Genesis 29:19 And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
[x]MKJV: And Laban said, [It is] better that I give her to you than that I should give her to another man. Stay with me.
BBE: And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.
KAV: 라반이 이르되, 그녀를 네게 주는 것이 다른 사람에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라, 하니라.Genesis 29:20 And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
[x]MKJV: And Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him a few days, for the love he had for her.
BBE: And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time.
KAV: 야곱이 라헬을 위하여 칠 년을 섬겼으나 그녀를 향한 사랑으로 인해 칠 년을 며칠같이 여겼더라.
TSK: for the love: ge 24:67, so 8:6,7, 1co 13:7, 2co 5:14, eph 5:2Genesis 29:21 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
[x]MKJV: And Jacob said to Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, so that I may go in to her.
BBE: Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.
KAV: ¶ 야곱이 라반에게 이르되, 내 날들이 찼으니 내 아내를 내게 주소서. 내가 그녀에게로 들어가겠나이다, 하매
TSK: my days: ge 29:18,20, ge 31:41; go in: ge 4:1, ge 38:16, jud 15:1Genesis 29:22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
[x]MKJV: And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
BBE: And Laban got together all the men of the place and gave a feast.
KAV: 라반이 그곳의 모든 사람을 함께 모아 잔치를 베풀고Genesis 29:23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
[x]MKJV: And it happened in the evening, he took his daughter Leah and brought her to him. And he went in to her.
BBE: And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.
KAV: 저녁때에 자기 딸 레아를 데려다가 야곱에게로 보내니 야곱이 그녀에게로 들어가니라.Genesis 29:24 And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.
[x]MKJV: And Laban gave Zilpah his slave woman to his daughter Leah for a handmaid.
BBE: And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.
KAV: 라반이 또 자기 하녀 실바를 자기 딸 레아에게 여종으로 주었더라.Genesis 29:25 And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
[x]MKJV: And it happened in the morning, behold, it [was] Leah! And he said to Laban, What [is] this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you tricked me?
BBE: And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?
KAV: 아침이 되니, 보라, 그것은 레아더라. 야곱이 라반에게 이르되, 외삼촌이 내게 행한 이 일이 도대체 무엇이니이까? 내가 라헬을 위하여 외삼촌과 함께하며 섬기지 아니하였나이까? 어찌하여 외삼촌이 나를 속이셨나이까? 하니
TSK: wherefore: ge 27:35,36, jud 1:7, pr 11:31, mt 7:2,12, joh 21:17, re 3:19Genesis 29:26 And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
[x]MKJV: And Laban said, It must not be done so in our country, to give the younger before the first-born.
BBE: And Laban said, In our country we do not let the younger daughter be married before the older.
KAV: 라반이 이르되, 우리 지방에서는 이처럼 맏딸보다 작은딸을 먼저 주는 일을 결코 하지 아니하느니라.Genesis 29:27 Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
[x]MKJV: Fulfill her week, and we will give you this one also for the service which you shall serve with me still another seven years.
BBE: Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.
KAV: 그녀를 위해 이레를 채우라. 우리가 이 딸도 네게 주리니 네가 또 다른 칠 년을 여전히 나와 함께하며 섬길지니라, 하매Genesis 29:28 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
[x]MKJV: And Jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife also.
BBE: And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.
KAV: 야곱이 그대로 하여 그녀를 위해 이레를 채우니 라반이 자기 딸 라헬도 그에게 아내로 주었고Genesis 29:29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
[x]MKJV: And Laban gave Bilhah his slave woman to his daughter Rachel, to be her handmaid.
BBE: And Laban gave Rachel his servant-girl Bilhah to be her waiting-woman.
KAV: 라반이 또 자기 하녀 빌하를 자기 딸 라헬에게 주어 여종이 되게 하였으므로Genesis 29:30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
[x]MKJV: And he also went in to Rachel. He also loved Rachel more than Leah, and served with him still seven more years.
BBE: Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.
KAV: 야곱이 라헬에게도 들어가니라. 그가 또한 레아보다 라헬을 더 사랑하고 또 다른 칠 년을 여전히 그와 함께하며 섬기니라.
TSK: served: ge 29:18, ge 30:25,26, ge 31:15,41, 1sa 18:17-27, ho 12:12Genesis 29:31 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
[x]MKJV: And when the LORD saw that Leah [was] hated, even He opened her womb. But Rachel [was] barren.
BBE: Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
KAV: ¶ {주}께서 레아가 미움 받는 것을 보시고 그녀의 태를 여셨으나 라헬은 수태하지 못하였더라.
TSK: was hated: ge 29:30, ge 27:41, de 21:15, mal 1:3, mt 6:24, mt 10:37, lu 14:26, joh 12:25; he opened: ge 16:1, ge 20:18, ge 21:1,2, ge 25:21, ge 30:1,2,22, jud 13:2,3, 1sa 1:5,20,27, 1sa 2:21, ps 127:3, lu 1:7Genesis 29:32 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
[x]MKJV: And Leah conceived and bore a son. And she called his name Reuben, for she said, Surely the LORD has looked upon my afflictions. Now therefore my husband will love me.
