Deuteronomy 1:25 And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.
[x]MKJV: And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down to us, and brought us word again and said, It is a good land which the LORD our God gives us.
BBE: And taking in their hands some of the fruit of the land, they came down again to us, and gave us their account, saying, It is a good land which the Lord our God is giving us.
KAV: 그 땅의 열매를 손에 취해 우리에게 가지고 내려와 보고하며 이르되, 그곳은 {주} 우리 [하나님]께서 우리에게 주시는 좋은 땅이라, 하였느니라.Deuteronomy 1:27 And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
[x]MKJV: And you murmured in your tents and said, Because the LORD hates us, He has brought us forth out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
BBE: And you made an angry outcry in your tents, and said, In his hate for us the Lord has taken us out of the land of Egypt, to give us up into the hands of the Amorites for our destruction.
KAV: 너희 장막 속에서 불평하여 이르기를, {주}께서 우리를 미워하셨으므로 아모리 족속의 손에 넘겨 멸하시려고 우리를 이집트 땅에서 데리고 나오셨도다.
TSK: The Lord hated us: de 9:28, ex 16:3,8, nu 14:3, nu 21:5, mt 25:24, lu 19:21Deuteronomy 1:29 Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
[x]MKJV: Then I said to you, Do not dread them nor be afraid of them.
BBE: Then I said to you, Have no fear of them.
KAV: 그때에 내가 너희에게 이르기를, 그들을 무서워하지 말라. 두려워하지 말라.Deuteronomy 1:39 Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
[x]MKJV: And your little ones, who you said would be a prey, and your sons who in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in there. And I will give it to them, and they shall possess it.
BBE: And your little ones, who, you said, would come into strange hands, your children, who now have no knowledge of good or evil, they will go into that land, and to them I will give it and it will be theirs.
KAV: 또한 너희가 탈취물이 되리라 하던 너희의 어린것들과 그 날에 선악을 분별하지 못하던 너희의 자녀들은 거기에 들어가리니 내가 그 땅을 그들에게 줄 것이요, 그들이 그것을 소유하리라.
TSK: your little: nu 14:3,31; which in: isa 7:15,16, jon 4:11, ro 9:11, eph 2:3Deuteronomy 1:41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
[x]MKJV: And you answered and said to me, We have sinned against the LORD; we will go up and fight according to all that the LORD our God commanded us. And when each one of you had buckled on his weapons of war, you were ready to go up into the hill.
BBE: Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.
KAV: 그때에 너희가 응답하여 내게 이르기를, 우리가 {주}께 죄를 지었사오니 {주} 우리 [하나님]께서 우리에게 명령하신 모든 것에 따라 우리가 올라가 싸우리이다, 하고는 너희 각 사람이 전쟁 무기를 차고 산으로 올라가려 할 때에
TSK: We have sinned: nu 14:39,40-45, nu 22:34, pr 19:3Deuteronomy 1:42 And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
[x]MKJV: But the LORD said to me, Say to them, Do not go up, nor fight, for I [am] not among you, you will be beaten by your enemies.
BBE: And the Lord said to me, Say to them, Do not go up to the attack; for I am not among you, and you will be overcome by those who are against you.
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 그들에게 말하기를, 올라가지 말고 싸우지도 말라. 내가 너희 가운데 있지 아니하니 너희가 너희 원수들 앞에서 패할까 염려하노라, 하시기에
TSK: Go not up: nu 14:41,42; for I am not: le 26:17, jos 7:8-13, 1sa 4:2,10, isa 30:17, isa 59:1,2, ho 9:12Deuteronomy 2:9 And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Do not besiege Moab, nor fight with them in battle. For I will not give you any of their land [for] a possession. Because I have given Ar to the sons of Lot [for] a possession.
BBE: And the Lord said to me, Make no attack on Moab and do not go to war with them, for I will not give you any of his land: because I have given Ar to the children of Lot for their heritage.
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 모압 족속을 괴롭히지 말고 그들과 전쟁하며 싸우지도 말라. 내가 그들의 땅을 네게 소유로 주지 아니하리니 내가 아르를 롯 자손에게 소유로 주었느니라.
TSK: Distress not the Moabites: nu 22:4, jud 11:17, 2ch 20:10; Ar: de 2:5, nu 21:15,28; the children: de 2:19, ge 19:36,37, ps 83:8Deuteronomy 2:13 Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
[x]MKJV: Now rise up and cross over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
BBE: Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.
KAV: 내가 이르기를, 이제 너희는 일어나 세렛 시내를 건너가라, 하매 우리가 세렛 시내를 건넜은즉
TSK: brook: nu 13:23; Zered: nu 21:12Deuteronomy 2:31 And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before you. Begin to possess it so that you may inherit his land.
