Judges 17:7 And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
[x]MKJV: And there was a young man out of Bethlehem-judah of the family of Judah, and he [was] a Levite. And he stayed there.
BBE: Now there was a young man living in Beth-lehem-judah, of the family of Judah and a Levite, who was not a townsman of the place.
KAV: ¶ 유다 가족에 속한 베들레헴유다에 한 청년이 있었는데 그는 레위 사람이며 거기서 머무는 자더라.
TSK: Beth-lehem-judah: jud 19:1,2, ge 35:19, jos 19:15, ru 1:1,2, mic 5:2, mt 2:1,5,6Judges 17:11 And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
[x]MKJV: And the Levite was content to live with the man, and the young man was to him as one of his sons.
BBE: And the Levite said he would make his living-place with the man, and he became to him as one of his sons.
KAV: 그 레위 사람이 그 사람과 함께 거하는 것을 만족스러워 하였으며 그 청년이 미가의 아들들 가운데 하나같이 되었더라.Judges 17:12 And Micah consecrated ㆍ the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
[x]MKJV: And Micah consecrated the Levite. And the young man became his priest, and was in the house of Micah.
BBE: And Micah gave the position to the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
KAV: 미가가 그 레위 사람을 거룩히 구분하매 그 청년이 미가의 제사장이 되어 그의 집에 거하므로
TSK: his priest: jud 18:30, nu 16:5,8-10, 1ki 12:31, 1ki 13:33,34Judges 18:1 In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
[x]MKJV: In those days no king [was] in Israel. And in those days the tribe of the Danites looked for an inheritance for them to live in. For to that day it had not fallen to them by inheritance among the tribes of Israel.
BBE: In those days there was no king in Israel, and in those days the Danites were looking for a heritage for themselves, to be their living-place; for up to that time no distribution of land had been made to them among the tribes of Israel.
KAV: 그때에는 이스라엘에 왕이 없었고 또 그때에 단 족속의 지파는 자기들이 들어가 거할 수 있는 상속의 땅을 구하는 중이더라. 그 날까지 그들의 모든 상속 재산이 이스라엘 지파들 가운데서 그들에게 떨어지지 아니하였더라.
TSK: no king: jud 17:6, jud 19:1, jud 21:25; the tribe: jos 19:40-48; for unto: jud 1:34Judges 18:7 Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate ㆍ in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
[x]MKJV: And the five men departed and came to Laish, and saw the people in it, how they lived carelessly, as the Sidonians do, quiet and secure. And there [was] no judge in the land who might put them to shame in a thing. And they were far from the Sidonians, and had no business with [any] man.
BBE: Then the five men went on their way and came to Laish and saw the people who were there, living without thought of danger, like the Zidonians, quiet and safe; for they had everything on earth for their needs, and they were far from the Zidonians and had no business with Aram.
KAV: ¶ 이에 다섯 사람이 떠나서 라이스에 이르러 그 안에 있던 백성을 보았는데 그들은 시돈 사람들처럼 평온하고 안전하게 염려 없이 거하였으며 또 그 땅에는 어떤 일에서도 그들에게 모욕을 줄 행정관이 없었고 또 그들은 시돈 사람들로부터 멀리 떨어져 있었으므로 어떤 사람과도 상관하지 아니하였더라.
TSK: Laish: jos 19:47; called Leshem: jud 18:27,28, re 18:7; magistrate: 1sa 3:13, 1ki 1:6, ro 13:3, 1pe 2:14Judges 18:20 And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
[x]MKJV: And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the household gods, and the carved image, and went in the midst of the people.
BBE: Then the priest's heart was glad, and he took the ephod and the family gods and the pictured image and went with the people.
KAV: 그 제사장이 마음속으로 기뻐하여 에봇과 드라빔과 새긴 형상을 취하고 그 백성의 한가운데로 들어가니라.
TSK: heart: jud 17:10, pr 30:15, isa 56:11, eze 13:19, ho 4:3, ac 20:33, php 3:19, 2pe 2:3,15,16Judges 18:28 And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.
[x]MKJV: And [there was] no deliverer, because it [was] far from Sidon, and they had no business with [any] man. And it [was] in the valley that lies by Beth-rehob. And they built a city and lived in it.
BBE: And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram; and it was in the valley which is the property of Beth-rehob. And building up the town again they took it for their living-place.
