2 Chronicles 29:15 And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
[x]MKJV: And they gathered their brothers and sanctified themselves, and came, according to the command of the king, by the words of the LORD, to clean the house of the LORD.
BBE: And they got their brothers together and made themselves holy, and went in, as the king had said by the word of the Lord, to make the house of the Lord clean.
KAV: 그들이 자기들의 형제들을 모으고 자신을 거룩히 구별한 뒤에 들어가서 왕의 명령에 따라 {주}의 말씀들에 의거하여 {주}의 집을 정결하게 하였더라.
TSK: by the words of the Lord: 2ch 30:12; to cleanse: 1ch 23:282 Chronicles 29:16 And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.
[x]MKJV: And the priests went into the inner part of the house of the LORD to clean [it]. And they brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took [it] out to the torrent Kidron.
BBE: And the priests went into the inner part of the house of the Lord to make it clean, and everything unclean which was to be seen in the Temple of the Lord they took out into the outer square of the Lord's house, and the Levites got it together and took it away to the stream Kidron.
KAV: 제사장들도 {주}의 집 내부로 들어가 그곳을 정결하게 하고 {주}의 성전에서 발견한 부정한 것을 다 끌어내어 {주}의 집의 뜰로 가져가매 레위 사람들이 그것을 취하여 밖으로 기드론 시내로 가져갔더라.
TSK: the inner part: 2ch 3:8, 2ch 5:7, ex 26:33,34, 1ki 6:19,20, heb 9:2-8,23,24; all the uncleanness: eze 36:29, mt 21:12,13, mt 23:27; Kidron: 2ch 15:16, 2ki 23:4-6, joh 18:12 Chronicles 29:17 Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
[x]MKJV: And they began to sanctify on the first of the first month. And on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD. And they made the house of the LORD pure in eight days, and in the sixteenth day of the first month they made an end.
BBE: On the first day of the first month the work of making the house holy was started, and on the eighth day they came to the covered way of the Lord; in eight days they made the Lord's house holy, and on the sixteenth day of the first month the work was done.
KAV: 이제 그들이 첫째 달 초하루에 거룩히 구별하기 시작하여 그 달 팔일에 {주}의 주랑에 이르렀으니 이처럼 그들이 여드레 동안 {주}의 집을 거룩히 구별하여 첫째 달 십육일에 이르러 끝마치고
TSK: the porch: 2ch 29:7, 2ch 3:4, 1ki 6:3, 1ch 28:11; the sixteenth: ex 12:2-82 Chronicles 29:18 Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the showbread table, with all the vessels thereof.
[x]MKJV: And they went in to Hezekiah the king and said, We have cleaned all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all its vessels, and the showbread table, and all its vessels.
BBE: Then they went in to King Hezekiah and said, We have made all the house of the Lord clean, as well as the altar of burned offerings with all its vessels, and the table for the holy bread, with all its vessels.
KAV: 그 뒤에 안으로 들어가 히스기야 왕에게 나아가 이르되, 우리가 {주}의 온 집과 번제 헌물 제단과 그것의 모든 기구와 보여 주는 빵을 차려 놓는 상과 그것의 모든 기구를 정결하게 하였고
TSK: the altar: 2ch 4:1,7; the shewbread: 2ch 4:8, 2ch 13:112 Chronicles 29:19 Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.
[x]MKJV: And we have prepared and sanctified all the vessels which king Ahaz in his reign cast away in his sin. And behold, they [are] before the altar of the LORD.
BBE: And all the vessels which were turned out by King Ahaz in his sin while he was king, we have put in order and made holy, and now they are in their places before the altar of the Lord.
KAV: 또 아하스 왕이 통치할 때에 죄를 지으며 내버린 모든 기구도 우리가 예비하고 거룩히 구별하였나이다. 보소서, 그것들이 {주}의 제단 앞에 있나이다, 하니라.
TSK: all the vessels: 2ch 28:242 Chronicles 29:20 Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
[x]MKJV: And Hezekiah the king rose early and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
BBE: Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord.