BBE: And Leah was with child, and gave birth to a son to whom she gave the name Reuben: for she said, The Lord has seen my sorrow; now my husband will have love for me.
KAV: 레아가 수태하여 아들을 낳고 그의 이름을 르우벤이라 하였으니 이는 그녀가 이르기를, {주}께서 분명히 나의 고통을 보셨으므로 이제는 내 남편이 나를 사랑하리로다, 하였기 때문이더라.
TSK: looked: ex 3:7, ex 4:31, de 26:7, 1sa 1:11,20, 2sa 16:12, ps 25:18, ps 106:44, lu 1:25Genesis 29:33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
[x]MKJV: And she conceived again, and bore a son, and said, Because the LORD has heard that I was hated, He has therefore given me this [son] also. And she called his name Simeon.
BBE: Then she became with child again, and gave birth to a son; and said, Because it has come to the Lord's ears that I am not loved, he has given me this son in addition: and she gave him the name Simeon.
KAV: 그녀가 다시 수태하여 아들을 낳고 이르되, {주}께서 내가 미움 받는 것을 들으셨으므로 이런 까닭에 내게 이 아들도 주셨도다, 하고 그의 이름을 시므온이라 하였으며
TSK: called: ge 34:25,30, ge 35:23, ge 42:24, ge 49:5,6Genesis 29:34 And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
[x]MKJV: And she conceived again, and bore a son, and said, Now this time my husband will return to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi.
BBE: And she was with child again, and gave birth to a son; and said, Now at last my husband will be united to me, because I have given him three sons: so he was named Levi.
KAV: 그녀가 또 수태하여 아들을 낳고 이르되, 내가 그에게 세 아들을 낳았으니 이제 이번에는 내 남편이 나와 연합하리로다, 하고 이런 까닭에 그의 이름을 레위라 하였으며
TSK: Levi: nu 18:2-4Genesis 29:35 And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
[x]MKJV: And she conceived again, and bore a son; and she said, This time I will praise the LORD. Therefore she called his name Judah, and quit bearing.
BBE: And she was with child again, and gave birth to a son: and she said, This time I will give praise to the Lord: so he was named Judah; after this she had no more children for a time.
KAV: 그녀가 또 수태하여 아들을 낳고 이르되, 내가 이제는 {주}를 찬양하리로다, 하고 이런 까닭에 그의 이름을 유다라 하고는 낳는 것을 멈추었더라.
TSK: Judah: ge 49:8Genesis 30:1 And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
[x]MKJV: And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. And she said to Jacob, Give me sons, or else I will die.
BBE: Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.
KAV: 라헬이 자기가 야곱에게 자식을 낳지 못하는 것을 보고 자기 언니를 시기하여 야곱에게 이르되, 내게 자식을 달라. 그리하지 아니하면 내가 죽으리라, 하니
TSK: when Rachel: ge 29:31; Rachel envied: ge 37:11, 1sa 1:4-8, ps 106:16, pr 14:30, ec 4:4, 1co 3:3, ga 5:21, tit 3:3, jas 3:14, jas 4:5; or else I die: ge 35:16-19, ge 37:11, nu 11:15,29, 1ki 19:4, job 3:1-3,11,20-22, job 5:2, job 13:19, jer 20:14-18, joh 4:3,8, 2co 7:10Genesis 30:2 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
[x]MKJV: And Jacob's anger was kindled against Rachel. And he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?
BBE: But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
KAV: 야곱의 분노가 라헬을 향해 타오르므로 그가 이르되, 당신이 태의 열매를 맺지 못하도록 금하신 분은 [하나님]이신데 내가 그분을 대신하겠느냐? 하매
TSK: anger: ge 31:36, ex 32:19, mt 5:22, mr 3:5, eph 4:26; Am I: ge 16:2, ge 25:21, ge 50:19, 1sa 1:5, 1sa 2:5,6, 2ki 5:7; withheld: de 7:13,14, ps 113:9, ps 127:3, lu 1:42Genesis 30:3 And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
[x]MKJV: And she said, Behold my slave woman Bilhah; go in to her, and she shall bear upon my knees, and yea, let me be built up from her, me also.
BBE: Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.
KAV: 그녀가 이르되, 내 하녀 빌하를 보라. 그녀에게로 들어가라. 그녀가 내 무릎 위에 자식을 낳아 주리니 그러면 나도 그녀로 말미암아 자식을 얻으리라, 하고
TSK: Behold: ge 30:9, ge 16:2,3; she shall: ge 50:23, job 3:12; have children by her: ge 16:2, ru 4:11