Deuteronomy 19:6 Lest the avenger of the blood pursue the slayer ㆍ, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
[x]MKJV: so that the avenger of the blood may not pursue the slayer while his heart is hot, and overtake him because the way is long, and kill him, and he had no sentence worthy of death, for he did not hate him in time past.
BBE: For if not, he who has the right of punishment may go running after the taker of life in the heat of his wrath, and overtake him because the way is long, and give him a death-blow; though it is not right for him to be put to death because he was not moved by hate.
KAV: 그 사람이 과거에 그를 미워한 적이 없으므로 죽이기에 합당하지 아니하지만 피를 복수하려는 자의 마음이 뜨거워서 그가 그 살인자를 뒤따르는데 그 길이 멀므로 그를 따라잡아 죽일까 염려하노라.
TSK: the avenger: nu 35:12, jos 20:5, 2sa 14:7; not worthy: de 21:22, jer 26:15,16Deuteronomy 19:11 But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
[x]MKJV: But if a man hates his neighbor and lies in wait for him and rises up against him and strikes his life from him, so that he dies, and flees to one of these cities,
BBE: But if any man has hate for his neighbour, and waiting for him secretly makes an attack on him and gives him a blow causing his death, and then goes in flight to one of these towns;
KAV: ¶ 그러나 어떤 사람이 자기 이웃을 미워하여 숨어서 그를 기다리다가 일어나 그를 치되 죽도록 쳐서 그를 죽게 하고 이 도시들 중 하나로 도피하거든
TSK: But if any: de 27:24, ge 9:6, ex 21:12-14, nu 35:16-21,24, pr 28:17Deuteronomy 19:12 Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
[x]MKJV: then the elders of his city shall send and bring him away from there and deliver him into the hand of the avenger of blood so that he may die.
BBE: The responsible men of his town are to send and take him, and give him up to the one who has the right of punishment to be put to death.
KAV: 그의 도시의 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 데려다가 피의 원수를 갚는 자의 손에 넘겨주어 그를 죽이게 할 것이니라.
TSK: Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.: 1ki 2:5,6,28-34Deuteronomy 19:13 Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
[x]MKJV: Your eye shall not pity him, but you shall put away innocent blood from Israel, so that it may go well with you.
BBE: Have no pity on him, so that Israel may be clear from the crime of putting a man to death without cause, and it will be well for you.
KAV: 네 눈이 그를 불쌍히 보지 말며 무죄한 피 흘린 죄를 네가 이스라엘에서 제거할지니 그리하면 네가 잘되리라.
TSK: Thine eye: de 7:16, de 13:8, de 25:12, eze 16:5; but thou: de 21:9, ge 9:6, le 24:17,21, nu 35:33,34, 2sa 21:1,14, 1ki 2:31Deuteronomy 19:16 If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
[x]MKJV: If a false witness rises up against any man to testify a falling away against him,
BBE: If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,
KAV: ¶ 만일 거짓 증인이 일어나서 어떤 사람을 대적하며 그 사람을 치려고 잘못된 것을 증언하면
TSK: a false witness: ex 23:1-7, 1ki 21:10-13, ps 27:12, ps 35:11, mr 14:55-59, ac 6:13Deuteronomy 19:19 Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
[x]MKJV: then you shall do to him as he had thought to have done to his brother. So you shall put the evil away from among you.
BBE: Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.
KAV: 너희는 그가 자기 형제에게 행하려고 생각한 대로 그에게 행하여 이로써 너희 가운데서 악을 제거하라.
TSK: Then shall: pr 19:5,9, jer 14:15, da 6:24; so shalt: de 13:5, de 17:7, de 19:20, de 21:20,21, de 22:21,24, de 24:7Deuteronomy 20:5 And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
[x]MKJV: And the officers shall speak to the people saying, Who [is] the man that has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.
BBE: And let the overseers say to the people, If there is any man who has made for himself a new house and has not gone into it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not take his house for himself.
KAV: ¶ 또 관리들은 백성에게 말하여 이르기를, 새 집을 건축하고 봉헌하지 못한 자가 있느냐? 그는 가서 자기 집으로 돌아갈지니 그가 싸움에서 죽으면 다른 사람이 그것을 봉헌할까 염려하노라.
TSK: the officers: de 1:15, de 16:18, nu 31:14,48, 1sa 17:18; dedicated: ne 12:27, ps 30:1Deuteronomy 20:6 And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
[x]MKJV: And who [is] the man that has planted a vineyard and has not used its fruits? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man use its fruits.