KAV: ¶ 그때에 히스기야 왕이 일찍 일어나 도시의 치리자들을 모으고 {주}의 집에 올라가니
TSK: rose: ge 22:3, ex 24:4, jos 6:12, jer 25:42 Chronicles 29:21 And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.
[x]MKJV: And they brought seven bulls and seven rams and seven lambs and seven he-goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests, the sons of Aaron, to offer [them] on the altar of the LORD.
BBE: And they took with them seven oxen and seven male sheep and seven lambs and seven he-goats as a sin-offering for the kingdom and for the holy house and for Judah. And he gave orders to the sons of Aaron, the priests, that these were to be offered on the altar of the Lord.
KAV: 그들이 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리와 어린양 일곱 마리와 숫염소 일곱 마리를 가져다가 왕국과 성소와 유다를 위하여 죄 헌물로 삼으니라. 그가 아론의 아들 제사장들에게 명령하여 {주}의 제단 위에 그것들을 드리게 하니
TSK: seven: nu 23:1,14,29, 1ch 15:26, ezr 8:35, job 42:8, eze 45:23; a sin offering: le 4:3-14, nu 15:22-24, 2co 5:212 Chronicles 29:25 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.
[x]MKJV: And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with harps, and with lyres, according to the command of David, and of Gad the king's seer and Nathan the prophet. For the commandment was] by the hand of the LORD by His prophets.
BBE: Then he put the Levites in their places in the house of the Lord, with brass and corded instruments of music as ordered by David and Gad, the king's seer, and Nathan the prophet: for the order was the Lord's, given by his prophets.
KAV: 왕이 레위 사람들을 {주}의 집에 두어 다윗과 왕의 선견자 갓과 대언자 나단의 명령에 따라 심벌즈와 비파와 하프를 잡게 하였으니 {주}께서 자신의 대언자들을 통하여 이같이 명령하셨더라.
TSK: And he set: 1ch 9:33, 1ch 15:16-22, 1ch 16:4,5,42, 1ch 25:1-7; according: 2ch 8:14, 2ch 35:15, 1ch 23:5, 1ch 28:12,19; Gad: 2sa 24:11, 1ch 21:9, 1ch 29:29; Nathan: 2sa 7:2-4, 2sa 12:1-7; for so was: 2ch 30:122 Chronicles 29:26 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
[x]MKJV: And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
BBE: So the Levites took their places with David's instruments, and the priests with their horns.
KAV: 레위 사람들은 다윗의 악기를 잡고 제사장들은 나팔을 잡고 서매
TSK: the instruments: 1ch 23:5, ps 87:7, ps 150:3-5, isa 38:20, am 6:5; the priests: 2ch 5:12,13, nu 10:8,10, jos 6:4-9, 1ch 15:24, 1ch 16:6, ps 81:3, ps 98:5,62 Chronicles 29:27 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
[x]MKJV: And Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began with the trumpets and with the instruments [ordained] by David king of Israel.
BBE: And Hezekiah gave the word for the burned offering to be offered on the altar. And when the burned offering was started, then the song of the Lord was started, with the blowing of horns and with all the instruments of David, king of Israel.
KAV: 히스기야가 명령하여 번제 헌물을 제단 위에 드리게 하니라. 번제 헌물 드리기를 시작할 때에 나팔을 불며 이스라엘 왕 다윗이 정한 악기를 울리니 {주}의 노래도 시작되니라.
TSK: the song: 2ch 7:3, 2ch 20:21, 2ch 23:18, ps 136:1, ps 137:3,42 Chronicles 29:29 And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
[x]MKJV: And when they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.
BBE: And at the end of the offering, the king and all who were present with him gave worship with bent heads.
KAV: 그들이 헌물 드리는 일을 마치매 왕과 및 왕과 함께한 모든 자가 엎드려 경배하니라.
TSK: bowed themselves: 2ch 20:18, 1ch 29:20, ps 72:11, ro 14:11, php 2:10,112 Chronicles 29:30 Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
[x]MKJV: And Hezekiah the king and the rulers commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.
BBE: Then King Hezekiah and the captains gave orders to the Levites to give praise to God in the words of David and Asaph the seer. And they made songs of praise with joy, and with bent heads gave worship.