BBE: And the Lord said to me, See, from now on I have given Sihon and his land into your hands: go forward now to take his land and make it yours.
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 보라, 내가 시혼과 네 앞에 있는 그의 땅을 네게 주기 시작하노니 너는 그의 땅을 상속하기 위해 소유하기 시작하라, 하시니라.
TSK: give Sihon: de 2:24, de 1:8Deuteronomy 3:2 And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Do not fear him, for I will deliver him and all his people, and his land, into your hand. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.
BBE: And the Lord said to me, Have no fear of him: for I have given him and all his people and his land into your hands; do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon.
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 그를 두려워하지 말라. 내가 그와 그의 온 백성과 그의 땅을 네 손에 넘겨주리니 너는 헤스본에 거하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것 같이 그에게 행할지니라, 하시고
TSK: Fear: de 3:11, de 20:3, nu 14:9, 2ch 20:17, isa 41:10, isa 43:5, ac 18:9, ac 27:24, re 2:10; as thou didst: de 2:24-37, nu 21:23-25Deuteronomy 3:26 But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
[x]MKJV: But the LORD was angry with me because of you and would not hear me. And the LORD said to me, [Let it be] enough for you. Speak no more to Me of this matter.
BBE: But the Lord was angry with me because of you and would not give ear to my prayer; and the Lord said to me, Let it be enough, say no more about this thing.
KAV: {주}께서 너희로 인하여 내게 진노하사 내 말을 들으려 하지 아니하시고 {주}께서 내게 이르시기를, 그만하면 네게 충분하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라.
TSK: the Lord: de 1:37, de 31:2, de 32:51,52, de 34:4, nu 20:7-12, nu 27:12-14, ps 106:32,33, isa 53:5,6, mt 26:39; Let it: 1ch 17:4,12,13, 1ch 22:7-9, 1ch 28:2-4, mt 20:22, 2co 12:8Deuteronomy 4:10 Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
[x]MKJV: Remember the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Gather the people to Me, and I will make them hear My words so that they may learn to fear Me all the days that they shall live upon the earth, and they may teach their sons.
BBE: That day when you were waiting before the Lord your God in Horeb, and the Lord said to me, Make all the people come together, so that hearing my words they may go in fear of me all the days of their life on earth and give this teaching to their children.
KAV: 특히 네가 호렙에서 {주} 네 [하나님] 앞에 섰던 날에 {주}께서 내게 말씀하시기를, 나를 위하여 백성을 함께 모으라. 내가 그들로 하여금 내 말들을 듣게 하여 그들이 땅에서 사는 모든 날 동안 나 두려워하기를 배우게 하며 자기 자녀들에게 가르치게 하려 하노라, 하셨으므로
TSK: the day: de 5:2, ex 19:9,16, ex 20:18, heb 12:18,19,25; fear me: de 5:29, ex 20:20, 1sa 12:24, ec 12:13, lu 1:50, re 19:5Deuteronomy 5:1 And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
[x]MKJV: And Moses called all Israel and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, so that you may learn them and keep and do them.
BBE: And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them.
KAV: 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되, 오 이스라엘아, 이 날 내가 너희 귀에 말하는 법규와 법도를 들으라. 이것은 너희가 그것들을 배우고 지키고 행하게 하려 함이니라.
TSK: all Israel: de 1:1, de 29:2,10; Hear: de 4:1; keep, and: mt 23:3Deuteronomy 5:24 And ye said, Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
[x]MKJV: and you said, Behold! The LORD our God has revealed His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire. We have seen today that God talks with man yet he [still] lives.
BBE: And said, The Lord has let us see his glory and his power, and his voice has come to us out of the fire: today we have seen that a man may go on living even after hearing the voice of God.
KAV: 이르되, 보소서, {주} 우리 [하나님]께서 자신의 영광과 위엄을 우리에게 보이시매 불 가운데서 나오는 그분의 음성을 우리가 들었고 [하나님]께서 사람과 말씀하시되 그 사람이 살아 있음을 이 날 우리가 보았나이다.
TSK: we have heard: de 5:4,5, ex 19:19; he liveth: de 4:33, ge 32:30, ex 33:20, jud 13:22Deuteronomy 5:28 And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
[x]MKJV: And the LORD heard the voice of your words when you spoke to me. And the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you. They have well [said] all that they have spoken.
BBE: Then the Lord, hearing your words to me, said to me, The words which this people have said to you have come to my ears: what they have said is well said.
KAV: 너희가 내게 말할 때에 {주}께서 너희의 말소리를 들으셨으므로 {주}께서 내게 이르시되, 이 백성이 네게 말한 말들 곧 그들의 말소리를 내가 들었는데 그들이 말한 바가 다 옳도다.