BBE: Or if any man has made a vine-garden without taking the first-fruits of it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not be the first to make use of the fruit.
KAV: 포도원을 만들고 그것의 열매를 먹지 못한 자가 있느냐? 그도 가서 자기 집으로 돌아갈지니 그가 싸움에서 죽으면 다른 사람이 그것의 열매를 먹을까 염려하노라.
TSK: eaten of it: de 28:1-30, le 19:23-25, jer 31:5; lest he die: isa 65:22, zep 1:13Deuteronomy 20:7 And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
[x]MKJV: And who [is] the man that has become engaged to a wife and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man take her.
BBE: Or if any man is newly married and has had no sex relations with his wife, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another man may not take her.
KAV: 아내와 정혼하고 그녀를 취하지 못한 자가 있느냐? 그는 집으로 돌아갈지니 그가 싸움에서 죽으면 다른 사람이 그녀를 취할까 염려하노라, 하고
TSK: bethrothed a wife: de 22:23-25, de 24:5, mt 1:18; lest he die: de 28:30, lu 14:18-20, 2ti 2:4Deuteronomy 20:8 And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? ㆍ let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.
[x]MKJV: And the officers shall speak further to the people, and they shall say, Who [is] the man that is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brothers' heart faint as well as his heart.
BBE: And let the overseers go on to say to the people, If there is any man whose heart is feeble with fear, let him go back to his house before he makes the hearts of his countrymen feeble.
KAV: 또 관리들은 더 나아가 백성에게 말하여 이르기를, 두려워서 낙심하는 자가 있느냐? 그는 가서 자기 집으로 돌아갈지니 그의 형제들의 마음도 그의 마음과 같이 약해질까 염려하노라, 하라.
TSK: fearful: de 1:28, de 23:9, jud 7:3, lu 9:62, ac 15:37,38, re 3:16, re 21:8; lest his brethren's: nu 13:31-33, nu 14:1-3, nu 32:9, 1co 15:33; faint: de 1:28, ex 15:15Deuteronomy 21:1 If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
[x]MKJV: If [one] is found dead in the land which the LORD your God gives you to possess it, lying in the field, and it is not known who has killed him,
BBE: If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네게 주어 소유하게 하시는 땅에서 혹시 죽어서 들에 쓰러진 자를 발견했으나 누가 그를 죽였는지 알지 못하거든
TSK: If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:: ps 5:6, ps 9:12, pr 28:17, isa 26:21, ac 28:4Deuteronomy 21:2 Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
[x]MKJV: then your elders and your judges shall come forth. And they shall measure to the cities which [are] around him who is dead.
BBE: Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;
KAV: 네 장로들과 재판관들이 나가서 죽임 당한 자의 사방에 있는 도시들까지의 거리를 잴 것이요,
TSK: Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:: de 16:18,19, ro 13:3,4Deuteronomy 21:5 And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
[x]MKJV: And the priests, the sons of Levi, shall come near. For the LORD your God has chosen them to minister to him, and to bless in the name of the LORD, and by their word shall every controversy and every stroke be [tried].
BBE: Then the priests, the sons of Levi, are to come near; for they have been marked out by the Lord your God to be his servants and to give blessings in the name of the Lord; and by their decision every argument and every blow is to be judged:
KAV: 레위의 아들 제사장들도 가까이 올지니라. {주} 네 [하나님]께서 그들을 택하사 자신을 섬기게 하시며 또 {주}의 이름으로 축복하게 하셨나니 모든 분쟁과 모든 싸움을 그들의 말에 따라 재판할 것이니라.
TSK: for them: de 10:8, de 18:5, nu 6:22-27, 1ch 23:13; by their word: de 17:8-12, mal 2:7Deuteronomy 21:15 If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
[x]MKJV: If a man has two wives, one beloved and another hated, and they have borne him sons, the beloved and the hated; and [if] the first-born son was of her that was hated,
BBE: If a man has two wives, one greatly loved and the other hated, and the two of them have had children by him; and if the first son is the child of the hated wife:
KAV: ¶ 어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 그에게 아이들을 낳았는데 미움을 받는 자의 아들이 맏아들이거든
TSK: two wives: ge 29:18,20,30,31,33, 1sa 1:4,5Deuteronomy 21:17 But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
[x]MKJV: But he shall acknowledge the son of the hated as the first-born by giving him a double portion of all that he has. For he [is] the beginning of his strength. The right of the first-born is his.