KAV: 또 히스기야 왕과 통치자들이 레위 사람들에게 명령하여 다윗과 선견자 아삽의 말들로 노래하여 {주}를 찬양하게 하매 그들이 즐거이 노래로 찬양하고 머리를 숙여 경배하니라.
TSK: with the words: 2sa 23:1,2, 1ch 16:7-36; they sang: ps 32:11, ps 33:1, ps 95:1,2,6, ps 100:1,2, ps 149:2, php 4:42 Chronicles 29:31 Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated ㆍ yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
[x]MKJV: And Hezekiah answered and said, And you have consecrated yourselves to the LORD. Come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings. And as many as were of a free heart [brought] burnt offerings.
BBE: Then Hezekiah made answer and said, Now that you have given yourselves to the Lord, come near and take offerings and praise-offerings into the house of the Lord. So all the people took in offerings and praise-offerings: and those whose hearts were moved, took in burned offerings.
KAV: 그때에 히스기야가 응답하여 이르되, 너희가 이제 너희 자신을 거룩히 구분하여 {주}께 드렸으니 가까이 나아와 희생물과 감사 헌물을 {주}의 집으로 가져오라, 하매 회중이 희생물과 감사 헌물을 가져오되 마음에 원하는 자들이 다 번제 헌물을 가져오니라.
TSK: consecrated yourselves: 2ch 13:9; sacrifices: le 1:1-3; thank: le 7:12; and as many, etc: le 1:3, le 23:38, ezr 1:42 Chronicles 29:32 And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.
[x]MKJV: And the number of the burnt offerings which the congregation brought was seventy oxen, a hundred rams, two hundred lambs. All these [were] for a burnt offering to the LORD.
BBE: The number of burned offerings which the people took in was seventy oxen, a hundred male sheep, and two hundred lambs: all these were for burned offerings to the Lord.
KAV: 회중이 가져온 번제 헌물의 수는 수소가 칠십 마리요, 숫양이 백 마리요, 어린양이 이백 마리였는데 이것들은 다 {주}께 번제 헌물로 드리는 것이었더라.
TSK: the number: 1ki 3:4, 1ki 8:63, 1ch 29:21, ezr 6:172 Chronicles 29:35 And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.
[x]MKJV: And also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings and the drink offerings for [every] burnt offering. And the service of the house of the LORD was set in order.
BBE: And there was a great amount of burned offerings, with the fat of the peace-offerings and the drink offerings for every burned offering. So the work of the Lord's house was put in order.
KAV: 또한 번제 헌물과 화평 헌물의 기름과 모든 번제 헌물에 쓸 음료 헌물이 많았더라. 이와 같이 {주}의 집에서 섬기는 일이 질서 있게 정해지니라.
TSK: the fat: ex 29:13, le 3:15,16; the drink: ge 35:14, le 23:13, nu 15:5-10; so the: 1ch 16:37-42, ezr 6:18, 1co 14:402 Chronicles 30:1 And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
[x]MKJV: And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the Passover to the LORD God of Israel.
BBE: Then Hezekiah sent word to all Israel and Judah, and sent letters to Ephraim and Manasseh, requesting them to come to the house of the Lord at Jerusalem, to keep the Passover to the Lord, the God of Israel.
KAV: 히스기야가 온 이스라엘과 유다에 사람을 보내고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보내어 그들이 예루살렘에 있는 {주}의 집에 와서 {주} 이스라엘의 [하나님]께 유월절을 지키게 하니라.
TSK: Israel: 2ch 11:13,16; Ephraim: 2ch 30:10,11, 2ch 25:7, 2ch 35:6, ho 5:4, ho 7:8,9, ho 11:8; to the house: de 16:2-6; to keep: ex 12:3-20, 1co 5:7,82 Chronicles 30:5 So they established a decree to make proclamation ㆍ throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.
[x]MKJV: And they established a decree to send a notice throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to the LORD God of Israel at Jerusalem. For not many [of them] had done as it was written.
BBE: So it was ordered that word was to be sent out through all Israel, from Beer-sheba to Dan, that they were to come to keep the Passover to the Lord, the God of Israel, at Jerusalem: because they had not kept it in great numbers in agreement with the law.
