Luke 1:49 For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
[x]MKJV: For the Mighty One has done great things for me; and holy [is] His name.
BBE: For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.
KAV: 능하신 분께서 큰일들을 내게 행하셨으니 그분의 이름이 거룩하며
TSK: he: ge 17:1, ps 24:8, isa 1:24, isa 63:1, jer 10:6, jer 20:11; hath: ps 71:19-21, ps 126:2,3, mr 5:13, eph 3:20; and: ex 15:11, 1sa 2:2, ps 99:3,9, ps 111:9, isa 6:3, isa 57:15, re 4:8, re 15:4Luke 1:50 And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
[x]MKJV: And His mercy [is] on those who fear Him from generation to generation.
BBE: His mercy is for all generations in whom is the fear of him.
KAV: 그분의 긍휼이 그분을 두려워하는 자들에게 대대로 있도다.
TSK: And his mercy is on them that fear him from generation to generation.: ge 17:7, ex 20:6, ex 34:6,7, ps 31:19, ps 85:9, ps 103:11,17,18, ps 115:13, ps 118:4, ps 145:19, ps 147:11, mal 3:16-18, re 19:5Luke 1:55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
[x]MKJV: as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.
BBE: As he gave his word to our fathers.
KAV: 이것은 곧 그분께서 우리 조상들과 아브라함과 그의 씨에게 영원히 말씀하신 것과 같도다, 하니라.
TSK: As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.: ge 12:3, ge 17:19, ge 22:18, ge 26:4, ge 28:14, ps 105:6-10, ps 132:11-17, ro 11:28,29, ga 3:16,17Luke 1:56 And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
[x]MKJV: And Mary stayed with her about three months, and returned to her own house.
BBE: And Mary was with her for about three months and then went back to her house.
KAV: 마리아가 그녀와 함께 석 달쯤 거하다가 자기 집으로 돌아가니라.Luke 1:59 And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
[x]MKJV: And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and were calling it Zacharias, after his father's name.
BBE: And on the eighth day they came to see to the circumcision of the child, and they would have given him the name of Zacharias, his father's name;
KAV: 여드레째 되는 날 그들이 아이에게 할례를 행하러 와서 그의 아버지의 이름을 따라 그를 사가랴라 부르매
TSK: And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.: lu 2:21, ge 17:12, ge 21:3,4, le 12:3, ac 7:8, php 3:5Luke 1:62 And they made signs to his father, how he would have him called.
[x]MKJV: And they made signs to his father as to how he would have him called.
BBE: And they made signs to his father, to say what name was to be given to him.
KAV: 그의 아버지에게 손짓하여 어떻게 그를 부를지 물으니Luke 1:72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
[x]MKJV: to perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember His holy covenant,
BBE: To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,
KAV: 또 우리 조상들에게 약속하신 긍휼을 이루시고 자신의 거룩한 언약
TSK: perform: lu 1:54,55, ge 12:3, ge 22:18, ge 26:4, ge 28:14, ps 98:3, ac 3:25,26, ro 11:28, heb 6:13-18; and: ge 17:4-9, le 26:42, ps 105:8-10, ps 106:45, ps 111:5, eze 16:8,60, ga 3:15-17Luke 1:73 The oath which he sware to our father Abraham,
[x]MKJV: [the] oath which He swore to our father Abraham,
BBE: The oath which he made to Abraham, our father,
KAV: 곧 우리 조상 아브라함에게 자신이 맹세하신 그 맹세를 기억하려 하심이며
TSK: The oath which he sware to our father Abraham,: ge 22:16,17, ge 24:7, ge 26:3, de 7:8,12, ps 105:9, jer 11:5, heb 6:16,17Luke 1:76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
[x]MKJV: And you, child, will be called the prophet of [the] Highest, for you shall go before [the] face of [the] Lord to prepare His ways,
BBE: And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways;
KAV: 아이야, 너는 [가장 높으신 이]의 대언자라 불리리라. 네가 [주]의 얼굴 앞에 가서 그분의 길들을 예비하고
TSK: shalt be: lu 7:28, mt 14:5, mt 21:26, mr 11:32; Highest: lu 1:32,35, lu 6:35, ps 87:5, ac 16:17; thou shalt: lu 1:16,17, lu 3:4-6, isa 40:3-5, mal 3:1, mal 4:5, mt 3:3,11, mt 11:10, mr 1:2,3, joh 1:23,27, joh 3:28, ac 13:24,25Luke 1:77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
[x]MKJV: to give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins,
BBE: To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,
KAV: 그분의 백성에게 그들의 죄들의 사면을 통하여 구원을 얻게 하는 지식을 주리니
TSK: give: lu 3:3,6, mr 1:3,4, joh 1:7-9,15-17,29,34, joh 3:27-36, ac 19:4; the: lu 7:47-50, ac 2:38, ac 3:19, ac 5:31, ac 10:43, ac 13:38,39, ro 3:25, ro 4:6-8, eph 1:7Luke 1:79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
[x]MKJV: to give light to those who sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.
BBE: To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.
KAV: 어둠과 사망의 그늘에 앉은 자들에게 빛을 주고 우리 발을 화평의 길로 인도하셨도다, 하니라.
