Luke 5:23 Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
[x]MKJV: Which is easier, to say, Your sins are forgiven you; or to say, Rise up and walk?
BBE: Which is the simpler: to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?
KAV: 네 죄들을 용서받을지어다, 하고 말하는 것과, 일어나 걸어가라, 하고 말하는 것 중에 어느 것이 더 쉬우냐?
TSK: Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?: mt 9:5, mr 2:9Luke 5:24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
[x]MKJV: But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins, He said to the paralytic, I say to you, Arise, and take up your cot [and] go to your house.
BBE: But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (he said to the man who was ill,) I say to you, Get up, and take up your bed, and go into your house.
KAV: 그러나 사람의 [아들]이 땅에서 죄들을 용서하는 권능을 가진 줄을 너희가 알게 하려 하노라, 하시고 (마비 병 환자에게 이르시되,) 내가 네게 이르노니, 일어나 네 자리를 들고 네 집으로 가라, 하시매
TSK: that the: da 7:13, mt 16:13, mt 25:31, mt 26:64, joh 3:13, joh 5:27, re 1:13; power: isa 53:11, mt 9:6, mt 28:18, joh 5:8,12,22,23, joh 17:2, joh 20:22,23, ac 5:31; I say: lu 5:13, lu 7:14, lu 8:54, joh 11:43, ac 3:6-8, ac 9:34,40, ac 14:10; and take: joh 5:8-12Luke 5:25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
[x]MKJV: And immediately he rose up before them and took up [that] on which he lay. And he departed to his own house, glorifying God.
BBE: And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.
KAV: 그가 즉시 그들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 것을 들고 [하나님]께 영광을 돌리며 자기 집으로 떠나가니
TSK: immediately: lu 5:13, ge 1:3, ps 33:9; glorifying: lu 13:13, lu 17:15-18, lu 18:43, ps 50:23, ps 103:1-3, ps 107:20-22, joh 9:24Luke 5:26 And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying ㆍ, We have seen strange things to day.
[x]MKJV: And they were all amazed, and they glorified God and were filled [with] fear, saying, We saw wonderful things today.
BBE: And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.
KAV: 그들이 모두 놀라 [하나님]께 영광을 돌리며 두려움에 차서 이르되, 우리가 오늘 이상한 일들을 보았다, 하니라.
TSK: and they: lu 7:16, mt 9:8, mt 12:23, mr 2:12, ac 4:21, ga 1:24; and were: lu 5:8, lu 8:37, jer 33:9, ho 3:5, mt 28:8, ac 5:11-13Luke 5:32 I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
[x]MKJV: I did not come to call the righteous to repentance, but sinners.
BBE: I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins.
KAV: 나는 의로운 자들을 부르러 오지 아니하고 죄인들을 불러 회개하게 하려고 왔노라, 하시니라.
TSK: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.: lu 4:18,19, lu 15:7,10, lu 18:10-14, lu 19:10, lu 24:47, isa 55:6,7, isa 57:15, mt 18:11, mr 15:7,10, ac 2:38, ac 3:19,26, ac 5:31, ac 17:30, ac 20:21, ac 26:18-20, 1co 6:9-11, 1ti 1:15,16, 2ti 2:25,26, 2pe 3:9Luke 6:1 And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
[x]MKJV: And it happened on the second chief sabbath, He went through the grain fields. And His disciples plucked the heads [of grain] and ate, rubbing [them] in their hands.
BBE: Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.
KAV: 첫 번째 안식일이 지나고 두 번째 안식일에 그분께서 곡식 밭 사이로 지나가실 때에 그분의 제자들이 곡식 이삭을 따서 손으로 비벼 먹으매
TSK: the second: ex 12:15, le 23:7,10,11,15, de 16:9; that: mt 12:1-8, mr 2:23-28; and his: de 23:25Luke 6:2 And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
[x]MKJV: And certain of the Pharisees said to them, Why do you do that which is not lawful to do on the sabbath days?
BBE: But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?