KAV: 구출할 자가 아무도 없었으니 이는 그 도시가 벧르흡 옆 골짜기에 있었으므로 시돈에서 거리가 멀었고 또 그들이 어떤 사람과도 상관하지 아니하였기 때문이더라. 그들이 도시를 건축하고 그 안에 거하며
TSK: And there: 2sa 14:6, ps 7:2, ps 50:22, da 3:15-17; far from: jud 18:1,7, jos 11:8, isa 23:4,12; Beth-rehob: nu 13:21; Rehob: 2sa 10:6Judges 18:29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
[x]MKJV: And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel. However the name of the city [was] Laish at the first.
BBE: And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first.
KAV: 이스라엘에게 태어난 자기들의 조상 단의 이름을 따라 그 도시의 이름을 단이라 하였으나 그 도시의 이름은 처음에 라이스더라.
TSK: Dan: jud 20:1, ge 14:14, jos 19:47, 2sa 17:11, 1ki 12:29,30, 1ki 15:20; who was: ge 30:6, ge 32:28Judges 18:31 And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
[x]MKJV: And they set up Micah's engraved image for themselves, the image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
BBE: And they put up for themselves the image which Micah had made, and it was there all the time that the house of God was in Shiloh.
KAV: [하나님]의 집이 실로에 있던 모든 기간에 그들이 자기들을 위하여 미가가 만든 그 새긴 형상을 세웠더라.
TSK: all the time: jud 19:18, jud 21:21, jos 18:1, 1sa 1:3, 1sa 4:4, jer 7:12Judges 19:1 And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
[x]MKJV: And it happened in those days, no king being in Israel, there was a certain Levite residing on the far side of Mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem-judah.
BBE: Now in those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was living in the inmost parts of the hill-country of Ephraim, and he got for himself a servant-wife from Beth-lehem-judah.
KAV: 이스라엘에 왕이 없을 그때에 에브라임 산 쪽에 머물던 어떤 레위 사람이 베들레헴유다에서 첩을 취하였는데
TSK: when there: jud 17:6, jud 18:1, jud 21:25; mount: jud 17:1,8, jos 24:30,33; a concubine: ge 22:24, ge 25:6, 2sa 3:7, 2sa 5:13, 2sa 16:22, 2sa 19:5, 2sa 20:3, 1ki 11:3, 2ch 11:21, es 2:14, so 6:8,9, da 5:3, mal 2:15; Beth-lehem-judah: jud 17:8, ge 35:19, mt 2:6Judges 19:2 And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah ㆍ, and was there four whole months.
[x]MKJV: And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem-judah, and was there four whole months.
BBE: And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father's house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.
KAV: 그 첩이 그를 대적하여 창녀 짓을 행하고 그를 떠나 베들레헴유다에 있던 자기 아버지 집으로 돌아가 거기서 넉 달을 보내니라.
TSK: played: le 21:9, de 22:21, eze 16:28Judges 19:10 But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
[x]MKJV: But the man would not stay that night, but he rose up and left, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem. And there were with him two saddled asses. His concubine also was with him.
BBE: But the man would not be kept there that night, and he got up and went away and came opposite to Jebus (which is Jerusalem); and he had with him the two asses, ready for travelling, and his woman.
KAV: 그 사람이 그 밤에 머무르려 하지 아니하고 일어나서 떠나 여부스 맞은편에 이르렀는데 여부스는 곧 예루살렘이라. 안장을 얹은 나귀 두 마리와 그의 첩도 그와 함께하였더라.
TSK: Jebus: jud 1:8, jos 15:8,63, jos 18:28, 2sa 5:6Judges 19:11 And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
[x]MKJV: They [were] beside Jebus, and the day was far gone. And the servant said to his master, Please come, and let us turn in to this city of the Jebusites and stay in it.
BBE: When they got near Jebus the day was far gone; and the servant said to his master, Now let us go from our road into this town of the Jebusites and take our night's rest there.
KAV: 그들이 여부스 옆에 이르렀을 때에 날이 거의 저물었으므로 종이 자기 주인에게 이르되, 오소서, 원하건대 우리가 돌이켜 여부스 족속의 이 도시에 들어가 거기 머물러야 하리이다, 하니
TSK: the Jebusites: jud 19:10, jud 1:21, ge 10:16, jos 15:63, 2sa 5:6Judges 19:15 And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
[x]MKJV: And they turned aside there, to go in [and] to lodge in Gibeah. And he went in and sat down in a street of the city. For no man took them into his house to stay the night.
BBE: And they went off the road there with the purpose of stopping for the night in Gibeah: and he went in, seating himself in the street of the town, for no one took them into his house for the night.
KAV: 그들이 기브아에 가서 머물려고 거기로 돌이키니라. 그가 들어가서 도시의 거리에 앉았으니 이는 그들을 집으로 데려가 머물게 하는 자가 없었기 때문이더라.