BBE: But he is to give his first son his birthright, and twice as great a part of his property: for he is the first-fruits of his strength and the right of the first son is his.
KAV: 반드시 미움을 받는 자의 아들을 맏아들로 인정하여 자기의 모든 소유에서 그에게 두 몫을 줄지니 그 아들이 그의 힘의 시작이므로 맏아들의 권리가 그에게 있느니라.
TSK: by giving: ge 25:5,6,32,34, 1ch 5:1,2; the beginning: ge 49:3, ps 105:36; the right: ge 25:31-34Deuteronomy 21:18 If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
[x]MKJV: If a man has a son who is stubborn and rebels, who will not obey his father's voice or his mother's voice, even when they have chastened him [he] will not listen to them,
BBE: If a man has a son who is hard-hearted and uncontrolled, who gives no attention to the voice of his father and mother, and will not be ruled by them, though they give him punishment:
KAV: ¶ 어떤 사람에게 고집이 세고 반항하는 아들이 있는데 그가 자기 아버지의 음성이나 자기 어머니의 음성에 순종하지 아니하고 그들이 징계해도 그들의 말에 귀를 기울이지 아니하거든
TSK: have a stubborn: pr 28:24, pr 30:11,17, isa 1:2; obey the voice: de 27:16, ex 20:12, ex 21:15,17, le 19:3, le 21:9, pr 15:5, pr 20:20, eze 22:7; when they: de 8:5, 2sa 7:14, pr 13:24, pr 19:18, pr 22:15, pr 23:13,14, pr 29:17, heb 12:9-11; will not: isa 1:5, jer 5:3, jer 31:18, eze 24:13, am 4:11,12Deuteronomy 21:19 Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
[x]MKJV: then his father and his mother shall lay hold on him and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place.
BBE: Then let his father and mother take him to the responsible men of the town, to the public place;
KAV: 그의 아버지와 어머니가 그를 붙잡아서 자기 고장의 성문에 이르러 자기 도시의 장로들에게 나아가
TSK: and bring: de 21:2, de 16:18, de 25:7, zec 13:3Deuteronomy 21:21 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
[x]MKJV: And all the men of his city shall stone him with stones so that he dies. So shall you put evil away from you, and all Israel shall hear and fear.
BBE: Then he is to be stoned to death by all the men of the town: so you are to put away the evil from among you; and all Israel, hearing of it, will be full of fear.
KAV: 그의 도시의 모든 사람이 그를 돌로 쳐서 죽일지니 너는 이같이 하여 너희 가운데서 악을 제거할지니라. 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라.
TSK: all the men: de 13:10,11, de 17:5, le 24:16; so shalt thou: de 13:5,11, de 19:19,20, de 22:21,24; all Israel: de 13:11Deuteronomy 21:22 And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
[x]MKJV: And if a man has committed a sin worthy of death, and if he is put to death and you hang him on a tree,
BBE: If a man does a crime for which the punishment is death, and he is put to death by hanging him on a tree;
KAV: ¶ 사람이 만일 죽음에 해당하는 죄를 지었으므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든
TSK: worthy of death: 2sa 4:12, jos 8:29, jos 10:26, so in:, so 19:6, so 22:26, 1sa 26:16, mt 26:66, ac 23:29, ac 25:11,25, ac 26:31; thou hang: 2sa 21:6,9, lu 23:33, joh 19:31-38Deuteronomy 21:23 His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
[x]MKJV: his body shall not remain all night on the tree. But you shall surely bury him that day (for he that [is] hanged is accursed of God), so that your land may not be defiled, which the LORD your God gives you [for] an inheritance.
BBE: Do not let his body be on the tree all night, but put it to rest in the earth the same day; for the man who undergoes hanging is cursed by God; so do not make unclean the land which the Lord your God is giving you for your heritage.
KAV: 그의 몸을 밤새도록 나무 위에 두지 말고 반드시 그 날에 그를 묻어서 {주} 네 [하나님]께서 네게 상속 재산으로 주시는 땅을 더럽히지 말지니라. (나무에 달린 자는 [하나님]께 저주받은 자니라.)
TSK: he that is hanged is accursed of God: de 7:26, nu 25:4, jos 7:12, 2sa 21:6, ro 9:3, ga 3:13, 1co 16:22, 2co 5:21; thy land: le 18:25, nu 35:33,34