Matthew 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying ㆍ, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
[x]MKJV: But as he was sitting down on the judgment seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that just man, for today because of Him I have suffered many things in a dream.
BBE: And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.
KAV: ¶ 총독이 재판석에 앉았을 때에 그의 아내가 그에게 사람을 보내어 이르되, 당신은 그 의로운 사람과 아무 상관도 하지 마소서. 이 날 꿈에 내가 그 사람으로 인해 많은 일로 시달렸나이다, 하더라.
TSK: his: ge 20:3-6, ge 31:24,29, job 33:14-17, pr 29:1; that just: mt 27:4,24, isa 53:11, zec 9:9, lu 23:41,47, 1pe 2:22, 1jo 2:1Matthew 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
[x]MKJV: But when Pilate saw that it gained nothing, but rather [that] a tumult was made, he took water and washed [his] hands before the crowd, saying, I am innocent of the blood of this just person. You see to it.
BBE: So when Pilate saw that he was able to do nothing, but that trouble was working up, he took water and, washing his hands before the people, said, The blood of this upright man is not on my hands: you are responsible.
KAV: ¶ 빌라도가 자기가 아무것도 이기지 못하고 도리어 폭동이 일어나려는 것을 보고 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 이르되, 나는 이 의로운 사람의 피에 대하여 무죄하니 너희가 그것과 상관하라, 하매
TSK: and washed: de 21:6,7, job 9:30,31, ps 26:6, jer 2:27,35; just: mt 27:4,9,54, joh 19:4, ac 3:14, 2co 5:21, 1pe 3:18Matthew 27:26 Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
[x]MKJV: Then he released Barabbas to them. And when he had scourged Jesus, he delivered [Him] to be crucified.
BBE: Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross.
KAV: ¶ 이에 빌라도가 바라바는 그들에게 놓아주고 예수님은 채찍질하고 십자가에 못 박게 넘겨주니라.
TSK: released: mr 15:15, lu 23:25; scourged: mt 20:19, isa 50:6, isa 53:5, mr 10:34, lu 18:32,33, lu 23:16,24,25, joh 19:1,16, 1pe 2:24Matthew 27:31 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
[x]MKJV: And after they had mocked Him, they took the robe off of Him and put His own clothing on Him and led Him away to crucify [Him].
BBE: And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.
KAV: 그들이 그분을 조롱한 뒤에 그분에게서 그 긴 옷을 벗기고 그분에게 도로 그분의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 그분을 끌고 나가니라.
TSK: and led: mt 20:19, mt 21:39, nu 15:35, 1ki 21:10,13, isa 53:7, joh 19:16,27, ac 7:58, heb 13:12Matthew 27:32 And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
[x]MKJV: And going out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They forced this one to carry His cross.
BBE: And while they were coming out, they saw a man of Cyrene, Simon by name, and they made him go with them, so that he might take up his cross.
KAV: 그들이 나가다가 시몬이라는 이름의 구레네 사람을 만나 그에게 억지로 그분의 십자가를 지게 하고
TSK: as: le 4:3,12,21, nu 15:35,36, 1ki 21:10,13, ac 7:58, heb 13:11,12; they found: mt 16:24, mr 15:21, lu 23:26; Cyrene: ac 2:10, ac 6:9, ac 11:20, ac 13:1Matthew 27:33 And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
[x]MKJV: And coming to a place called Golgotha, which is called, Place of a Skull,
BBE: And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,
KAV: 골고다 즉 해골의 장소라 하는 곳에 이르렀더라.
TSK: Golgotha: mr 15:22, lu 23:27-33, joh 19:17Matthew 27:34 They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
[x]MKJV: they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink.
BBE: They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.
KAV: ¶ 그들이 쓸개를 섞은 식초를 그분께 주어 마시게 하였더니 그분께서 그것을 맛보시고 마시려 하지 아니하시더라.
TSK: gave: mt 27:48, ps 69:21, mr 15:23, joh 19:28-30Matthew 27:46 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
[x]MKJV: And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is, My God, My God, why have You forsaken me?
BBE: And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?
KAV: 아홉 시쯤에 예수님께서 큰 소리로 외쳐 이르시되, 엘리, 엘리, 라마 사박다니? 하시니 이것은 곧, 나의 [하나님]이여, 나의 [하나님]이여, 어찌하여 나를 버리셨나이까? 라는 말이라.
TSK: Jesus: mr 15:34, lu 23:46, joh 19:28-30, heb 5:7; Eli: ps 22:1, ps 71:11, isa 53:10, la 1:12Matthew 27:48 And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
[x]MKJV: And immediately one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar, and he put [it] on a reed and gave it to Him to drink.
BBE: And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.
KAV: 그 중의 한 사람이 곧장 달려가서 해면을 가져다가 식초에 적셔 갈대에 달아 그분께 주어 마시게 하거늘
TSK: and filled: mt 27:34, ps 69:21, lu 23:36, joh 19:29,30Matthew 27:49 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
[x]MKJV: The rest said, Let Him alone, let us see whether Elijah will come to save Him.
BBE: And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.