TSK: no man: jud 19:18, ge 18:2-8, ge 19:2,3, mt 25:35,43, heb 13:2Judges 19:16 And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
[x]MKJV: And behold, there came an old man from his work out of the field at evening, who [was] also from Mount Ephraim. And he lived in Gibeah, but the men of the place [were] of Benjamin.
BBE: Now when it was evening they saw an old man coming back from his work in the fields; he was from the hill-country of Ephraim and was living in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
KAV: ¶ 보라, 저녁때에 한 노인이 밭에서 일하다가 돌아왔는데 이 사람 역시 에브라임 산 출신으로 기브아에 머물더라. 그러나 그곳 사람들은 베냐민 족속이더라.
TSK: his work: ge 3:19, ps 104:23, ps 128:2, pr 13:11, pr 14:23, pr 24:27, ec 1:13, ec 5:12, eph 4:28, 1th 4:11,12, 2th 3:10Judges 19:26 Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
[x]MKJV: And the woman came, in the dawning of the day, and fell down [at] the door of the man's house where her lord [was], until it was light.
BBE: Then at the dawn of day the woman came, and, falling down at the door of the man's house where her master was, was stretched there till it was light.
KAV: 그때에 동틀 때에 그 여자가 자기 주인이 머물고 있던 집 곧 그 사람의 집 문에 이르러 쓰러져서 날이 밝기까지 있었더라.
TSK: her lord was: jud 19:3,27, ge 18:12, 1pe 3:6Judges 19:27 And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
[x]MKJV: And her lord rose up in the morning and opened the doors of the house and went out to go his way. And behold, the woman, his concubine, had fallen down [at] the door of the house, and her hands were upon the threshold.
BBE: In the morning her master got up, and opening the door of the house went out to go on his way; and he saw his servant-wife stretched on the earth at the door of the house with her hands on the step.
KAV: 그녀의 주인이 아침 일찍 일어나서 집 문을 열고 자기 길로 가고자 하였는데, 보라, 그 여인 곧 그의 첩은 집 문에 쓰러져 있고 그녀의 두 손은 문지방에 있더라.Judges 19:29 And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve ㆍ pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
[x]MKJV: And [he] came into his house, [he] took a knife and laid hold on his concubine, and divided her, with her bones, into twelve pieces and sent her into all the borders of Israel.
BBE: And when he had come to his house, he got his knife, and took the woman, cutting her up bone by bone into twelve parts, which he sent through all Israel.
KAV: ¶ 그가 자기 집에 이르러 칼을 취한 뒤 자기 첩의 시체를 붙들고 그녀의 뼈와 함께 그녀의 몸을 열두 조각으로 나누어 그녀의 몸을 이스라엘 온 지역에 보내니
TSK: divided her: jud 20:6,7, ro 10:2; with her bones: de 21:22,23Judges 19:30 And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
[x]MKJV: And it was so that all that saw [it] said, There was no such deed done nor seen from the day that the sons of Israel came up out of the land of Egypt to this day. Think of it, take advice and speak.
BBE: And he gave orders to the men whom he sent, saying, This is what you are to say to all the men of Israel, Has ever an act like this been done from the day when the children of Israel came out of Egypt to this day? Give thought to it, turning it over in your minds, and give your opinion of it.
KAV: 그것을 본 모든 사람이 이르되, 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 날부터 이 날까지 이런 일은 행하지도 아니하였고 보지도 못하였도다. 그것에 관하여 깊이 생각하고 의견을 취한 뒤에 너희 생각을 말하라, 하니라.
TSK: consider: jud 20:7, pr 11:14, pr 13:10, pr 15:22, pr 20:18, pr 24:6Judges 20:1 Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
[x]MKJV: Then all the sons of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, to the LORD in Mizpeh.
BBE: Then all the children of Israel took up arms, and the people came together like one man, from Dan to Beer-sheba, and the land of Gilead, before the Lord at Mizpah.
KAV: 그때에 온 이스라엘 자손이 나가고 그 회중이 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 길르앗 땅과 더불어 한 사람같이 미스바에서 {주}께로 함께 모이니라.
TSK: Then all: jud 20:2,8,11, jud 21:5, de 13:12-18, jos 22:12; as one man: 1sa 11:7,8, 2sa 19:14, ezr 3:1, ne 8:1; from Dan: jud 18:29, 1sa 3:20, 2sa 3:10, 2sa 24:2, 1ch 21:2, 2ch 30:5; with the: nu 32:1,40, jos 17:1, 2sa 2:9; unto the: jud 20:18,26, jud 11:11; in Mizpeh: jud 10:17, jud 11:11, jos 15:38, jos 18:26, 1sa 7:5,6, 1sa 10:17, 2ki 25:23