KAV: 이에 그들이 법령을 제정하고 브엘세바에서부터 단에 이르기까지 온 이스라엘에 두루 선포하여 그들이 예루살렘으로 와서 {주} 이스라엘의 [하나님]께 유월절을 지키게 하였으니 이는 그들이 기록된 규례대로 오랫동안 그런 식으로 그 일을 행하지 아니하였기 때문이더라.
TSK: established: ezr 6:8-12, es 3:12-15, es 8:8-10, es 9:20,21, da 6:8; to make proclamation: 2ch 24:9, 2ch 36:22, le 23:2,4, da 4:1-33; from Beer-sheba: jud 20:1; for they: 2ch 35:18, de 12:32, 1co 11:22 Chronicles 30:6 So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
[x]MKJV: And the runners went with the letters from the king and his rulers to Israel and Judah, and according to the command of the king, saying, O sons of Israel, turn again to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and He will return to the remnant of you who have escaped out of the hands of the king of Assyria.
BBE: So runners went with letters from the king and his chiefs through all Israel and Judah, by the order of the king, saying, O children of Israel, come back again to the Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he may come again to that small band of you which has been kept safe out of the hands of the kings of Assyria.
KAV: 이처럼 파발꾼들이 왕과 그의 통치자들에게서 편지를 받고 왕의 명령에 따라 온 이스라엘과 유다에 두루 다니며 이르기를, 이스라엘 자손들아, 너희는 {주} 곧 아브라함과 이삭과 이스라엘의 [하나님]께로 다시 돌아오라. 그리하면 그분께서 너희의 남은 자들 곧 아시리아 왕들의 손에서 피한 자들에게 돌아오시리라.
TSK: the posts went: job 9:25, es 8:14, jer 51:31; turn again: isa 55:6,7, jer 4:1, la 5:21, eze 33:11, ho 14:1, joe 2:12-14, jas 4:8; and he will: isa 6:13; escaped: 2ch 28:20, 2ki 15:19,29, 1ch 5:26, isa 1:92 Chronicles 30:7 And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
[x]MKJV: And do not be like your fathers and like your brothers who sinned against the LORD God of their fathers, and He made them for a horror, as you see.
BBE: Do not be like your fathers and your brothers, who were sinners against the Lord, the God of their fathers, so that he made them a cause of fear, as you see.
KAV: 너희는 너희 조상들과 너희 형제들같이 되지 말라. 그들이 {주} 자기 조상들의 [하나님]을 대적하고 범법하였으므로 너희가 보는 바와 같이 그분께서 그들을 황폐함에 넘겨주셨느니라.
TSK: like: eze 20:13-18, zec 1:3,4; as: 2ch 29:82 Chronicles 30:8 Now be ye not stiffnecked ㆍ, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
[x]MKJV: And do not be stiffnecked like your fathers. Yield yourselves to the LORD and enter into His temple which He has sanctified forever. And serve the LORD your God, so that the fierceness of His wrath may turn away from you.
BBE: Now do not be hard-hearted, as your fathers were; but give yourselves to the Lord, and come into his holy place, which he has made his for ever, and be the servants of the Lord your God, so that the heat of his wrath may be turned away from you.
KAV: 너희는 이제 너희 조상들같이 목을 뻣뻣하게 하지 말고 너희 자신을 {주}께 드리며 그분께서 영원토록 거룩히 구별하신 그분의 성소에 들어가서 {주} 너희 [하나님]을 섬겨 그분의 맹렬한 진노가 너희에게서 떠나게 하라.
TSK: be ye not stiffnecked: 2ch 36:13, ex 32:9, de 10:16, ro 10:21; yield yourselves: 1ch 29:24, ezr 10:19, ps 68:31, ro 6:13-19; enter into: ps 63:2, ps 68:24, ps 73:17; which he hath: ps 132:13,14; serve: de 6:13,17, jos 24:15, mt 4:10, joh 12:26, ro 6:22, col 3:22-24, re 7:15; the fierceness: 2ch 28:11,13, 2ch 29:10, 2ki 23:26, ps 78:49