KAV: 그 남은 자들이 이르되, 가만 두라. 엘리야가 와서 그를 구원하는지 우리가 보자, 하더라.Matthew 27:51 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
[x]MKJV: And, behold! The veil of the temple was torn in two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared,
BBE: And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;
KAV: 이에, 보라, 성전의 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지고 땅이 진동하며 바위들이 터지고
TSK: the veil: ex 26:31-37, ex 40:21, le 16:2,12-15, le 21:23, 2ch 3:14, isa 25:7, mr 15:38, lu 23:45, eph 2:13-18, heb 6:19, heb 10:19-22; the earth: mt 28:2, ps 18:7,15, mic 1:3,4, na 1:3-5, hab 3:10,13, heb 12:25-27, re 11:13,19Matthew 27:58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
[x]MKJV: He went to Pilate and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
BBE: This man went in to Pilate, and made a request for the body of Jesus. Then Pilate gave orders for it to be given to him.
KAV: 그가 빌라도에게 가서 예수님의 몸을 달라고 간청하매 이에 빌라도가 몸을 넘겨주라고 명령하거늘
TSK: He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.: mr 15:44-46, lu 23:52,53Matthew 27:60 And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
[x]MKJV: and laid it in his new tomb, which he had cut out of the rock. And he rolled a great stone to the door of the tomb and departed.
BBE: And put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away.
KAV: 바위 속에 판 자기의 새 무덤에 그 몸을 두고 큰 돌을 굴려 돌무덤 입구에 놓고 떠나가니라.
TSK: in his: isa 53:9; a great: mt 27:66, mt 28:2, mr 16:3,4, lu 24:2, joh 20:1Matthew 28:1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
[x]MKJV: But late in the week, at the dawning into the first [day] of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
BBE: Now late on the Sabbath, when the dawn of the first day of the week was near, Mary Magdalene and the other Mary came to see the place where his body was.
KAV: 안식일이 끝나고 주의 첫날이 밝아오기 시작할 때에 마리아 막달라와 다른 마리아가 돌무덤을 보러 갔는데
TSK: the end: mr 16:1,2, lu 23:56, lu 24:1,22, joh 20:1-10; Mary Magdalene: mt 27:56,61Matthew 28:8 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
[x]MKJV: And they quickly departed from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.
BBE: And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.
KAV: 그들이 두려움과 큰 기쁨을 가지고 서둘러 돌무덤을 떠나 그분의 제자들에게 말을 전해 주려고 달려가더라.
TSK: with: ezr 3:12,13, ps 2:11, mr 16:8, lu 24:36-41, joh 16:20,22, joh 20:20,21Matthew 28:9 And as they went to tell his disciples ㆍ, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
[x]MKJV: But as they were going to report to His disciples, behold, Jesus also met them, saying, Hail! And they came and held Him by the feet and worshiped Him.
BBE: And on the way, Jesus came to them, saying, Be glad. And they came and put their hands on his feet, and gave him worship.
KAV: ¶ 그들이 그분의 제자들에게 말하러 갈 때에, 보라, 예수님께서 그들을 만나 이르시되, 다 잘 있느냐, 하시거늘 그들이 나아와 그분의 발을 붙잡고 그분께 경배하니
TSK: as: isa 64:5, mr 16:9,10, joh 20:14-16; All hail: lu 1:28, joh 20:19, 2co 13:11; and held: so 3:3,4, lu 7:38, joh 12:3, joh 20:17, re 3:9; worshipped: mt 28:17, mt 14:33, lu 24:52, joh 20:28, re 5:11-14Matthew 28:14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure ㆍ you.
[x]MKJV: And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free from care.
BBE: And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.
KAV: 만일 이 일이 총독의 귀에 들어가면 우리가 그를 설득하여 너희를 안전하게 지켜 주리라, 하니
TSK: we: ac 12:19Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway ㆍ, even unto the end of the world. Amen.
[x]MKJV: teaching them to observe all things, whatever I commanded you. And, behold, I am with you all the days until the end of the world. Amen.
BBE: Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.
KAV: 내가 너희에게 명령한 모든 것을 그들에게 가르쳐 지키게 하라. 보라, 내가 세상의 끝까지 항상 너희와 함께 있으리라, 하시니라. 아멘.
TSK: them: mt 7:24-27, de 5:32, de 12:32, ac 2:42, ac 20:20,21,27, 1co 11:2,23, 1co 14:37, eph 4:11-17,20-32, col 1:28, 1th 4:1,2, 2th 3:6-12, 1ti 6:1-4, tit 2:1-10, 1pe 2:10-19, 2pe 1:5-11, 2pe 3:2, 1jo 2:3,4, 1jo 3:19-24, re 22:14; I am: mt 1:23, mt 18:20, ge 39:2,3,21, ex 3:12, jos 1:5, ps 46:7,11, isa 8:8-10, isa 41:10, mr 16:20, joh 14:18-23, ac 18:9,10, 2ti 4:17, re 22:21; unto: mt 13:39,40,49, mt 24:3; Amen: mt 6:13, 1ki 1:36, 1ch 16:36, ps 72:19, re 1:18, re 22:20Mark 1:7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
[x]MKJV: And he proclaimed, saying, There is One coming after me who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down to loosen.
BBE: And he said to them all, There is one coming after me who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo.
KAV: 그가 선포하여 이르되, 나보다 더 능력 있는 분께서 내 뒤에 오시나니 나는 몸을 굽혀 그분의 신발 끈을 풀 자격도 없노라.
TSK: And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.: mt 3:11,14, lu 3:16, lu 7:6,7, joh 1:27, joh 3:28-31, ac 13:25Mark 1:9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
[x]MKJV: And it happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
BBE: And it came about in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was given baptism by John in the Jordan.
KAV: 그 무렵에 예수님께서 갈릴리의 나사렛으로부터 오사 요르단 속에서 요한에게 침례를 받으시고
TSK: that: mt 3:13-15, lu 3:21