KAV: 어떤 바리새인들이 그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 안식일에 행하면 율법에 어긋나는 일을 행하느냐? 하니
TSK: Why: lu 6:7-9, lu 5:33, mt 12:2, mt 15:2, mt 23:23,24, mr 2:24, joh 5:9-11,16, joh 9:14-16; not: ex 22:10, ex 31:15, ex 35:2, nu 15:32-35, isa 58:13Luke 6:4 How he went into the house of God, and did take and eat the showbread ㆍ, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
[x]MKJV: how he went into the house of God and took the showbread, and ate (and also gave to those who were with him) which it is not lawful to eat, except for the priests alone?
BBE: How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?
KAV: 그가 [하나님]의 집에 들어가 보여 주는 빵 곧 제사장 외에는 먹으면 율법에 어긋나는 빵을 집어 먹고 또 자기와 함께한 자들에게도 주었느니라, 하시고
TSK: which: le 24:5-9Luke 6:6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose ㆍ right hand was withered.
[x]MKJV: And it happened, also on another sabbath, that He entered into the synagogue and taught. And there was a man whose right hand was withered.
BBE: And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.
KAV: 다른 안식일에도 그분께서 회당에 들어가사 가르치셨는데 거기에 오른손이 오그라든 사람이 있더라.
TSK: it came: mt 12:9-14, mr 3:1-6; he: lu 4:16,31, lu 13:10,13,14, lu 14:3, mt 4:23, joh 9:16; there: 1ki 13:4, zec 11:17, joh 5:3Luke 6:8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
[x]MKJV: But He knew their thoughts and said to the man who had the withered hand, Rise up and stand in the middle. And he arose and stood.
BBE: But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.
KAV: 그분께서 그들의 생각을 아시고 손이 오그라든 사람에게 이르시되, 일어나서 한가운데로 나와 서라, 하시니 그가 일어나 서서 앞으로 나오니라.
TSK: But: lu 5:22, 1ch 28:9, 1ch 29:17, job 42:2, ps 44:21, joh 2:25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23; Rise: isa 42:4, joh 9:4, ac 20:24, ac 26:26, php 1:28, 1pe 4:1Luke 6:9 Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
[x]MKJV: Then Jesus said to them, I will ask you one thing: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil, to save life, or to destroy [it] ?
BBE: And Jesus said, I put the question to you, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to take it away?
KAV: 이에 예수님께서 그들에게 이르시되, 내가 너희에게 한 가지를 묻겠노라. 안식일에 선을 행하는 것이 율법에 맞느냐, 악을 행하는 것이 맞느냐? 생명을 구원하는 것이 맞느냐, 멸하는 것이 맞느냐? 하시며
TSK: Is it: lu 14:3, mt 12:12,13, mr 3:4, joh 7:19-23; to save: lu 9:56Luke 6:11 And they were filled with madness; and communed one with another ㆍ what they might do to Jesus.
[x]MKJV: And they were filled [with] madness, and talked with one another [as to] what they might do to Jesus.
BBE: But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.
KAV: 그들이 노기가 가득하여 자기들이 예수님에게 어떻게 할까 서로 의논하니라.
TSK: they: lu 4:28, ps 2:1,2, ec 9:3, ac 5:33, ac 7:54, ac 26:11; communed: mt 12:14,15, mt 21:45, joh 7:1, joh 11:47, ac 4:15,19, ac 5:33Luke 6:12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night ㆍ in prayer to God.
[x]MKJV: And it happened in those days that He went out into a mountain to pray, and He was spending the night in prayer to God.
BBE: And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.
KAV: 그 무렵에 그분께서 기도하러 산으로 들어가사 밤새도록 [하나님]께 기도하시니라.
TSK: that: ps 55:15-17, ps 109:3,4, da 6:10, mt 6:6, mr 1:35, mr 14:34-36, heb 5:7; continued: ge 32:24-26, ps 22:2, mt 14:23-25, mr 6:46, col 4:2Luke 6:17 And he came down with them, and stood in the plain ㆍ, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
[x]MKJV: And coming down with them, He stood on a level place. And a crowd of His disciples, and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon (who came to hear Him and to be healed of their diseases) were there;
BBE: And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;
KAV: ¶ 그분께서 그들과 함께 내려오사 평야에 서시니 그분의 제자들 일행과 또 그분의 말씀을 듣고 자기들의 병을 고치려고 온 유대와 예루살렘과 두로와 시돈의 해안 지방에서 나온 백성의 큰 무리도 함께하더라.