TSK: give: lu 2:32, isa 9:2, isa 42:7,16, isa 49:6,9, isa 60:1-3, mt 4:16, joh 1:9, joh 8:12, joh 9:5, joh 12:46, ac 26:18, eph 5:8, 1th 5:4,5, 1jo 1:5-7; and: job 3:5, job 10:22, ps 23:4, ps 44:19, ps 107:10,14, jer 2:6; to guide: ps 25:8-10,12, ps 85:10-13, pr 3:17, pr 8:20, isa 48:17,22, isa 57:19-21, isa 59:8, jer 6:16, mt 11:28,29, ro 3:17Luke 2:1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
[x]MKJV: And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
BBE: Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
KAV: 그 무렵에 카이사르 아우구스투스가 칙령을 내려 온 세상이 조세 등록을 하게 하였는데
TSK: Caesar: lu 3:1, ac 11:28, ac 25:11,21, php 4:22; all: mt 24:14, mr 14:9, mr 16:15, ro 1:8Luke 2:3 And all went to be taxed, every one into his own city.
[x]MKJV: And all went to be registered, each to [his] own city.
BBE: And all men went to be numbered, everyone to his town.
KAV: 모든 사람이 조세 등록을 하러 저마다 자기의 도시로 가매Luke 2:5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
[x]MKJV: And he took Mary his betrothed wife, being with child.
BBE: To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
KAV: 자기의 정혼한 아내 마리아와 함께 조세 등록을 하려 하였는데 그녀가 아이를 배어 배가 불렀더라.
TSK: To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.: de 22:22-27, mt 1:18,19Luke 2:10 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
[x]MKJV: And the angel said to them, Do not fear. For behold, I give to you good tidings of great joy, which shall be to all people.
BBE: And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
KAV: 천사가 그들에게 이르되, 두려워하지 말라. 보라, 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 가져왔노라.
TSK: Fear not: lu 1:13,30, da 10:11,12,19, mt 28:5, re 1:17,18; I bring: lu 1:19, lu 8:1, isa 40:9, isa 41:27, isa 52:7, isa 61:1, ac 13:32, ro 10:15; to: lu 2:31,32, lu 24:47, ge 12:3, ps 67:1,2, ps 98:2,3, isa 49:6, isa 52:10, mt 28:18, mr 1:15, mr 16:15, ro 15:9-12, eph 3:8, col 1:23Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
[x]MKJV: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
BBE: Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.
KAV: 가장 높은 곳에서는 [하나님]께 영광이요, 땅에서는 평화와 사람들을 향한 선하신 뜻이로다, 하니라.
TSK: Glory: lu 19:38, ps 69:34,35, ps 85:9-12, ps 96:11-13, isa 44:23, isa 49:13, joh 17:4, eph 1:6, eph 3:20,21, php 2:11, re 5:13; and: lu 1:79, isa 9:6,7, isa 57:19, jer 23:5,6, mic 5:5, zec 6:12,13, joh 14:27, ac 10:36, ro 5:1, 2co 5:18-20, eph 2:14-18, col 1:20, heb 13:20,21; good: joh 3:16, eph 2:4,7, 2th 2:16, tit 3:4-7, 1jo 4:9,10Luke 2:15 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven ㆍ, the shepherds ㆍ said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
[x]MKJV: And it happened as the angels departed from them into Heaven, the shepherds said to one another, Indeed, let us go to Bethlehem and see this thing which has happened, which the Lord made known to us.
BBE: And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.
KAV: 천사들이 그들을 떠나 하늘로 올라가니 목자들이 서로 이르되, 이제 우리가 베들레헴까지 가서 [주]께서 우리에게 알려 주신 일 곧 일어난 이 일을 보자, 하고
TSK: into: lu 24:51, 2ki 2:1,11, 1pe 3:22; Let: ex 3:3, ps 111:2, mt 2:1,2,9-11, mt 12:42, joh 20:1-10Luke 2:22 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
[x]MKJV: And when the days of her purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem, to present [Him] to the Lord
BBE: And when the necessary days for making them clean by the law of Moses had come to an end, they took him to Jerusalem to give him to the Lord
KAV: 또 모세의 율법에 따라 그녀를 정결하게 하는 날들을 채우매 그들이 아이를 데리고 예루살렘에 가니
TSK: And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;: le 12:2-6Luke 2:23 (As it is written in the law of the Lord ㆍ, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
[x]MKJV: (as it is written in [the] Law of the Lord, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord)
BBE: (As it says in the law of the Lord, Every mother's first male child is to be holy to the Lord),
KAV: 이것은 ([주]의 율법에 기록된바, 태를 여는 모든 남자는 [주]께 거룩한 자라 불리리라, 한 대로) 아이를 [주]께 드리고
TSK: Every: ex 13:2,12-15, ex 22:29, ex 34:19, nu 3:13, nu 8:16,17, nu 18:15Luke 2:24 And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
[x]MKJV: and to offer a sacrifice according to that said in the Law of [the] Lord, A pair of turtledoves or two young pigeons.
BBE: And to make an offering, as it is ordered in the law of the Lord, of two doves or other young birds.
KAV: 또 [주]의 율법에서 이르신 대로 산비둘기 한 쌍이나 집비둘기 새끼 두 마리로 희생물을 드리려 함이더라.
TSK: A pair: le 12:2,6-8, 2co 8:9