TSK: they have well said all: de 18:17, nu 27:7, nu 36:5Deuteronomy 9:3 Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
[x]MKJV: Therefore, understand today that the LORD your God [is] He who goes over before you. [Like] a consuming fire, He shall destroy them, and He shall bring them down before your face. So you shall drive them out and destroy them quickly, as the LORD has said to you.
BBE: Be certain then today that it is the Lord your God who goes over before you like an all-burning fire; he will send destruction on them, crushing them before you; and you will send them in flight, putting an end to them quickly, as the Lord has said.
KAV: 그러므로 이 날 너는 깨달을지니 곧 {주} 네 [하나님]은 네 앞에 나가시는 분이시니라. 그분께서 소멸시키는 불같이 그들을 멸하사 네 얼굴 앞에 쓰러지게 하실 터인즉 {주}께서 네게 말씀하신 것 같이 너는 그들을 쫓아내고 속히 멸할 것이니라.
TSK: Understand: de 9:6, mt 15:10, mr 7:14, eph 5:17; goeth over: de 1:30, de 20:4, de 31:3-6, jos 3:11,14, mic 2:13, re 19:11-16; a consuming fire: de 4:24, isa 27:4, isa 30:27,30,33, isa 33:14, na 1:5,6, 2th 1:8, heb 12:29; he shall: de 7:1,2,16,23,24, ex 23:29-31, isa 41:10-16, ro 8:31Deuteronomy 9:12 And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Arise! Get down quickly from here, for your people whom you have brought forth out of Egypt have corrupted. They have quickly turned aside out of the way which I commanded them. They have made them a molten image.
BBE: And the Lord said to me, Get up now, and go down quickly from this place; for the people you have taken out of Egypt have given themselves over to evil; they have quickly been turned from the way in which I gave them orders to go; they have made themselves a metal image.
KAV: {주}께서 또 내게 이르시되, 너는 일어나 여기에서 속히 내려가라. 네가 이집트에서 데리고 나온 네 백성이 스스로 부패하여 내가 그들에게 명령한 길에서 속히 떠나 자기들을 위하여 부어 만든 형상을 만들었느니라.
TSK: Arise: ex 32:7,8; corrupted: de 4:16, de 31:29, de 32:5, ge 6:11,12, jude 1:10; are quickly: de 9:16, jud 2:17, ps 78:57, ho 6:4, ga 1:6Deuteronomy 9:25 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
[x]MKJV: And I fell down before the LORD forty days and forty nights, that I had thrown myself down, for Jehovah had said to destroy you.
BBE: So I went down on my face in prayer before the Lord for forty days and forty nights as I did at first; because the Lord had said that he would put an end to you.
KAV: {주}께서 너희를 멸하리라고 말씀하셨으므로 내가 처음에 엎드린 것처럼 밤낮 사십 일을 그같이 {주} 앞에 엎드리고
TSK: Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.: de 9:16,18Deuteronomy 9:26 I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
[x]MKJV: I prayed therefore to the LORD and said, O, Lord God, do not destroy Your people and Your inheritance which You have redeemed through Your greatness, which You have brought forth out of Egypt with a mighty hand.
BBE: And I made prayer to the Lord and said, O Lord God, do not send destruction on your people and your heritage, to whom, by your great power, you have given salvation, whom you have taken out of Egypt by the strength of your hand.
KAV: 그런 까닭에 {주}께 기도하여 이르되, 오 [주] {하나님}이여, 주께서 주의 크신 위엄으로 구속하시고 강한 손으로 이집트에서 데리고 나오신 주의 백성 곧 주의 상속 백성을 멸하지 마옵소서.
TSK: prayed: ex 32:11-13, ex 34:9, nu 14:13-19, ps 99:6, ps 106:23, jer 14:21; thine inheritance: 1ki 8:51; which thou hast redeemed: de 9:29, de 32:9, ps 74:1,2, isa 63:19; which thou hast brought forth: de 7:8, de 13:5, de 15:15, de 21:8, de 26:7,8, ex 15:13, 2sa 7:23, ne 1:10, ps 77:15, ps 107:2, isa 44:23, mic 6:4, tit 2:14, heb 9:12, re 5:9Deuteronomy 10:1 At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
[x]MKJV: At that time the LORD said to me: Cut out two tablets of stone like the first, and come up to Me into the mountain, and make an ark of wood.
BBE: At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시기를, 너는 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎아서 산에 올라와 내게로 나아오고 또 나무 궤 하나를 만들라.
TSK: Hew: de 10:4, ex 34:1,2,4; make thee: de 10:3, ex 25:10-15, heb 9:4