TSK: and a: mt 4:23-25, mt 12:15, mr 3:7-12; the sea: mt 11:21, mt 15:21, mr 3:8, mr 7:24-31; which: lu 5:15, mt 14:14; to be: ps 103:3, ps 107:17-20Luke 6:19 And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
[x]MKJV: And all the crowd sought to touch Him, for power went out of Him and healed [them] all.
BBE: And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.
KAV: 온 무리가 그분께 손을 대려고 애쓰니 이는 효능이 그분에게서 나가 그들을 다 낫게 하였기 때문이더라.
TSK: sought: nu 21:8,9, 2ki 13:21, mt 9:20,21, mt 14:36, mr 3:10, mr 6:56, mr 8:22, joh 3:14,15, ac 5:15,16, ac 19:12; for: lu 8:45,46, mr 5:30, 1pe 2:9Luke 6:26 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so ㆍ did their fathers to the false prophets.
[x]MKJV: Woe to you when all men shall speak well [of] you! For so their fathers did to the false prophets.
BBE: Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.
KAV: 모든 사람이 너희를 칭찬할 때에 너희에게 화가 있을지어다! 그들의 조상들이 거짓 대언자들에게 그렇게 행하였느니라.
TSK: when: mic 2:11, joh 7:7, joh 15:19, ro 16:18, 2th 2:8-12, jas 4:4, 2pe 2:18,19, 1jo 4:5,6, re 13:3,4; so: 1ki 22:6-8,13,14,24-28, isa 30:10, jer 5:31, 2pe 2:1-3Luke 6:27 But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
[x]MKJV: But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
BBE: But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,
KAV: ¶ 그러나 내가 듣는 너희에게 이르노니, 너희 원수들을 사랑하며 너희를 미워하는 자들에게 선을 행하고
TSK: unto: lu 8:8,15,18, mr 4:24; Love: lu 6:35, lu 23:34, ex 23:4,5, job 31:29-31, ps 7:4, pr 24:17, pr 25:2,21,22, mt 5:43-45, ac 7:60, ro 12:17-21, 1th 5:15; do: lu 6:22, ac 10:38, ga 6:10, 3jo 1:11Luke 6:29 And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.
[x]MKJV: And to him who strikes you on the [one] cheek, also offer the other. And to him who takes away your garment, do not forbid your tunic also.
BBE: If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.
KAV: 또 네 뺨을 치는 자에게 다른 뺨도 내주며 네 겉옷을 빼앗는 자가 네 덧옷도 가져가는 것을 금하지 말라.
TSK: unto: mt 5:39; smiteth: lu 22:64, 2ch 18:23, isa 50:6, la 3:30, mic 5:1, mt 26:67, joh 18:22, ac 23:2, 1co 4:11, 2co 11:20; and him: 2sa 19:30, mt 5:40,41, 1co 6:7, heb 10:34Luke 6:30 ㆍ Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
[x]MKJV: Give to everyone who asks of you, and from him who takes away your goods, do not ask [them] again.
BBE: Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.
KAV: 네게 구하는 모든 자에게 주고 네 물건들을 빼앗는 자에게 다시 달라고 하지 말며
TSK: Give: lu 6:38, lu 11:41, lu 12:33, lu 18:22, de 15:7-10, ps 41:1, ps 112:9, pr 3:27,28, pr 11:24,25, pr 19:17, pr 21:26, pr 22:9, eze 11:1,2, isa 58:7-10, ec 8:16, mt 5:42-48, ac 20:35, 2co 8:9, 2co 9:6-14, eph 4:28; and: ex 22:26,27, ne 5:1-19, mt 6:12, mt 18:27-30,35Luke 6:31 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
[x]MKJV: And as you desire that men should do to you, you do also to them likewise.
BBE: Do to others as you would have them do to you.
KAV: 사람들이 너희에게 해 주기를 바라는 대로 너희도 그들에게 그와 같이 하라.
TSK: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.: mt 7:12, mt 22:39, ga 5:14, jas 2:8-16