Matthew 26:27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
[x]MKJV: And He took the cup and gave thanks, and gave [it] to them, saying, Drink all of it.
BBE: And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,
KAV: 또 잔을 집으사 감사를 드리시고 그들에게 주시며 이르시되, 너희는 다 그것을 마시라.
TSK: he took: mr 14:23,24, lu 22:20; Drink: ps 116:13, so 5:1, so 7:9, isa 25:6, isa 55:1, 1co 10:16, 1co 11:28Matthew 26:37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
[x]MKJV: And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and He began to be sorrowful and very heavy.
BBE: And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.
KAV: 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가시면서 비로소 슬퍼하시며 몹시 괴로워하시더라.
TSK: Peter: mt 4:18,21, mt 17:1, mt 20:20, mr 5:37; sorrowful: mr 14:33,34, lu 22:44, joh 12:27Matthew 26:45 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
[x]MKJV: Then He came to His disciples and said to them, Sleep on now and take [your] rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into [the] hands of sinners.
BBE: Then he comes to the disciples; and says to them, Go on sleeping now, and take your rest: for the hour is come, and the Son of man is given into the hands of evil men.
KAV: 그 뒤에 자기 제자들에게 오사 그들에게 이르시되, 이제는 자고 쉬라. 보라, 그 시각이 가까이 왔으니 사람의 [아들]이 배반을 당해 죄인들의 손에 넘겨졌느니라.
TSK: Sleep on: 1ki 18:27, ec 11:9; the hour: mt 26:2,14,15, mr 14:41,42, lu 22:53, joh 13:1, joh 17:1Matthew 26:49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
[x]MKJV: And coming up to Jesus immediately, he said, Hail, Master! And [he] kissed Him.
BBE: And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.
KAV: 곧바로 예수님께 나아와, 선생님이여, 안녕하시옵니까, 하고 그분께 입을 맞추니라.
TSK: Hail: mt 27:29,30, mr 15:18, joh 19:3; kissed him: ge 27:26, 1sa 10:1, 2sa 20:9, pr 27:6, mr 14:45,46, lu 7:45, 1th 5:26Matthew 26:53 Thinkest thou that I cannot ㆍ now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
[x]MKJV: Do you think that I cannot now pray to My Father, and He shall presently give Me more than twelve legions of angels?
BBE: Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels?
KAV: 너는 내가 지금 내 [아버지]께 기도하여 당장이라도 그분께서 열두 군단이 넘는 천사들을 내게 보내시도록 할 수 없는 줄로 생각하느냐?
TSK: and he: mt 4:11, mt 25:31, 2ki 6:17, da 7:10, 2th 1:7, jude 1:14; twelve: mt 10:1,2; legions: lu 8:30Matthew 26:55 In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily ㆍ with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
[x]MKJV: In that hour Jesus said to the crowds, Have you come out in order to take Me with swords and clubs, as against a thief? I sat daily with you, teaching in the temple, and you did not lay hands on Me.
BBE: In that hour Jesus said to the people, Have you come out as against a thief with swords and sticks to take me? I was teaching every day in the Temple and you took me not.
KAV: 바로 그때에 예수님께서 무리에게 이르시되, 너희가 강도를 치듯 칼과 몽둥이를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐? 내가 날마다 너희와 함께 성전에 앉아 가르쳤으되 너희가 나를 붙잡지 아니하였도다.
TSK: Are: mr 14:48-50, lu 22:52,53; I sat: mr 12:35, lu 21:37,38, joh 8:2, joh 18:20,21Matthew 26:57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
[x]MKJV: And they who had seized Jesus led [Him] away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had assembled.
BBE: And those who had made Jesus prisoner took him away to the house of Caiaphas, the high priest, where the scribes and those in authority over the people had come together.
KAV: ¶ 예수님을 붙잡은 자들이 그분을 대제사장 가야바에게로 끌고 갔는데 거기에 서기관들과 장로들이 모여 있더라.
TSK: And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.: ps 56:5,6, mr 14:53,54, lu 22:54,55, joh 11:49, joh 18:12-14,24Matthew 26:58 But Peter followed him afar off ㆍ unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
[x]MKJV: But Peter followed Him afar off to the high priest's court, and he went in and sat with the servants to see the end.
BBE: But Peter went after him at a distance, to the house of the high priest, and went in and took his seat with the servants, to see the end.
KAV: 그러나 베드로는 멀찍이 떨어져서 그분의 뒤를 따라 대제사장의 관저에까지 가서 결말을 보려고 안에 들어가 하인들과 함께 앉았더라.
TSK: and went: joh 18:15,16,25Matthew 26:59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
[x]MKJV: And the chief priests and the elders and all the sanhedrin sought false witness against Jesus, in order to put Him to death.
BBE: Now the chief priests and all the Sanhedrin were looking for false witness against Jesus, so that they might put him to death;
KAV: 이제 수제사장들과 장로들과 온 공회가 예수님을 죽이려고 그분을 대적할 거짓 증인을 구하되
TSK: sought: de 19:16-21, 1ki 21:8-13, ps 27:12, ps 35:11,12, ps 94:20,21, pr 25:18, mr 14:55,56, ac 6:11-13, ac 24:1-13Matthew 26:61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
[x]MKJV: and said, This one said, I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.
BBE: But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.
KAV: 이르되, 이자가 말하기를, 내가 [하나님]의 성전을 헐고 사흘 만에 지을 수 있다, 하더라, 하니
TSK: This: mt 26:71, mt 12:24, ge 19:9, 1ki 22:27, 2ki 9:11, ps 22:6,7, isa 49:7, isa 53:3, lu 23:2, joh 9:29, ac 17:18, ac 18:13, ac 22:22; I am: mt 27:40, jer 26:8-11,16-19, mr 15:29, joh 2:19-21, ac 6:13Matthew 26:73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for ㆍ thy speech bewrayeth thee.
