I see that if Absalom was living and we had all been dead today, it would have been right in your eyes.
KAV: 왕께서 왕의 원수들은 사랑하시나 왕의 친구들은 미워하시며 통치자들과 신하들을 존중히 여기지 아니하시는 것을 이 날 밝히 드러내셨나이다. 이 날 내가 깨달은즉 만일 압살롬이 살고 이 날 우리가 다 죽었더라면 왕이 기뻐하셨으리이다.
TSK: In that, etc: 2sa 3:24,25, job 34:18, pr 19:9,10, ac 23:5