[x]MKJV: And after a little while those who stood by came and said to Peter, Surely you also are [one] of them, for your speech betrays you.
BBE: And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.
KAV: 조금 뒤에 곁에 서 있던 자들이 그에게 나아와 베드로에게 이르되, 너도 확실히 그들과 한 패라. 네 말투가 너를 드러내느니라, 하거늘
TSK: Surely: lu 22:59,60, joh 18:26,27; for: jud 12:6, ne 13:24Matthew 26:74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
[x]MKJV: Then he began to curse and to swear, I do not know the man. And immediately the cock crowed.
BBE: Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.
KAV: 그때에 그가 저주하며 맹세하기 시작하여 이르되, 나는 그 사람을 알지 못하노라, 하매 즉시 수탉이 울더라.
TSK: began: mt 27:25, jud 17:2, jud 21:18, 1sa 14:24-28, mr 14:71, ac 23:12-14, ro 9:3, 1co 16:22; saying: mt 10:28,32,33, joh 21:15-17, re 3:19; And: mr 14:30,68,72, lu 22:60, joh 18:27Matthew 27:1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
[x]MKJV: And [it] becoming early morning, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.
BBE: Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.
KAV: 아침이 되매 모든 수제사장들과 백성의 장로들이 예수님을 대적하여 죽이려고 의논한 뒤에
TSK: the morning: jud 16:2, 1sa 19:11, pr 4:16-18, mic 2:1, lu 22:66, ac 5:21; all: mt 23:13, mt 26:3,4, ps 2:2, mr 15:1, lu 23:1,2, joh 18:28, ac 4:24-28Matthew 27:2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
[x]MKJV: And when they had bound Him, they led [Him] away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.
BBE: And they put cords on him and took him away, and gave him up to Pilate, the ruler.
KAV: 그분을 결박하여 끌고 가서 총독 본디오 빌라도에게 그분을 넘겨주니라.
TSK: bound: ge 22:9, joh 18:12,24, ac 9:2, ac 12:6, ac 21:33, ac 22:25,29, ac 24:27, ac 28:20, 2ti 2:9, heb 13:3; delivered: mt 20:19, lu 18:32,33, lu 20:20, ac 3:13Matthew 27:3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
[x]MKJV: Then he who had betrayed Him, seeing that He was condemned, sorrowing, Judas returned the thirty pieces of silver again to the chief priests and elders,
BBE: Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority,
KAV: ¶ 그때에 그분을 배반하여 넘긴 유다가 그분께서 정죄 받으신 것을 보고 뜻을 돌이켜 은 서른 개를 수제사장들과 장로들에게 도로 가져다주며
TSK: Judas: mt 26:14-16,47-50, mr 14:10,11,43-46, lu 22:2-6,47,48, joh 13:2,27, joh 18:3; repented: job 20:5,15-29, 2co 7:10Matthew 27:4 Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
[x]MKJV: saying, I have sinned, betraying innocent blood. And they said, What [is that] to us? You see [to that].
BBE: Saying, I have done wrong in giving into your hands an upright man. But they said, What is that to us? it is your business.
KAV: 이르되, 내가 무죄한 피를 배반하여 넘기고 죄를 지었노라, 하니 그들이 이르되, 그것이 우리와 무슨 상관이 있느냐? 네가 그것과 상관하라, 하거늘
TSK: I have sinned: ge 42:21,22, ex 9:27, ex 10:16,17, ex 12:31, 1sa 15:24,30, 1ki 21:27, ro 3:19; the innocent: mt 27:19,23,24,54, 2ki 24:4, jer 26:15, jon 1:14, lu 23:22,41,47, joh 19:7, ac 13:28, heb 7:26, 1pe 1:19; What: mt 27:25, ac 18:15-17, 1ti 4:2, tit 1:16, 1jo 3:12, re 11:10; see: 1sa 28:16-20, job 13:4, job 16:2, lu 16:25,26Matthew 27:6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
[x]MKJV: And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is [the] price of blood.
BBE: And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.
KAV: 수제사장들이 그 은들을 거두며 이르되, 그것은 피 값이므로 그것들을 성전 보고에 넣어 두는 것은 율법에 어긋난다, 하고
TSK: It is not: mt 23:24, lu 6:7-9, joh 18:28; to put: de 23:18, isa 61:8Matthew 27:7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
[x]MKJV: And they took counsel and bought the potter's field with them, to bury strangers in.
BBE: And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries.
KAV: 의논한 뒤에 나그네들을 묻기 위해 그것들로 토기장이의 밭을 샀더라.Matthew 27:14 And he answered ㆍ him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
[x]MKJV: And He did not answer him a word, so that the governor greatly marveled.
BBE: And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.
KAV: 그분께서 그에게 한 말씀도 대답하지 아니하시니 이에 총독이 심히 이상히 여기더라.
TSK: marvelled: ps 71:7, isa 8:18, zec 3:8, 1co 4:9Matthew 27:15 Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
[x]MKJV: Now at [that] feast the governor was accustomed to release to the people a prisoner, whomever they desired.
BBE: Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.
KAV: 이제 그 명절이 되면 백성이 원하는 대로 총독이 죄수 하나를 그들에게 놓아주곤 하였는데
TSK: Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.: mt 26:5, mr 15:6,8, lu 23:16,17, joh 18:38,39, ac 24:27, ac 25:9